1
00:00:39,916 --> 00:00:40,917
<i>Τυλίγουμε;</i>

2
00:00:41,084 --> 00:00:42,460
<i>Εντάξει, προχωράμε.</i>

3
00:00:42,961 --> 00:00:45,255
<i>Μήνυμα γενεθλίων του Dave,</i>
<i>πάρτε 1.</i>

4
00:00:45,422 --> 00:00:46,965
<i>Χρόνια πολλά, Ντέιβ!</i>

5
00:00:47,132 --> 00:00:49,509
<i>Ξέρουμε πόσο σκληρά κάνατε</i>
<i>εργάζομαι στο άλμπουμ της Ashley...</i>

6
00:00:49,676 --> 00:00:50,927
<i>οπότε σκεφτήκαμε ότι θα ήταν διασκεδαστικό</i>

7
00:00:51,010 --> 00:00:52,637
<i>για να σας εκπλήξω</i>
<i>με ένα μικρό πάρτι.</i>

8
00:00:52,804 --> 00:00:56,015
<i>Γεια! Νόμιζα ότι το είπες αυτό</i>
<i>ήταν ένα πάρτι αποχώρησης για εμάς.</i>

9
00:00:56,599 --> 00:00:57,600
<i>Ε...</i>

10
00:00:57,976 --> 00:00:58,977
<i>Πάρτε 2.</i>

11
00:00:59,144 --> 00:01:00,311
<i>Για να γιορτάσετε τα γενέθλιά σας...</i>

12
00:01:00,478 --> 00:01:03,440
<i>και οι Chipettes που φεύγουν για</i>
<i>επισκέπτης-κριτής</i> American Idol...

13
00:01:03,606 --> 00:01:05,525
<i>νομίζαμε ότι θα σας πετάξαμε</i>
<i>μικρή απόκτηση...</i>

14
00:01:05,775 --> 00:01:07,026
<i>Περίμενε, αυτός είναι ο DJ!</i>

15
00:01:07,193 --> 00:01:08,611
<i>Περίμενε, "DJ";</i>

16
00:01:09,028 --> 00:01:13,366
<i>Εντάξει, εντάξει, μπορεί να είναι</i>
<i>μια συνάντηση μεσαίου μεγέθους.</i>

17
00:01:13,658 --> 00:01:15,702
Άλβιν, το έκανες
προσλάβετε κάποιον να χτίσει

18
00:01:15,827 --> 00:01:17,370
ένα μισό σωλήνα στην πίσω αυλή;

19
00:01:17,620 --> 00:01:19,998
Φυσικά και όχι!
Ο σχεδιαστής του πάρτι το έκανε.

20
00:01:20,165 --> 00:01:21,499
Προσλάβατε έναν προγραμματιστή πάρτι;

21
00:01:21,666 --> 00:01:24,210
Όχι, δεν προσέλαβε
ένας «σχεδιαστής πάρτι».

22
00:01:24,377 --> 00:01:25,670
Ω, δόξα τω Θεώ.
Για ένα λεπτό εκεί...

23
00:01:25,837 --> 00:01:27,672
Είμαι προγραμματιστής εκδηλώσεων.

24
00:01:27,839 --> 00:01:29,674
Μάρκο, τελείωσα
δίνοντάς σου οδηγίες.

25
00:01:29,841 --> 00:01:30,842
Αμάν.

26
00:01:31,134 --> 00:01:33,762
<i>Dave, όλα καλά.</i>
<i>Είμαστε μόνο εμείς.</i>

27
00:01:33,845 --> 00:01:35,638
<i>Τίποτα πολύ κακό...</i>

28
00:01:36,181 --> 00:01:38,391
<i>Θόδωρε!</i>
<i>Πατήσατε το κουμπί αναστροφής!</i>

29
00:01:38,558 --> 00:01:40,518
<i>Ωχ! Χμ, γεια.</i>

30
00:01:40,977 --> 00:01:44,314
Λοιπόν, η λίστα καλεσμένων έφτασε
λίγο έξω από τα χέρια.

31
00:01:44,689 --> 00:01:45,690
Λίγο;

32
00:01:45,774 --> 00:01:47,066
<i>Dave, δεν είχα τίποτα</i>
<i>να κάνει με αυτό!</i>

33
00:01:47,192 --> 00:01:50,653
<i>Χρόνια πολλά, Ντέιβ!</i>
<i>Όου-Χου!</i>

34
00:01:50,737 --> 00:01:52,197
Το Redfoo είναι εδώ;

35
00:01:52,363 --> 00:01:54,032
<i>Ναι, είναι,</i>
<i>επειδή τον πήρα εδώ.</i>

36
00:01:54,199 --> 00:01:57,577
<i>The Redfoo, από ένα μικρό συγκρότημα</i>
<i>ονομάζεται The Foo Fighters.</i>

37
00:01:57,744 --> 00:01:58,745
<i>Τι;</i>

38
00:01:59,037 --> 00:02:01,080
<i>Λοιπόν, δεν υπάρχει τρόπος</i>
<i>να το ζαχαρώσεις, Ντέιβ.</i>

39
00:02:01,206 --> 00:02:02,248
<i>Οι αστυνομικοί είναι εδώ! Ωχ...</i>

40
00:02:02,373 --> 00:02:03,583
<i>Και έχουν μια έκρηξη!</i>

41
00:02:03,750 --> 00:02:04,793
<i>Χρόνια πολλά, Ντέιβ!</i>

42
00:02:05,919 --> 00:02:07,462
Αυτό κάνει θαύματα
για τους γλουτούς μου!

43
00:02:07,670 --> 00:02:09,422
Αυτό το πάρτι είναι το λιγότερο
μπορούμε να κάνουμε για σένα, Ντέιβ.

44
00:02:09,881 --> 00:02:12,008
<i>Ναι! Παραίτηση</i>
<i>συνθέτοντας τραγούδια για παραγωγή;</i>

45
00:02:12,091 --> 00:02:13,218
<i>Αγοράζετε νέο σπίτι;</i>

46
00:02:13,384 --> 00:02:15,386
<i>Ξέρουμε ότι το έχετε κάνει</i>
<i>όλα αυτά για εμάς.</i>

47
00:02:15,553 --> 00:02:17,055
<i>Σε αγαπάμε, Ντέιβ!</i>

48
00:02:21,351 --> 00:02:22,852
<i>Χρόνια πολλά, Ντουέιν.</i>

49
00:02:23,019 --> 00:02:24,729
<i>Είναι ο Ντέιβ!</i>

50
00:02:31,903 --> 00:02:34,823
Πήρα 40 πίτσες με τυρί εδώ
για έναν Θοδωρή.

51
00:02:34,906 --> 00:02:37,116
Ου-ου! Πλήρωσε τον άνθρωπο, Σι.

52
00:02:38,409 --> 00:02:39,452
Ωχ!

53
00:02:40,411 --> 00:02:41,454
Redfoo!

54
00:02:41,579 --> 00:02:44,082
Είστε έτοιμοι να ροκάρετε αυτό το πάρτι
με λίγο <i>Party Rock;</i>

55
00:02:44,249 --> 00:02:45,667
Α, σου αρέσουν τα κλασικά.

56
00:02:46,042 --> 00:02:50,255
Αλλά σου έχω καινούργιο,
<i>Juicy Wiggle!</i>

57
00:02:50,964 --> 00:02:52,632
Αυτό είναι το jizz-am μου!

58
00:02:55,468 --> 00:02:56,636
Ωχ, ωραίο!

59
00:02:59,305 --> 00:03:01,140
<i>♪ Μπήκα στο πάρτι</i>

60
00:03:02,267 --> 00:03:04,644
<i>♪ Είδα κάτι που δεν είδα ποτέ</i>

61
00:03:05,895 --> 00:03:08,314
<i>♪ Όλοι κινούνταν,</i>
<i>groovin'</i>

62
00:03:08,648 --> 00:03:11,276
<i>♪ Κορίτσια, ήταν</i>
<i>χορεύω στο μπαρ</i>

63
00:03:13,152 --> 00:03:15,572
<i>♪ Τώρα αυτό δεν ήταν</i>
<i>κανένας συνηθισμένος χορός</i>

64
00:03:16,239 --> 00:03:19,617
<i>♪ Γεια, φίλε, γιατί είναι όλοι</i>
<i>κολυμπάω σε έκσταση;</i>

65
00:03:20,118 --> 00:03:23,288
<i>♪ Δεν μπορούσα να το καταλάβω</i>
<i>σαν το αίνιγμα του παππού σου</i>

66
00:03:23,788 --> 00:03:25,790
<i>♪ Τους ρώτησα "τι κάνουν"</i>
<i>και είπαν...</i>

67
00:03:25,957 --> 00:03:27,125
♪ <i>Ζουμερό κούνημα!</i>

68
00:03:29,294 --> 00:03:31,004
<i>♪ Τώρα μετακινήστε τους γοφούς σας</i>
<i>και χορέψτε σαν ψάρι</i>

69
00:03:35,091 --> 00:03:36,175
♪ <i>Getjuicy</i>

70
00:03:38,344 --> 00:03:39,470
<i>♪ Getjuicy</i>

71
00:03:41,306 --> 00:03:43,266
<i>♪ Ναι, ζουμερό</i>

72
00:03:46,978 --> 00:03:48,104
♪ <i>Getjuicy</i>

73
00:03:48,813 --> 00:03:49,814
<i>♪ Getjuicy</i>

74
00:03:50,648 --> 00:03:51,649
<i>♪ Getjuicy</i>

75
00:03:52,442 --> 00:03:53,443
♪ <i>Getjuicy!</i>

76
00:03:53,651 --> 00:03:55,194
<i>♪ Δύο κορίτσια το κουνούσαν</i>

77
00:03:55,320 --> 00:03:56,613
<i>♪ Πήδηξα στη μέση</i>

78
00:03:57,322 --> 00:03:59,532
<i>♪ Τους ρώτησα "τι κάνουμε"</i>
<i>και είπαν...</i>

79
00:03:59,866 --> 00:04:00,867
<i>♪ Juicy Wiggle!</i>

80
00:04:04,662 --> 00:04:06,205
<i>♪ Getjuicy</i>

81
00:04:06,497 --> 00:04:08,499
Α, ναι! είμαι μέσα.

82
00:04:08,791 --> 00:04:10,126
Δείξε τους τι έχεις, Theo!

83
00:04:18,384 --> 00:04:19,385
Ου-ου!

84
00:04:19,719 --> 00:04:20,929
<i>♪ Getjuicy</i>

85
00:04:22,013 --> 00:04:23,681
Είναι τόσο απαλός.

86
00:04:23,848 --> 00:04:24,849
<i>♪ Ναι, ζουμερό</i>

87
00:04:25,141 --> 00:04:28,686
Ωχ! Ναι!

88
00:04:28,978 --> 00:04:30,897
Ουάου!

89
00:04:31,022 --> 00:04:34,025
<i>♪ Τώρα τελείωσα</i>
<i>μόλις έχασα το μυαλό μου</i>

90
00:04:34,359 --> 00:04:35,360
Είναι ασφαλές;

91
00:04:35,526 --> 00:04:37,820
Όχι, δεν είναι απολύτως.

92
00:04:41,366 --> 00:04:42,533
Τι το...

93
00:04:43,534 --> 00:04:46,704
Χμ, με συγχωρείτε, νεαρή κυρία;
Η ράμπα εκτόξευσης είναι κλειστή.

94
00:04:46,871 --> 00:04:48,373
Γεια σου, ο Σάιμον θα πάει!

95
00:04:49,165 --> 00:04:51,376
Όχι, όχι, όχι, δεν πάω.

96
00:04:51,501 --> 00:04:53,419
Απλώς εξηγούσα
ότι αυτό είναι πραγματικά...

97
00:04:53,544 --> 00:04:54,712
Ψηλά!

98
00:04:54,921 --> 00:04:56,339
Ω!

99
00:04:59,092 --> 00:05:01,678
Αυτό ήταν φοβερό!
Σίγουρα θα ξαναπάω.

100
00:05:03,096 --> 00:05:04,681
Αγόρια.

101
00:05:06,057 --> 00:05:07,058
Ωχ!

102
00:05:09,769 --> 00:05:10,770
<i>♪ Απολαύστε ζουμερά ♪</i>

103
00:05:10,895 --> 00:05:13,189
Όταν λέω "Πάρτι",
λες "Άλβιν!"

104
00:05:13,356 --> 00:05:15,233
- Πάρτι!
- Άλβιν!

105
00:05:15,400 --> 00:05:17,068
Κόμμα!
Άλβιν!

106
00:05:17,193 --> 00:05:18,152
Κόμμα!

107
00:05:18,236 --> 00:05:19,862
Άλβιν!

108
00:05:21,072 --> 00:05:22,073
Εμ...

109
00:05:22,240 --> 00:05:24,117
Έκπληξη;

110
00:05:24,242 --> 00:05:25,243
Ου-ου!

111
00:05:26,202 --> 00:05:27,245
Ωχ.

112
00:05:27,412 --> 00:05:29,080
Αμάν.

113
00:05:30,581 --> 00:05:31,833
Αν κάποιος μας χρειάζεται,

114
00:05:31,916 --> 00:05:34,752
απλά θα είμαστε...
Σε όλη τη χώρα.

115
00:05:35,628 --> 00:05:37,797
Εκεί πέρα, έλα.
Το πάρτι τελείωσε.

116
00:05:38,548 --> 00:05:40,466
Ω, ευχαριστώ.
Ναι, αυτό είναι δικό μου.

117
00:05:41,092 --> 00:05:42,051
Ω, έπρεπε να αρπάξεις
ένα τελευταίο;

118
00:05:42,135 --> 00:05:43,136
Ναι.
Καλά.

119
00:05:43,261 --> 00:05:45,263
Απολαύστε το, ναι.

120
00:05:45,596 --> 00:05:46,889
Εκπλαγείτε;

121
00:05:47,056 --> 00:05:49,767
Όχι, δεν εξεπλάγην,
και θες να μάθεις γιατί;

122
00:05:49,934 --> 00:05:53,146
Επειδή
ήταν trend στο Twitter.

123
00:05:53,312 --> 00:05:54,397
Ομορφη!

124
00:05:55,148 --> 00:05:56,607
Δηλαδή, συγγνώμη.

125
00:05:57,066 --> 00:05:58,484
Ξέρω το πρόγραμμα εργασίας μου
είναι σκληρό...

126
00:05:58,651 --> 00:05:59,861
αλλά νόμιζα ότι εσείς
ήταν αρκετά μεγάλοι

127
00:05:59,944 --> 00:06:01,112
να προσέχεις τον εαυτό σου.

128
00:06:01,279 --> 00:06:02,655
Αλλά υποθέτω ότι είσαι
δεν είναι αρκετά ώριμο για αυτό.

129
00:06:02,822 --> 00:06:05,408
Αυτό είναι προσβλητικό.
Είμαστε πολύ ώριμοι.

130
00:06:06,617 --> 00:06:09,454
Συγνώμη. Πίτσα πίτσα.

131
00:06:10,413 --> 00:06:12,415
Κοίτα, προσπαθώ να ξεκινήσω
ένα νέο κεφάλαιο στη ζωή μου.

132
00:06:12,498 --> 00:06:13,833
Ένα πιο σταθερό κεφάλαιο...

133
00:06:14,000 --> 00:06:15,209
όπου εσείς παιδιά
δεν αποδίδουν

134
00:06:15,293 --> 00:06:16,836
σε διαφορετική πόλη
κάθε βράδυ.

135
00:06:17,003 --> 00:06:18,504
Όμως, μας αρέσει να παίζουμε.

136
00:06:19,255 --> 00:06:21,299
Μπορείτε να επιστρέψετε σε αυτό,
απλά όχι τώρα, εντάξει;

137
00:06:21,466 --> 00:06:23,009
Σας θέλω παιδιά
να έχει μερικά χρόνια

138
00:06:23,134 --> 00:06:24,135
να είναι κανονικά παιδιά.

139
00:06:24,635 --> 00:06:25,803
Αλλά δεν είμαστε
κανονικά παιδιά, Ντέιβ.

140
00:06:25,928 --> 00:06:27,013
Ναι...

141
00:06:27,180 --> 00:06:29,682
τραγουδάμε πολυπλατινένιο
chipmunks! Ωχ.

142
00:06:29,807 --> 00:06:30,767
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή,

143
00:06:30,850 --> 00:06:32,310
συμπεριφέρεσαι σαν
ένα σωρό ζώα...

144
00:06:32,477 --> 00:06:36,481
που μόλις πέταξε ένα γιγάντιο σπίτι
πάρτι χωρίς την άδειά μου.

145
00:06:36,773 --> 00:06:39,484
Αυτό σημαίνει
χωρίς μινιατούρα γκολφ αύριο;

146
00:06:39,650 --> 00:06:41,194
Θα έπρεπε, και κανονικά,
θα.

147
00:06:41,360 --> 00:06:43,488
Αλλά, θα μας δώσεις
μια τελευταία ευκαιρία, σωστά;

148
00:06:44,197 --> 00:06:47,992
Νομίζω ότι εννοεί
η 158η τελευταία μας ευκαιρία;

149
00:06:48,159 --> 00:06:49,827
Κοίτα, εγωιστικά,
Θέλω να περάσω όσο χρόνο

150
00:06:49,952 --> 00:06:50,953
μαζι σας παιδια οσο μπορω...

151
00:06:51,120 --> 00:06:52,121
πριν χρειαστεί να πάω

152
00:06:52,205 --> 00:06:53,664
Η κυκλοφορία του άλμπουμ της Ashley
στο Μαϊάμι.

153
00:06:53,790 --> 00:06:56,542
Ου-ου!
Θα πάμε στο Μαϊάμι!

154
00:06:56,876 --> 00:06:58,377
<i>♪ Έλα, κούνησε</i>
<i>το σώμα σου, μωρό μου, κάνε το conga</i>

155
00:06:58,544 --> 00:07:00,505
<i>♪ Ξέρω ότι δεν μπορείτε να ελέγξετε</i>
<i>τον εαυτό σας πλέον</i>

156
00:07:00,671 --> 00:07:02,882
<i>♪ Νιώστε τον ρυθμό της μουσικής</i>
<i>δυναμώνω ♪</i>

157
00:07:03,049 --> 00:07:05,176
Θοδωρή, πάρε τα Speedos μας!
Ναι!

158
00:07:05,551 --> 00:07:06,552
Όχι, όχι Speedos.

159
00:07:06,677 --> 00:07:07,804
Πάω στο Μαϊάμι.

160
00:07:07,970 --> 00:07:09,055
Έχω μόνο ένα συν ένα,

161
00:07:09,180 --> 00:07:11,057
οπότε δεν θα ήταν δίκαιο
για να διαλέξετε αγαπημένα.

162
00:07:11,224 --> 00:07:12,266
Σσσς...

163
00:07:12,350 --> 00:07:14,811
Και οι δύο ξέρουμε
Είμαι ο αγαπημένος σου.

164
00:07:14,977 --> 00:07:15,937
Άλβιν.

165
00:07:16,020 --> 00:07:17,355
Δεμένο για το αγαπημένο;

166
00:07:17,522 --> 00:07:19,357
Δεν χρειάζεται καν
πες με ποιον.

167
00:07:19,524 --> 00:07:22,068
Αναβοσβήνει μια φορά για τον Θοδωρή,
δύο φορές για τον Σάιμον.

168
00:07:22,902 --> 00:07:25,029
Το κατάλαβα, όχι αγαπημένα.

169
00:07:34,747 --> 00:07:36,874
Άνεμος 35 μοίρες,
έξω από τα βορειοδυτικά.

170
00:07:37,375 --> 00:07:40,211
Εντάξει, ουρά ψηλά.
10, 10 μοίρες κάτω.

171
00:07:40,378 --> 00:07:41,546
Οι ώμοι πάνω, οι ώμοι κάτω.

172
00:07:41,712 --> 00:07:43,256
Οι ώμοι στα αριστερά,
ώμους προς τα δεξιά.

173
00:07:43,381 --> 00:07:44,507
Ουρά μέσα, ουρά έξω.

174
00:07:44,590 --> 00:07:45,633
Αχ. Όσο είμαστε νέοι, Σάιμον.

175
00:07:45,716 --> 00:07:46,717
Χαλαρώστε τη λαβή,
χαλαρώστε τη λαβή.

176
00:07:46,843 --> 00:07:48,135
Όχι πολύ χαλαρά,
όχι πολύ χαλαρά, Σάιμον.

177
00:07:48,219 --> 00:07:49,595
Οποιαδήποτε μέρα, τώρα.
Και...

178
00:07:49,762 --> 00:07:50,930
η συγκέντρωσή μου έχει σπάσει.

179
00:07:51,097 --> 00:07:53,015
Τώρα πρέπει να ξεκινήσω από την αρχή.
Ω, υπέροχο!

180
00:07:53,099 --> 00:07:54,141
Ας ξεκινήσουμε αυτό
σαραντάκι πάλι.

181
00:07:54,225 --> 00:07:55,268
Ω, έλα!

182
00:07:55,393 --> 00:07:57,228
Αυτή δεν είναι η περιοδεία PGA,
Σάιμον.

183
00:07:57,395 --> 00:08:00,231
Ακριβώς. Αλλά αυτό
είναι το θέμα.

184
00:08:00,398 --> 00:08:02,233
Μόλις 4 μάγκες
παίζοντας γκολφ.

185
00:08:02,400 --> 00:08:04,068
Βασικά, αυτό μου θυμίζει,
ε...

186
00:08:04,235 --> 00:08:05,820
Κάλεσα έναν φίλο να έρθει μαζί μας.

187
00:08:05,903 --> 00:08:07,738
Ω, αυτό είναι
η περίφημη Σαμάνθα

188
00:08:07,864 --> 00:08:09,156
έχουμε ακούσει
τόσα περίπου;

189
00:08:09,532 --> 00:08:11,200
- Είναι.
- Ντέιβιντ!

190
00:08:11,367 --> 00:08:13,202
Ωχ λα λα.

191
00:08:13,286 --> 00:08:17,290
<i>♪ Ντέιβ και Σαμάνθα</i>
<i>κάθομαι σε ένα δέντρο... ♪</i>

192
00:08:17,456 --> 00:08:18,916
Πολύ αστείο παιδιά.

193
00:08:19,083 --> 00:08:21,752
Τέλος πάντων, έχει αρχίσει να αισθάνεται
κάπως σοβαρά, οπότε...

194
00:08:21,919 --> 00:08:23,921
Σκέφτηκα μια εισαγωγή
θα ήταν ωραίο.

195
00:08:24,088 --> 00:08:26,090
Πρέπει πραγματικά
σαν αυτό το κορίτσι, ο Ντέιβ.

196
00:08:26,257 --> 00:08:27,925
το κάνω,
και ελπίζω να το κάνετε και εσείς.

197
00:08:28,092 --> 00:08:31,512
Ναι. Οποιαδήποτε φίλη σου
είναι μια φίλη μας.

198
00:08:32,597 --> 00:08:34,599
Αυτό ακουγόταν
λιγότερο περίεργο στο μυαλό μου.

199
00:08:34,765 --> 00:08:36,267
Νομίζεις;

200
00:08:36,726 --> 00:08:37,768
Είναι εδώ.

201
00:08:38,269 --> 00:08:39,270
Πώς φαίνομαι;

202
00:08:39,437 --> 00:08:40,771
Λοιπόν...

203
00:08:41,105 --> 00:08:43,316
Ξέρεις; Παρουσιαστικό.

204
00:08:43,441 --> 00:08:45,443
Άλβιν! Δεν είναι ώρα
για ειλικρίνεια.

205
00:08:45,651 --> 00:08:47,111
Φαίνεσαι υπέροχη,
Ντέιβ.

206
00:08:47,278 --> 00:08:50,281
Αυτό το πουλόβερ σε κάνει να δείχνεις
σαν φιλόξενος παππούς.

207
00:08:50,573 --> 00:08:51,908
Ευχαριστώ Θοδωρή.

208
00:08:52,617 --> 00:08:54,827
Εντάξει, πού ήμουν;
Οι ώμοι πάνω, οι ώμοι κάτω.

209
00:08:54,994 --> 00:08:57,455
Α, αδερφέ.
Χτύπα την μπάλα, ήδη!

210
00:08:57,622 --> 00:08:58,623
Καλά!

211
00:08:59,498 --> 00:09:00,958
Δείτε το να ανεβαίνει στα ύψη!

212
00:09:01,125 --> 00:09:02,627
Ακολουθήστε με, ελάτε παιδιά!

213
00:09:02,793 --> 00:09:03,794
Εκπληκτική επιτυχία.

214
00:09:03,920 --> 00:09:04,879
Φοβερός!

215
00:09:04,962 --> 00:09:06,255
Ερχομαι!

216
00:09:07,173 --> 00:09:09,342
Ακολουθήστε την μπάλα!
Από το στόμα!

217
00:09:09,508 --> 00:09:11,010
Άνοιξε διάπλατα!
Ου-ου!

218
00:09:11,469 --> 00:09:12,470
Κάνε γρήγορα!

219
00:09:13,804 --> 00:09:14,972
Γρήγορα Θοδωρή!

220
00:09:15,139 --> 00:09:16,098
Πάω όσο πιο γρήγορα μπορώ!

221
00:09:16,182 --> 00:09:17,224
Γυρίστε, στρίψτε!

222
00:09:17,308 --> 00:09:18,976
Οι υπολογισμοί του ανέμου μου
ήταν ακριβείς!

223
00:09:19,310 --> 00:09:20,311
Ελάτε, παιδιά!

224
00:09:20,478 --> 00:09:21,771
Θεέ μου! Θεέ μου!

225
00:09:22,104 --> 00:09:23,189
Είναι μια τρύπα...

226
00:09:23,356 --> 00:09:26,317
Όχι! Γιατί;

227
00:09:26,484 --> 00:09:28,444
Με συγχωρείτε,
αυτή είναι η μπάλα του αδερφού μου.

228
00:09:28,694 --> 00:09:30,488
Α, αυτή η μπάλα;

229
00:09:30,655 --> 00:09:31,864
Όχι, όχι, αυτή είναι η μπάλα μου.

230
00:09:32,031 --> 00:09:33,824
Τι; Μόλις χτύπησα
αυτό το όμορφο πλάνο.

231
00:09:33,991 --> 00:09:35,242
να σου πω τι,
ας συμβιβαστούμε,

232
00:09:35,326 --> 00:09:37,828
και θα το λέμε...
μπάλα κανενός.

233
00:09:38,162 --> 00:09:39,163
Γεια σου!

234
00:09:39,330 --> 00:09:40,331
Σε προειδοποιώ.

235
00:09:40,456 --> 00:09:43,000
Μπλέκεις με έναν από εμάς,
τα μπερδεύεις με όλους μας.

236
00:09:43,167 --> 00:09:44,210
Ναι!
Ω.

237
00:09:44,377 --> 00:09:45,628
Είμαι τρομοκρατημένος.

238
00:09:46,003 --> 00:09:47,004
Αχ!

239
00:09:47,505 --> 00:09:48,631
Τι, τι; Ωχ! Περιμένετε!

240
00:09:48,798 --> 00:09:49,840
Τι θα κάνεις;

241
00:09:50,007 --> 00:09:53,135
Αυτό θα συνεχίσουμε
συζήτηση όταν επιστρέψω.

242
00:09:53,636 --> 00:09:54,971
Ρε φίλε,
είναι η σειρά σου.

243
00:09:55,054 --> 00:09:56,180
Ω, ναι.

244
00:09:56,347 --> 00:09:58,140
Ό,τι κι αν είναι!
Δεν χρειάζομαι καν αυτή την μπάλα!

245
00:09:58,683 --> 00:10:00,434
Ο Σι έχει δίκιο,
δεν το αξιζεις!

246
00:10:00,518 --> 00:10:01,644
Ναι!

247
00:10:02,853 --> 00:10:03,938
Ω, Ντέιβ,
δόξα τω Θεώ.

248
00:10:04,021 --> 00:10:05,022
Γεια σου, Ντέιβ.

249
00:10:05,147 --> 00:10:07,233
Γεια, παιδιά. Αυτή είναι η Σαμάνθα.

250
00:10:07,400 --> 00:10:09,318
Σαμ, αυτά είναι τα αγόρια μου.
Γεια.

251
00:10:09,485 --> 00:10:10,903
Γεια.
Αυτός είναι ο Θοδωρής.

252
00:10:11,028 --> 00:10:11,988
Μπορεί να είναι ο μικρότερος,

253
00:10:12,071 --> 00:10:13,114
αλλά έχει
η μεγαλύτερη καρδιά.

254
00:10:13,197 --> 00:10:14,198
Γεια.

255
00:10:14,323 --> 00:10:15,825
Ωχ, ακούσαμε
πολλά για σένα.

256
00:10:17,034 --> 00:10:18,327
<i>Μαγευτείτε.</i>

257
00:10:19,578 --> 00:10:22,039
Μπορώ να πω
ότι έχεις πρόβλημα.

258
00:10:22,206 --> 00:10:24,959
Αν από "πρόβλημα",
εννοείς "ακαταμάχητο"

259
00:10:25,042 --> 00:10:26,669
στη συνέχεια ένοχος όπως κατηγορείται.

260
00:10:26,836 --> 00:10:29,255
Ο Άλβιν φυσικά.
Και είναι ο Σάιμον.

261
00:10:29,422 --> 00:10:30,464
Λοιπόν, είσαι γιατρός;

262
00:10:30,548 --> 00:10:31,590
είμαι.

263
00:10:31,674 --> 00:10:32,675
Το ανέφερε ο Ντέιβ;

264
00:10:32,758 --> 00:10:35,678
Όχι, φοράς
ένα στηθοσκόπιο.

265
00:10:37,179 --> 00:10:39,557
Ναι, είμαι.
Αυτό είναι ντροπιαστικό.

266
00:10:40,016 --> 00:10:41,600
Θα ήταν
να είσαι καλά αν το δοκίμασα;

267
00:10:41,726 --> 00:10:43,019
Ναι, νοκ άουτ.

268
00:10:43,185 --> 00:10:44,186
Ω, ευχαριστώ.

269
00:10:45,062 --> 00:10:48,232
Ο καρδιακός ρυθμός είναι ομαλή
και σταθερά, 400 BPM.

270
00:10:48,399 --> 00:10:49,734
Λοιπόν, χτυπάει;

271
00:10:49,900 --> 00:10:51,235
Φυσικά και χτυπάει.

272
00:10:51,402 --> 00:10:53,404
Είναι τόσο ωραίο τελικά
γνωριστούμε παιδιά.

273
00:10:53,571 --> 00:10:55,906
Α, και αυτός είναι ο γιος μου, ο Μάιλς.

274
00:10:56,240 --> 00:10:57,992
Υιός;
Ω, όχι.

275
00:10:58,075 --> 00:10:59,201
Παιδιά έχετε πολλά κοινά.

276
00:10:59,285 --> 00:11:00,619
Ο Μάιλς είναι επίσης μουσικός.

277
00:11:00,745 --> 00:11:01,954
Ναι, έχω ακούσει
είσαι πολύ καλός.

278
00:11:02,079 --> 00:11:03,039
Ευχαριστώ, κύριε Σεβίλλη.

279
00:11:03,122 --> 00:11:04,290
Α, αδερφέ.

280
00:11:04,457 --> 00:11:05,583
Αυτό σκεφτήκαμε
ήταν το τέλειο μέρος

281
00:11:05,708 --> 00:11:07,251
για να το γνωρίσετε
ο ένας τον άλλον καλύτερα.

282
00:11:07,418 --> 00:11:09,420
Ναι, έτσι συμπεριφέρεστε, εντάξει;

283
00:11:09,587 --> 00:11:10,963
Και ο Theo, κατέβα από εκεί.

284
00:11:11,088 --> 00:11:12,298
Θα τον πάρω.

285
00:11:13,424 --> 00:11:16,135
Λοιπόν, πίσω στη συζήτησή μας.

286
00:11:16,927 --> 00:11:18,137
Χωρίς σκληρά συναισθήματα, ε;

287
00:11:19,889 --> 00:11:21,265
Ρε παιδιά διασκεδάζετε;

288
00:11:21,432 --> 00:11:23,434
Ναι, απλά
να πάρει λίγο βαμβάκι.

289
00:11:23,601 --> 00:11:24,727
Εντάξει.

290
00:11:26,979 --> 00:11:29,273
Αυτή δεν είναι η ιδέα μου για διασκέδαση.

291
00:11:29,440 --> 00:11:30,441
Μμμ...

292
00:11:30,649 --> 00:11:31,650
Νόστιμο.

293
00:11:31,776 --> 00:11:32,777
Theo!

294
00:11:35,613 --> 00:11:37,073
Άλβιν,
που πήγε ο Θοδωρής;

295
00:11:37,239 --> 00:11:39,575
Δεν ξέρω, δεν έχω
τον είδαν από την τελευταία τρύπα.

296
00:11:39,742 --> 00:11:40,785
Τι πιστεύεις;

297
00:11:40,951 --> 00:11:43,329
Φαίνεται ότι 20 δολάρια
πολλά λεφτά για ένα τσιπάκι.

298
00:11:43,496 --> 00:11:44,747
Είναι τσιράκι που μιλάει.

299
00:11:44,914 --> 00:11:47,249
Συνεχίστε, παχουλό και ζουμερό,
πες κάτι.

300
00:11:47,333 --> 00:11:48,918
Αμ, τραγουδάω κι εγώ.

301
00:11:49,335 --> 00:11:50,669
<i>♪ Ωχ...</i>

302
00:11:54,131 --> 00:11:56,842
<i>♪ Ναι, ναι, ναι... ♪</i>

303
00:11:57,426 --> 00:11:58,511
Αυτό δεν είναι σαν τον Theo,
να περιπλανηθεί.

304
00:11:58,636 --> 00:11:59,637
ξέρω.

305
00:11:59,762 --> 00:12:01,055
Γιατί όχι
ελέγξτε το ποτάμι;

306
00:12:01,138 --> 00:12:02,139
Τσιπ βολή!

307
00:12:02,640 --> 00:12:03,641
Ουάου!

308
00:12:04,975 --> 00:12:06,143
Άλβιν, τον βρήκα.

309
00:12:06,310 --> 00:12:08,187
Δώστε μας πίσω τον αδερφό μας!
Ναι!

310
00:12:08,354 --> 00:12:09,480
Μόλις πλήρωσα 20 δολάρια για αυτόν.

311
00:12:09,647 --> 00:12:10,815
Δεν είναι προς πώληση!

312
00:12:11,524 --> 00:12:13,150
Θέλω 40.
Τι;

313
00:12:13,317 --> 00:12:14,527
Είναι τσιράκι που μιλάει.

314
00:12:14,693 --> 00:12:15,694
κι εγώ τραγουδάω.

315
00:12:15,861 --> 00:12:17,488
Theo! Δεν βοηθάς.

316
00:12:17,655 --> 00:12:20,199
<i>♪ Μου αρέσουν τα μεγάλα οπίσθια</i>
<i>και δεν μπορώ να πω ψέματα</i>

317
00:12:20,324 --> 00:12:21,826
<i>♪ Εσείς οι άλλοι</i>
<i>τα αδέρφια δεν μπορούν να αρνηθούν</i>

318
00:12:21,992 --> 00:12:23,828
<i>♪ Όταν μπαίνει ένα κορίτσι</i>
<i>με πικρή μέση</i>

319
00:12:23,953 --> 00:12:25,121
<i>♪ Και ένας γύρος</i>
<i>πράγμα στο πρόσωπό σας</i>

320
00:12:25,287 --> 00:12:27,706
<i>♪ Γίνεσαι ελατήριο,</i>
<i>θέλω να αντέξω σκληρά</i>

321
00:12:27,832 --> 00:12:29,166
<i>♪ Γιατί παρατηρείτε</i>
<i>αυτός ο πισινός ήταν γεμάτος ♪</i>

322
00:12:29,333 --> 00:12:30,876
Αχ. Πρόστιμο!

323
00:12:32,128 --> 00:12:33,629
Ελπίζω να είσαι χαρούμενος,
Θοδωρή.

324
00:12:33,712 --> 00:12:35,172
Αυτό ήταν όλο μας το επίδομα.

325
00:12:35,339 --> 00:12:37,424
Συγνώμη.
Γεννήθηκα για να παίζω.

326
00:12:37,508 --> 00:12:38,509
Υπέροχα νέα παιδιά.

327
00:12:38,634 --> 00:12:40,177
Πρέπει να κρεμαστείς
με τον Μάιλς όλη μέρα.

328
00:12:40,636 --> 00:12:42,680
Και τα χτυπήματα
απλά συνέχισε να έρχεσαι. Ω.

329
00:12:42,847 --> 00:12:44,306
Ο Σαμ πήρε μια σελίδα
από το νοσοκομείο,

330
00:12:44,390 --> 00:12:46,308
οπότε θα σας πάρω τέσσερα
στο στούντιο μαζί μου.

331
00:12:46,475 --> 00:12:47,518
Εντάξει, να είσαι καλά.

332
00:12:47,685 --> 00:12:48,686
Αντίο, μαμά.
Αντίο, γλυκιά μου.

333
00:12:48,811 --> 00:12:49,770
Μην ξεχνάτε το στηθοσκόπιό σας.

334
00:12:49,854 --> 00:12:50,896
- Α, ναι.
- Ω.

335
00:12:51,021 --> 00:12:51,981
Ξέρεις τι; Κράτα το.

336
00:12:52,064 --> 00:12:53,065
Ευχαριστώ.

337
00:12:53,190 --> 00:12:54,191
Σπάσε ένα πόδι.

338
00:12:54,525 --> 00:12:57,194
Αυτό δεν ισχύει πραγματικά
στους γιατρούς, Ντέιβ.

339
00:12:57,528 --> 00:12:58,487
Δικαίωμα.

340
00:12:58,571 --> 00:12:59,697
Καλή τύχη!

341
00:12:59,864 --> 00:13:01,991
Ελπίζεις την καρδιά σου
ο χειρουργός δεν χρειάζεται τύχη.

342
00:13:02,158 --> 00:13:03,868
Ε... Καλή διασκέδαση!

343
00:13:05,744 --> 00:13:06,912
Το κάρφωσε!

344
00:13:19,550 --> 00:13:21,093
Κοίτα, παπαράτσι.

345
00:13:21,844 --> 00:13:23,721
Μάλλον άκουσαν
ερχόμασταν.

346
00:13:24,054 --> 00:13:27,725
Ρε παιδιά!
Α, χαίρομαι που σε βλέπω.

347
00:13:27,933 --> 00:13:28,976
Μπορείτε να πάρετε ένα ακόμα
από αυτή την πλευρά;

348
00:13:29,059 --> 00:13:30,227
Ναι.

349
00:13:30,394 --> 00:13:32,062
Παιδιά, δεν είναι
εδώ για σένα, έλα.

350
00:13:32,563 --> 00:13:33,606
Εκεί είναι! Ashley!

351
00:13:35,357 --> 00:13:36,567
<i>♪ Ω αγάπη μου</i>
<i>Αφήστε με να γίνω η φωτιά σας</i>

352
00:13:36,692 --> 00:13:39,987
<i>♪ Είμαστε χίλια μίλια πάνω</i>
<i>Και πρόκειται να ανέβω ψηλότερα</i>

353
00:13:40,070 --> 00:13:42,948
<i>♪ Νιώσε την καρδιά μου να χτυπά</i>
<i>Έξω από το στήθος μου</i>

354
00:13:43,073 --> 00:13:46,118
<i>♪ Είσαι</i>
<i>η μόνη προσευχή που χρειάζομαι</i>
<i>Για να με κάνει να νιώθω ευλογημένος</i>

355
00:13:46,243 --> 00:13:49,496
<i>♪ Ω αγάπη μου</i>
<i>Αφήστε με να γίνω η φωτιά σας</i>

356
00:13:49,580 --> 00:13:52,583
<i>♪ Είμαστε χίλια μίλια πάνω</i>
<i>Και πρόκειται να ανέβω ψηλότερα ♪</i>

357
00:13:54,084 --> 00:13:55,878
Γεια σου!
Τι στο καλό;

358
00:13:56,045 --> 00:13:57,796
Ωραία, Μάιλς.
Ουφ! τζάμπα!

359
00:14:00,049 --> 00:14:01,091
Α, όχι!
Γεια σου!

360
00:14:01,425 --> 00:14:02,509
Ωχ!

361
00:14:02,593 --> 00:14:04,053
Γεια, εδώ κάτω!

362
00:14:04,220 --> 00:14:05,262
Δείτε το, ρε!

363
00:14:05,429 --> 00:14:06,889
- Αυτή είναι η ουρά μου!
- Με συγχωρείτε.

364
00:14:07,056 --> 00:14:10,100
Πρώτον, μπορείτε να ζητήσετε συγγνώμη
για να ποδοπατήσω τους φίλους μου;

365
00:14:11,602 --> 00:14:13,604
Α, συγγνώμη για αυτό, παιδιά.

366
00:14:13,771 --> 00:14:14,897
Ευχαριστώ, Ashley.
Σίγουρος.

367
00:14:14,980 --> 00:14:16,106
Μις Γκρέυ, όταν
επιστρέφεις σε περιοδεία;

368
00:14:16,815 --> 00:14:17,816
Μις Γκρέυ, εδώ.

369
00:14:17,900 --> 00:14:18,859
Ω, γεια, ξέρεις τι;

370
00:14:18,943 --> 00:14:20,236
Άσε με,
επιτρέψτε μου να σας το πάρω αυτό.

371
00:14:20,945 --> 00:14:23,322
Ω, ξέρεις,
Νομίζω ότι είναι το "Push".

372
00:14:23,989 --> 00:14:25,783
Α, ναι,
ξέρεις φυσικά.

373
00:14:26,951 --> 00:14:28,619
Ουάου. Καλά.

374
00:14:30,120 --> 00:14:33,624
Φαίνεται ότι ο κύριος Macho δεν είναι
όσο ψύχραιμος κι αν νομίζει ότι είναι.

375
00:14:34,250 --> 00:14:37,461
<i>♪ Γεια σου! Γεια, ξέρετε</i>
<i>Με κάνεις να αγαπώ άρρωστο</i>

376
00:14:37,586 --> 00:14:39,421
<i>♪ Σου αρέσει ο δυναμίτης μου</i>
<i>Είμαι σαν τσιμπούρι ♪</i>

377
00:14:39,505 --> 00:14:40,839
Ω, φίλε.

378
00:14:41,006 --> 00:14:42,925
δεν το κατάλαβα
πόσο βαρετό είναι

379
00:14:43,008 --> 00:14:44,635
να είναι σε αυτή την πλευρά
του ποτηριού.

380
00:14:45,511 --> 00:14:46,971
Ναι, γιατί όχι
εσείς ρε παιδιά εκεί μέσα;

381
00:14:47,137 --> 00:14:49,473
Νόμιζα ότι ήσουν, όπως,
σούπερ διάσημος ή κάτι τέτοιο;

382
00:14:50,182 --> 00:14:52,601
Μια μέρα, κάνεις πίσω
ροζ λεμονάδες

383
00:14:52,685 --> 00:14:54,311
στο γιοτ του Ντίντι
στο Σεν Τροπέ...

384
00:14:54,478 --> 00:14:55,688
Ωχ, τζάκποτ!

385
00:14:55,854 --> 00:14:57,856
...και το επόμενο,
τρως μπαγιάτικα πατατάκια

386
00:14:57,982 --> 00:14:59,191
βρίσκεις στον καναπέ.

387
00:14:59,358 --> 00:15:01,026
Μου λείπει.

388
00:15:01,151 --> 00:15:04,530
Ε, ε... Θοδωρή, καναπέ
Οι μάρκες είναι μόνο για ταλέντο.

389
00:15:04,780 --> 00:15:05,781
Ω.

390
00:15:05,948 --> 00:15:07,116
Αλήθεια, Μπάρι;

391
00:15:07,658 --> 00:15:10,327
Εντάξει, μπορείς να το κρατήσεις.
Απλώς μην το πεις σε κανέναν, εντάξει;

392
00:15:10,536 --> 00:15:11,996
Ου-ου! Yum.

393
00:15:14,665 --> 00:15:15,666
<i>Το καταφέραμε!</i>

394
00:15:15,791 --> 00:15:18,127
Παρουσιάσαμε με επιτυχία
τα παιδιά μας μεταξύ τους.

395
00:15:18,293 --> 00:15:20,337
Και μετά, εκτελέσατε
εγχείρηση ανοιχτής καρδιάς.

396
00:15:20,504 --> 00:15:21,922
Σε παρακαλώ, αφού είσαι
μια ανύπαντρη μαμά

397
00:15:22,006 --> 00:15:23,716
και ένας φοιτητής Ιατρικής,
Θα μπορούσα να το κάνω στον ύπνο μου.

398
00:15:25,300 --> 00:15:27,511
Και φόρεσα το στηθοσκόπιό μου
πάλι έξω, έτσι δεν είναι;

399
00:15:28,053 --> 00:15:29,471
Νόμιζα ότι ήταν χαριτωμένο.

400
00:15:29,638 --> 00:15:32,224
Και μου αρέσει να γνωρίζουν οι άνθρωποι
Βγαίνω με γιατρό.

401
00:15:33,892 --> 00:15:35,227
Εντάξει, υποθέτω τη ζωή μου

402
00:15:35,352 --> 00:15:37,521
είναι λίγο πιο ταραχώδης
από ό,τι θα ήθελα να παραδεχτώ.

403
00:15:37,688 --> 00:15:38,689
το καταλαβαίνω.

404
00:15:39,523 --> 00:15:42,234
Οπότε, πρέπει να ρωτήσω. Τα αγόρια;

405
00:15:42,401 --> 00:15:44,653
Είναι σαν,
τα υιοθετημένα παιδιά σας ή...

406
00:15:44,820 --> 00:15:45,821
Πώς λειτουργεί αυτό;

407
00:15:45,988 --> 00:15:48,240
Δεν ξέρω, ποτέ πραγματικά
το σκέφτηκε.

408
00:15:50,743 --> 00:15:51,827
Τι;

409
00:15:53,662 --> 00:15:55,205
Είναι τυχεροί που σε έχουν.

410
00:15:58,333 --> 00:15:59,334
Τρελή ιδέα.

411
00:16:00,711 --> 00:16:02,212
Έχετε πάει ποτέ στο Μαϊάμι;

412
00:16:05,090 --> 00:16:07,760
<i>Αυτό είναι</i> American Idol!

413
00:16:09,386 --> 00:16:11,221
<i>Συγγνώμη</i>
<i>πρέπει να το κάνετε αυτό...</i>

414
00:16:11,555 --> 00:16:13,557
<i>αλλά θα πας στο Χόλιγουντ!</i>

415
00:16:14,892 --> 00:16:18,187
Αχ. έχω πάντα
ήθελα να το πω!

416
00:16:18,353 --> 00:16:21,065
Γιατί κατάφεραν να φύγουν
και να κάνεις όλα αυτά τα ωραία πράγματα;

417
00:16:21,231 --> 00:16:22,399
Λοιπόν, Άλβιν...

418
00:16:22,566 --> 00:16:24,318
κορίτσια είναι
επιστημονικά αποδεδειγμένο

419
00:16:24,401 --> 00:16:25,903
να ωριμάσει πιο γρήγορα από τα αγόρια.

420
00:16:26,070 --> 00:16:27,237
Α, οτιδήποτε.

421
00:16:27,780 --> 00:16:28,781
Γεια, παιδιά.

422
00:16:28,906 --> 00:16:29,865
- Ντέιβ!
- Γεια.

423
00:16:29,948 --> 00:16:31,283
Συγγνώμη που άργησα.
Έπρεπε να σηκώσω

424
00:16:31,408 --> 00:16:32,409
μερικά πράγματα στο δρόμο για το σπίτι.

425
00:16:32,534 --> 00:16:34,453
Καμία ανησυχία,
απλώς μηρυκαζόμασταν

426
00:16:34,578 --> 00:16:36,080
για το γιατί ζούμε ακόμα στο σπίτι.

427
00:16:36,246 --> 00:16:37,748
Λοιπόν, τι κάνατε
σκέφτεσαι τη Σαμάνθα;

428
00:16:37,915 --> 00:16:38,957
Ω, είναι φοβερή.

429
00:16:39,124 --> 00:16:40,167
Την αγαπήσαμε.

430
00:16:40,501 --> 00:16:42,586
Ωχ, υπολείμματα.

431
00:16:46,048 --> 00:16:47,716
Ωχ, ανυπομονώ.

432
00:16:47,883 --> 00:16:50,969
Α, μπορώ να το γευτώ.
Ναί! Νόστιμο.

433
00:16:51,553 --> 00:16:53,931
Ω. Δεν μπορώ να το φάω αυτό.

434
00:16:54,098 --> 00:16:57,059
Ουάου! Αυτό είναι σοβαρό
δαχτυλίδι αρραβώνων.

435
00:16:57,392 --> 00:16:59,937
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Αυτό σημαίνει
Ο Ντέιβ πρόκειται να ρωτήσει

436
00:17:00,062 --> 00:17:01,814
Η Σαμάνθα να τον παντρευτεί.

437
00:17:01,980 --> 00:17:03,774
Υπομονή, δεν το ξέρουμε.

438
00:17:03,941 --> 00:17:05,609
Ήταν μόνο μαζί
μερικούς μήνες,

439
00:17:05,734 --> 00:17:07,444
οπότε μάλλον είσαι
αντιδρώντας υπερβολικά.

440
00:17:07,611 --> 00:17:08,612
Τι γίνεται όμως αν είναι αλήθεια;

441
00:17:09,947 --> 00:17:11,156
Ωχ. Εδώ έρχεται.

442
00:17:11,323 --> 00:17:12,324
Δράσε περιστασιακά.

443
00:17:15,911 --> 00:17:17,329
Χα.
Τι κάνετε παιδιά;

444
00:17:18,789 --> 00:17:21,083
Γιόγκα. Προς τα κάτω μουνκ;

445
00:17:21,250 --> 00:17:22,209
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο
να το ακούσω

446
00:17:22,292 --> 00:17:23,961
σας αρέσει η Σαμάνθα,
γιατί...

447
00:17:24,128 --> 00:17:25,963
θα γίνει
ένα μεγάλο μέρος της ζωής μου.

448
00:17:26,421 --> 00:17:27,506
Α, και καλά νέα.

449
00:17:27,631 --> 00:17:29,466
Το συν ένα μου
δεν πρόκειται να χαθεί.

450
00:17:29,800 --> 00:17:31,510
Έρχεται
στο Μαϊάμι μαζί μου.

451
00:17:34,680 --> 00:17:37,975
Στέκομαι ακριβώς εδώ.
Μπορώ να ακούσω τι λέει.

452
00:17:48,569 --> 00:17:50,237
Πάντα ήθελα μια μαμά.

453
00:17:50,320 --> 00:17:51,321
Παιδιά...

454
00:17:51,405 --> 00:17:54,992
...αν η Σαμάνθα είναι η μαμά μας,
αυτό κάνει τον Μάιλς...

455
00:17:55,159 --> 00:17:56,243
Ο αδελφός μας.

456
00:17:59,496 --> 00:18:00,998
<i>Όχι!</i>

457
00:18:01,832 --> 00:18:03,834
Βαθιές ανάσες Θοδωρή.
Μέσα και έξω.

458
00:18:04,001 --> 00:18:05,544
Θα είναι εντάξει.

459
00:18:05,711 --> 00:18:07,254
Τι θα κάνουμε;

460
00:18:08,338 --> 00:18:09,506
Παιδιά, ήρθε η ώρα.

461
00:18:09,840 --> 00:18:12,551
Ανάκτηση δακτυλίου λειτουργίας
είναι μια μετάβαση.

462
00:18:12,718 --> 00:18:14,678
Ούτε δαχτυλίδι, ούτε πρόταση.

463
00:18:14,845 --> 00:18:17,055
Ούτε πρόταση, ούτε Μάιλς.

464
00:18:17,222 --> 00:18:18,724
Theo, πέσε στη σειρά, στρατιώτη.

465
00:18:18,891 --> 00:18:20,350
Α, αδερφέ.

466
00:18:31,111 --> 00:18:33,405
Άλβιν, τι...
Κάνουμε παρωδία;

467
00:18:34,781 --> 00:18:36,408
Ωραία. Δύο λέξεις.

468
00:18:36,575 --> 00:18:38,035
Όχι.

469
00:18:38,702 --> 00:18:40,204
Πρώτα κάτω; Τι είσαι...

470
00:18:40,787 --> 00:18:42,581
Δύο συλλαβές. Ακούγεται σαν.

471
00:18:42,748 --> 00:18:43,874
Είναι ταινία; Πρώτη λέξη.

472
00:18:44,041 --> 00:18:45,042
Ένα τραγούδι;

473
00:18:45,209 --> 00:18:46,210
Θυμωμένος.
Πήγαινε εδώ.

474
00:18:46,376 --> 00:18:47,377
Καλά.

475
00:18:47,628 --> 00:18:49,254
Ακόμα δεν έχω ιδέα
αυτό που λες.

476
00:18:49,880 --> 00:18:51,089
Θοδωρή, κράτα
ένα μάτι στον Ντέιβ.

477
00:18:51,215 --> 00:18:53,091
Ο Σάιμον και εγώ θα πάρουμε το δαχτυλίδι.

478
00:18:56,220 --> 00:18:57,721
Ωχ.

479
00:19:01,225 --> 00:19:03,060
Εδώ είσαι.

480
00:19:03,769 --> 00:19:05,145
Άλβιν, πάρε αυτό.

481
00:19:13,904 --> 00:19:15,239
Ας το κάνουμε αυτό.

482
00:19:24,498 --> 00:19:25,499
Ναί!

483
00:19:25,666 --> 00:19:27,417
Η τσάντα έφυγε.
Όχι.

484
00:19:27,584 --> 00:19:29,461
Εννοείς εκείνη την τσάντα εκεί;

485
00:19:30,254 --> 00:19:31,421
Και επέστρεψα στο «Ναι».

486
00:19:31,505 --> 00:19:32,547
Ωχ.

487
00:19:32,631 --> 00:19:33,632
Και αμέσως πίσω στο «Όχι».

488
00:19:33,757 --> 00:19:35,425
Αμβλώνω. Αμβλώνω. Πάμε.

489
00:19:39,930 --> 00:19:40,973
Παιδιά...

490
00:19:41,640 --> 00:19:43,183
τι κανεις εδω μεσα

491
00:19:43,934 --> 00:19:45,936
Ε... Λοιπόν... Εμείς...

492
00:19:46,103 --> 00:19:48,313
απλά ήθελε να ξοδέψει
όσο το δυνατόν περισσότερο χρόνο

493
00:19:48,438 --> 00:19:50,524
μαζί σου πριν
έφυγες για το Μαϊάμι.

494
00:19:50,691 --> 00:19:51,775
Ναι.

495
00:19:51,942 --> 00:19:53,610
Εντάξει.
Θα φτιάξω πρωινό.

496
00:19:53,777 --> 00:19:55,821
Ου-ου! Λατρεύω το πρωινό.

497
00:19:56,113 --> 00:19:57,447
Άλβιν, πιάσε το.

498
00:19:57,781 --> 00:20:01,493
Ωχ, ωχ, βελγικές βάφλες,
τηγανίτες. Τόσο ενθουσιασμένος.

499
00:20:12,838 --> 00:20:13,839
Εντάξει παιδιά...

500
00:20:14,006 --> 00:20:16,466
Miss Price από τη διπλανή πόρτα,
θα σε κοιτάξει...

501
00:20:16,633 --> 00:20:17,801
βεβαιωθείτε ότι είστε εντάξει.

502
00:20:17,968 --> 00:20:19,469
Τι; Είναι τρελή.

503
00:20:19,636 --> 00:20:21,888
Εμείς πρέπει να είμαστε αυτοί
ελέγχοντας την.

504
00:20:22,055 --> 00:20:23,807
Λοιπόν, μετά από εκείνο το μεγάλο πάρτι
ρε παιδιά πετάξατε...

505
00:20:23,974 --> 00:20:25,517
Δεν νιώθω πολύ άνετα
μαζί σας παιδιά

506
00:20:25,642 --> 00:20:27,436
μένοντας εδώ χωρίς επίβλεψη.
Το κατάλαβες;

507
00:20:28,645 --> 00:20:29,980
Α, αυτό πρέπει να είναι
Σαμάνθα και Μάιλς.

508
00:20:31,231 --> 00:20:32,316
Μίλια;

509
00:20:32,482 --> 00:20:34,318
Ναι, θα μείνει
μαζί σας για λίγες μέρες.

510
00:20:34,484 --> 00:20:36,945
Άρα, δεν νιώθεις άνετα
αφήνοντάς μας μόνους,

511
00:20:37,029 --> 00:20:40,240
αλλά είσαι εντάξει μας αφήνεις
με αυτόν τον ψυχοπαθή;

512
00:20:40,407 --> 00:20:41,742
Όχι, είναι υπέροχο παιδί.

513
00:20:41,908 --> 00:20:42,909
Θα έχει πλάκα.

514
00:20:43,076 --> 00:20:44,286
Ξέρεις, θα είναι,

515
00:20:44,369 --> 00:20:46,330
μια καλή εμπειρία σύνδεσης
για εσάς παιδιά.

516
00:20:46,496 --> 00:20:48,749
Ε, είμαι αρκετά σίγουρος
Ο Μάιλς θα ερμήνευε

517
00:20:48,832 --> 00:20:51,668
"συνδετική εμπειρία"
ως σούπερ-κόλλημα μας.

518
00:20:52,252 --> 00:20:53,420
Γεια.

519
00:20:53,587 --> 00:20:54,713
Εκπληκτική επιτυχία. Υπέροχο μέρος.

520
00:20:54,880 --> 00:20:56,048
Ω, ευχαριστώ.

521
00:20:56,214 --> 00:20:57,424
Σαν στο σπίτι σας.

522
00:20:57,591 --> 00:20:59,176
<i>Mi casa, su casa.</i>

523
00:20:59,343 --> 00:21:03,055
Ευχαριστώ, Ντέιβιντ, αυτό είναι
πολύ γενναιόδωρος εκ μέρους σου
να ανοίξεις το σπίτι σου.

524
00:21:03,347 --> 00:21:05,390
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι πραγματικά εντυπωσιακό.

525
00:21:05,849 --> 00:21:07,184
Στην πραγματικότητα δεν το κάνω
μιλούν ισπανικά.

526
00:21:07,351 --> 00:21:08,518
Είπε ότι είναι
πολύ γενναιόδωρος

527
00:21:08,602 --> 00:21:10,020
από εσάς να ανοίξετε το σπίτι σας.

528
00:21:10,437 --> 00:21:12,481
Μιλάω και ισπανικά.

529
00:21:12,647 --> 00:21:14,941
Και δεν κοροϊδεύεις κανέναν
με τη ρουτίνα του καλού σου παιδιού.

530
00:21:15,192 --> 00:21:17,027
Τους κοροϊδεύω όλους.

531
00:21:17,152 --> 00:21:21,531
Δεν το έχουν ιδέα
Πάω να σε κάνω
προσωπικός μου υπηρέτης.

532
00:21:22,741 --> 00:21:25,369
Εντάξει. Υποθέτω ότι αυτό είναι.
Καλό Σαββατοκύριακο παιδιά.

533
00:21:25,535 --> 00:21:26,536
Και αγόρια...

534
00:21:26,620 --> 00:21:28,872
προσπάθησε να μου δείξεις ότι αντέχεις
λίγη ανεξαρτησία, εντάξει;

535
00:21:28,955 --> 00:21:29,998
Εντάξει, αντίο γλυκιά μου.
Να είσαι καλά.

536
00:21:30,082 --> 00:21:31,208
Καλά.

537
00:21:32,209 --> 00:21:33,960
Εντάξει. Πάμε λοιπόν.

538
00:21:34,127 --> 00:21:35,962
Μπορώ να νιώσω το δέσιμο
συμβαίνει ήδη.

539
00:21:37,214 --> 00:21:39,800
Θα κάνουμε
τόνους συγκόλλησης.

540
00:21:41,551 --> 00:21:43,095
Πού είναι το Super Glue;

541
00:21:46,264 --> 00:21:48,225
Μίλια, αν πάμε
για να λειτουργήσει αυτό,

542
00:21:48,308 --> 00:21:49,601
πρέπει να μιλήσουμε.

543
00:21:49,768 --> 00:21:50,977
Αισθάνεται ότι λειτουργεί.

544
00:21:51,144 --> 00:21:52,562
Αλλά, καλή κουβέντα.

545
00:21:52,729 --> 00:21:54,731
Δεν μπορείς να μας αποκλείσεις για πάντα.

546
00:21:54,898 --> 00:21:56,233
Εννοεί συναισθηματικά, αλλά...

547
00:21:56,400 --> 00:21:57,818
Θέλω να εστιάσω
στο σωματικό

548
00:21:57,901 --> 00:21:59,569
κλείνοντάς μας έξω
του σπιτιού μας.

549
00:21:59,736 --> 00:22:00,987
πρέπει να κατουρήσω.

550
00:22:01,071 --> 00:22:02,155
Είστε τόσο αφελείς.

551
00:22:02,280 --> 00:22:04,408
Πιστέψτε με, αυτό το πράγμα με
Ο Ντέιβ και η μαμά μου είναι προσωρινοί.

552
00:22:04,574 --> 00:22:07,577
Αν εννοείς προσωρινά,
"μέχρι ο θάνατος να χωρίσουν"...

553
00:22:07,744 --> 00:22:09,329
τότε ναι. Εντελώς προσωρινό.

554
00:22:09,788 --> 00:22:10,831
Τι λες;

555
00:22:10,997 --> 00:22:12,958
Μιλάει
για τον γάμο, Μάιλς.

556
00:22:13,083 --> 00:22:14,292
Γαμήλια καμπάνα.

557
00:22:14,418 --> 00:22:17,504
Άρεσε στον Ντέιβ και του άρεσε
θα του βάλω ένα δαχτυλίδι.

558
00:22:20,841 --> 00:22:21,967
Μια τσάντα χαρτομάντιλο.

559
00:22:22,134 --> 00:22:23,593
Τι;
Σκανδαλώδης.

560
00:22:23,760 --> 00:22:24,803
Έχει φύγει.

561
00:22:24,970 --> 00:22:26,346
Ε. Πρέπει να έχει
μάζεψε το δαχτυλίδι

562
00:22:26,430 --> 00:22:27,764
χθες το βράδυ πριν τον ύπνο.

563
00:22:27,848 --> 00:22:30,100
Πρόκειται να
κάνει πρόταση γάμου στη Σαμάνθα στο Μαϊάμι.

564
00:22:30,267 --> 00:22:31,601
Άρα νομίζεις ότι είμαστε
όλα θα γίνουν, όπως,

565
00:22:31,685 --> 00:22:33,186
μια μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια;

566
00:22:33,353 --> 00:22:35,355
Κανείς δεν είπε χαρούμενος.
Καμία προσβολή στη μαμά σου.

567
00:22:35,439 --> 00:22:36,898
Στην πραγματικότητα φαίνεται
αρκετά υπέροχο.

568
00:22:36,982 --> 00:22:39,276
Ναι. Είσαι εσύ
δεν είμαστε ενθουσιασμένοι.

569
00:22:39,443 --> 00:22:40,652
Λοιπόν, το συναίσθημα είναι αμοιβαίο.

570
00:22:40,819 --> 00:22:42,696
Και εσείς παιδιά
μπορεί να κρατήσει και τον Ντέιβ.

571
00:22:42,863 --> 00:22:43,864
Ο μπαμπάς μου πέθανε όταν ήμουν μικρός

572
00:22:43,947 --> 00:22:45,282
και το έχω κάνει
μια χαρά χωρίς ένα.

573
00:22:45,657 --> 00:22:48,201
Ω. Συγγνώμη, Μάιλς.

574
00:22:48,618 --> 00:22:50,287
Μην είσαι. Δεν τον ήξερα.

575
00:22:50,829 --> 00:22:52,372
Αν ο Ντέιβ και η μαμά μου
παντρευτείτε...

576
00:22:52,456 --> 00:22:53,457
θα θέλουν να έχουν
τα δικά τους παιδιά.

577
00:22:53,540 --> 00:22:55,208
Και δεν είσαι καν
Οι πραγματικοί γιοι του Ντέιβ...

578
00:22:55,292 --> 00:22:56,376
είσαι απλά ένα μάτσο
των chipmunks

579
00:22:56,460 --> 00:22:57,544
που αποκαλεί τα παιδιά του.

580
00:22:57,627 --> 00:22:58,628
Πριν το καταλάβετε,

581
00:22:58,712 --> 00:23:00,046
θα επιστρέψεις
έξω στο δάσος.

582
00:23:00,297 --> 00:23:02,174
Κρατώντας τα καρύδια σας όλο το χειμώνα.

583
00:23:02,299 --> 00:23:03,258
Γεια σου.

584
00:23:03,341 --> 00:23:04,968
Πρώτα απ' όλα,
αυτό κάνουν οι σκίουροι.

585
00:23:05,051 --> 00:23:06,470
Είμαστε τσιράκια.

586
00:23:07,637 --> 00:23:09,014
Αμ, Άλβιν,
το κάνουν και οι τσιράκια.

587
00:23:09,181 --> 00:23:10,974
Και το γεγονός ότι
δεν το ηξερα...

588
00:23:11,141 --> 00:23:14,227
είναι ακριβώς ο λόγος που δεν μπορούμε
καταλήγουν πίσω στο δάσος.

589
00:23:15,312 --> 00:23:16,980
Αλλά... ο Ντέιβ δεν θα το έκανε
κάνε μας αυτό.

590
00:23:17,063 --> 00:23:18,064
Έχει ήδη.

591
00:23:18,482 --> 00:23:20,734
Γιατί νομίζετε ότι είστε
εδώ και η μαμά μου είναι στο Μαϊάμι;

592
00:23:21,193 --> 00:23:22,694
Συνάντηση των Μουνκ.

593
00:23:22,861 --> 00:23:25,697
Δεν θέλω να έχει δίκιο ο Μάιλς
περισσότερο από εσένα,

594
00:23:25,822 --> 00:23:27,324
αλλά όλα αυτά ευθυγραμμίζονται.

595
00:23:27,491 --> 00:23:31,578
Νέα δουλειά, νέο σπίτι,
νέα φίλη, νέα οικογένεια.

596
00:23:31,745 --> 00:23:33,663
Δεν θέλω να γυρίσω πίσω
στο δάσος.

597
00:23:33,830 --> 00:23:37,626
Και σίγουρα δεν θα πάω
να καταλήξουμε σε σχέση με αυτόν τον τύπο.

598
00:23:39,669 --> 00:23:41,254
Χμμ. Ωραία φόρμα.

599
00:23:41,755 --> 00:23:42,881
Εδώ είναι η συμφωνία, Μάιλς.

600
00:23:43,048 --> 00:23:45,425
Όλοι πηγαίνουμε στο Μαϊάμι
να σταματήσει αυτή η πρόταση...

601
00:23:45,592 --> 00:23:48,595
και μετά δεν χρειάζεται ποτέ
ξαναδείτε ο ένας τον άλλον.

602
00:23:48,887 --> 00:23:49,930
είμαι μέσα.

603
00:23:50,096 --> 00:23:51,848
Δεν μπορώ να σας βγάλω τσιράκια
από τη ζωή μου αρκετά γρήγορα.

604
00:23:52,015 --> 00:23:53,808
Αυτό είναι το πιο έξυπνο πράγμα
είπες

605
00:23:53,892 --> 00:23:55,268
από τότε που σε γνωρίσαμε.

606
00:23:56,019 --> 00:23:57,062
Είσαι σίγουρος ότι υπάρχει

607
00:23:57,187 --> 00:23:58,188
αρκετά χρήματα
στον κουμπαρά σου;

608
00:23:58,271 --> 00:23:59,773
Παιδιά, είναι πιστωτική κάρτα.

609
00:23:59,856 --> 00:24:01,608
Θα βγάλουμε 4 εισιτήρια.
Σταμάτα να ανησυχείς.

610
00:24:01,775 --> 00:24:03,068
Γεια σας αγόρια.

611
00:24:03,235 --> 00:24:04,361
Γεια, δεσποινίς Πράις.

612
00:24:04,528 --> 00:24:06,696
Υποτίθεται ότι είμαι
να σε προσέχω...

613
00:24:07,197 --> 00:24:09,074
οπότε νομίζω ότι θα χρησιμοποιήσω...

614
00:24:09,533 --> 00:24:10,700
αυτό.

615
00:24:17,958 --> 00:24:20,043
Πώς θα φτάσουμε στο Μαϊάμι
αν θα μας παρακολουθεί;

616
00:24:20,210 --> 00:24:22,963
Παιδιά, έχω ένα σχέδιο.

617
00:24:23,255 --> 00:24:26,299
Οι 4 λέξεις
η κοινωνία φοβάται περισσότερο.

618
00:24:27,217 --> 00:24:28,718
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι λειτούργησε.

619
00:24:28,885 --> 00:24:30,303
Δεν ήμουν τόσο εγώ

620
00:24:30,387 --> 00:24:32,931
όπως ήταν τα φιστίκια
βουτηγμένο σε σιρόπι για τον βήχα.

621
00:24:36,476 --> 00:24:37,769
Αυτό είναι πραγματικά μπερδεμένο.

622
00:24:38,812 --> 00:24:40,397
Σεβασμός.
Σας ευχαριστώ!

623
00:24:40,730 --> 00:24:42,566
Άλβιν, αυτά δεν είναι
ακόμα και μοσχοβολιστές.

624
00:24:42,732 --> 00:24:43,733
Είναι σκίουροι.

625
00:24:43,900 --> 00:24:45,318
ζητιάνοι
δεν μπορεί να είναι εκλεκτοί.

626
00:24:45,652 --> 00:24:47,696
Άλλωστε μια φορά τα βάλουμε
στα πουκάμισα

627
00:24:47,779 --> 00:24:49,656
από το Alvin, Simon
και οι κούκλες Θοδωρής...

628
00:24:49,823 --> 00:24:52,492
Η Miss Price δεν θα μπορέσει
πείτε τη διαφορά.

629
00:24:52,909 --> 00:24:54,160
Ναι, ας το κάνουμε.

630
00:24:54,286 --> 00:24:56,580
Ωχ, ω... θα με αλλάξω!

631
00:25:01,418 --> 00:25:02,377
Δεν μπορώ να πιστέψω
Έκανα μάξιμουμ της μαμάς μου

632
00:25:02,460 --> 00:25:03,753
ολόκληρη την κάρτα
σε αυτό το ένα εισιτήριο.

633
00:25:03,920 --> 00:25:06,089
είμαστε καλά.
Απλά μείνετε στο σχέδιο.

634
00:25:06,256 --> 00:25:09,259
Έχω αρχίσει να σκέφτομαι ότι πρέπει
περάστε από φορτίο με τον Theo.

635
00:25:09,342 --> 00:25:10,343
Σσσ.

636
00:25:10,510 --> 00:25:12,137
Να είσαι σιωπηλός. Να είσαι ακίνητος.

637
00:25:12,762 --> 00:25:14,347
Και εσύ. Μπες εκεί μέσα.

638
00:25:14,514 --> 00:25:15,515
Ωχ! Εύκολος!

639
00:25:15,682 --> 00:25:16,725
- Και οι δυο σας παιδιά.
- Προσέξτε το φερμουάρ.

640
00:25:16,808 --> 00:25:17,809
Επόμενος!

641
00:25:17,934 --> 00:25:19,769
Ποιος ξέρει τι
κουβαλάς αυτό το πράγμα.

642
00:25:30,614 --> 00:25:31,781
Συνεχίστε.

643
00:25:36,453 --> 00:25:37,495
Ουάου!

644
00:25:38,288 --> 00:25:39,456
Τι είναι αυτό;

645
00:25:39,956 --> 00:25:43,627
Αυτό είναι ένα...
γεμιστή κούκλα Alvin.

646
00:25:43,793 --> 00:25:47,339
Ξέρεις, από εκείνο το κουτσό
τραγουδώντας ομάδα chipmunks.

647
00:25:48,131 --> 00:25:49,299
Εμ, ναι.

648
00:25:49,674 --> 00:25:51,635
Θα πρέπει να δω τι είναι
σε αυτό το σακίδιο, παρακαλώ.

649
00:25:51,801 --> 00:25:52,802
Ω, όχι.

650
00:25:53,136 --> 00:25:54,638
Ναι.

651
00:25:56,848 --> 00:25:58,141
Χμ, είναι απλά μια κούκλα.

652
00:25:58,308 --> 00:25:59,643
Ο Τσάκι ήταν απλώς μια κούκλα.

653
00:26:02,646 --> 00:26:04,481
Αυτός είναι ο Άλβιν.
Για αυτό είναι το "Α".

654
00:26:05,690 --> 00:26:08,318
Κάνει πολλή κάμψη
και δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας.

655
00:26:08,985 --> 00:26:10,362
Κάνει χωρίσματα.

656
00:26:12,322 --> 00:26:13,990
Μπορεί να στρίβει.

657
00:26:14,824 --> 00:26:18,328
Σαν τη Λίντα Μπλερ σχεδόν.

658
00:26:18,536 --> 00:26:21,247
Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε
ως συσκευή απώλειας βάρους.

659
00:26:23,416 --> 00:26:24,417
Μπορώ να νιώσω τον ιδρώτα.

660
00:26:25,794 --> 00:26:27,545
Μιλάει κιόλας.

661
00:26:27,712 --> 00:26:31,508
Λέει,
«Είμαι ανόητο ανόητο κεφάλι».

662
00:26:36,346 --> 00:26:39,516
Συγγνώμη, οι μπαταρίες
μπορεί να είναι λίγο χαμηλό.

663
00:26:39,683 --> 00:26:41,434
Ωχ! Είμαι ένα χαζό ανόητο κεφάλι!

664
00:26:42,769 --> 00:26:43,895
Λοιπόν, είναι... Ωχ!

665
00:26:45,021 --> 00:26:46,231
Και δαγκώνει.

666
00:26:46,398 --> 00:26:47,899
Νομίζω ότι ήταν ακριβώς
ένα σχεδιαστικό ελάττωμα.

667
00:26:48,024 --> 00:26:49,442
Μάλλον υπάρχει ανάκληση.

668
00:26:50,944 --> 00:26:52,362
Μπορείτε να βάλετε την κούκλα
πίσω στην τσάντα.

669
00:26:53,863 --> 00:26:54,906
Όχι το σκοτεινό μέρος!

670
00:26:55,073 --> 00:26:56,074
Αυτό που θα χρειαστώ...

671
00:26:56,241 --> 00:26:58,284
είναι για να κάνεις ένα βήμα
ακριβώς εκεί...

672
00:26:58,451 --> 00:27:01,705
γιατί θα το χρειαστούμε
κάντε μια γρήγορη αναζήτηση σώματος.

673
00:27:02,872 --> 00:27:03,915
Αναζήτηση σώματος;

674
00:27:04,082 --> 00:27:05,125
Αναζήτηση σώματος!

675
00:27:07,127 --> 00:27:08,753
Καλή τύχη, Simon!
Ναι.

676
00:27:10,463 --> 00:27:11,464
Καλά.

677
00:27:12,132 --> 00:27:13,717
Ω, όχι.

678
00:27:13,883 --> 00:27:15,385
Πού να κρυφτείς, πού να κρυφτείς;

679
00:27:16,720 --> 00:27:17,721
Χαλαρώστε.

680
00:27:17,887 --> 00:27:19,431
Βάλε τα χέρια σου έξω.
Είναι έξω.

681
00:27:24,728 --> 00:27:26,104
Ένα τελευταίο σημείο για να φτάσετε.

682
00:27:26,187 --> 00:27:27,230
Δεν θέλω
πάει φυλακή.

683
00:27:27,313 --> 00:27:28,732
Δεν θέλω να πάω φυλακή!

684
00:27:38,408 --> 00:27:39,659
Αυτό δεν είναι δικό μου.

685
00:27:39,909 --> 00:27:41,494
Απλώς το κρατάς
για έναν φίλο;

686
00:27:42,120 --> 00:27:43,997
Όχι, όχι,
όχι αυτό, όχι αυτό.

687
00:27:52,338 --> 00:27:54,090
Δεν πληρώνομαι αρκετά.

688
00:27:54,257 --> 00:27:55,258
Φύγε από εδώ.

689
00:27:55,842 --> 00:27:57,010
<i>Πραγματικά ομαλή, Σάιμον.</i>

690
00:27:57,385 --> 00:27:59,596
λυπάμαι!
Απλώς, ήμουν τόσο νευρικός.

691
00:27:59,679 --> 00:28:00,722
Είσαι τυχερός που δεν ξεπλένω

692
00:28:00,805 --> 00:28:01,973
οι δυο σας
κάτω στην τουαλέτα!

693
00:28:02,098 --> 00:28:04,017
Λοιπόν, χαίρομαι που στείλαμε
Theodore to Bagage.

694
00:28:04,309 --> 00:28:06,603
Δεν θα είχε ποτέ
τα κατάφερε μέσω της Ασφάλειας.

695
00:28:07,020 --> 00:28:09,606
Εκπληκτική επιτυχία! Γεια σε όλους!

696
00:28:10,106 --> 00:28:11,983
Κρύο εδώ μέσα, έτσι δεν είναι;

697
00:28:13,860 --> 00:28:16,821
Ουάου!

698
00:28:20,116 --> 00:28:21,910
Μάιλς, θα ρωτήσεις
μια αεροσυνοδός

699
00:28:21,993 --> 00:28:23,453
για μερικά φιστίκια;
Είμαστε πεινασμένοι.

700
00:28:23,620 --> 00:28:25,330
Ναι. Κι εγώ θα το έκανα
αγαπώ ένα νερό.

701
00:28:25,497 --> 00:28:27,540
Αλλά όχι πάγο.
Υποτίθεται ότι είναι βρώμικο.

702
00:28:27,624 --> 00:28:28,625
Ωχ, που μου θυμίζει.

703
00:28:28,708 --> 00:28:29,709
μικρόβια,
μικρόβια, φύγε,

704
00:28:29,793 --> 00:28:31,085
μην γυρίσεις
οποιαδήποτε άλλη μέρα, εντάξει.

705
00:28:31,252 --> 00:28:32,962
Σώπα και μείνε μακριά από τα μάτια σου.

706
00:28:33,129 --> 00:28:34,172
Γεια σου! Εύκολος!

707
00:28:34,339 --> 00:28:35,423
Μυρίζει εδώ μέσα.

708
00:28:35,590 --> 00:28:38,343
Αν δεν μας ταΐσεις,
Πάω να ψάξω.

709
00:28:38,510 --> 00:28:39,844
Δεν είναι καλή ιδέα, Άλβιν.

710
00:28:40,053 --> 00:28:41,805
Δεν είμαστε νόμιμοι
επιβάτες!

711
00:28:43,640 --> 00:28:44,641
Ουφ!

712
00:28:45,642 --> 00:28:47,185
Ωχ! Συγνώμη!

713
00:28:48,853 --> 00:28:50,355
Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω.

714
00:28:50,522 --> 00:28:52,649
Δεν ξαφνιάζομαι.

715
00:28:52,982 --> 00:28:54,317
Απλώς είσαι...

716
00:28:54,484 --> 00:28:55,485
είσαι εσύ.

717
00:28:55,652 --> 00:28:56,820
είμαι εγώ.

718
00:28:56,986 --> 00:28:58,988
Και, ξέρετε,
αν έχεις στυλό...

719
00:28:59,155 --> 00:29:01,783
Πάντα χαίρομαι
υπογράψτε ένα αυτόγραφο για έναν θαυμαστή.

720
00:29:04,035 --> 00:29:05,495
Δεν είμαι φαν.

721
00:29:05,662 --> 00:29:07,914
Καλά.

722
00:29:09,749 --> 00:29:12,502
Λοιπόν, θα σε δω.

723
00:29:13,253 --> 00:29:15,713
Με συγχωρείτε! Συγχωρέστε με!
Περνώντας.

724
00:29:15,880 --> 00:29:19,717
Τώρα πού σε αυτό το κουτάκι
μπορώ να πάρω μερικά σνακ;

725
00:29:30,937 --> 00:29:32,856
Ω, μωρό μου!

726
00:29:38,319 --> 00:29:39,904
Γεια! Είμαι ο Θοδωρής.

727
00:29:40,405 --> 00:29:41,573
Σσσ.

728
00:29:41,698 --> 00:29:43,241
Εσωτερική φωνή.

729
00:29:44,868 --> 00:29:45,952
Παρακαλώ σταματήστε.

730
00:29:46,119 --> 00:29:48,371
Θα φτιάξεις
τα άλλα ζώα είναι νευρικά!

731
00:29:54,377 --> 00:29:56,212
Εντάξει, θα σε αφήσω έξω.

732
00:29:56,379 --> 00:29:58,715
Αλλά πρέπει να υποσχεθείς
να επιστρέψουμε πριν προσγειωθούμε.

733
00:30:02,218 --> 00:30:03,970
Κατάλαβα. Ορίστε!

734
00:30:04,304 --> 00:30:06,556
Ω! Ευχαριστώ φίλε.

735
00:30:12,103 --> 00:30:13,104
Γεια σου!

736
00:30:13,980 --> 00:30:15,940
Σας παρακαλώ, χαλαρώστε όλοι!

737
00:30:16,232 --> 00:30:18,443
Χμ, κύριε Μαϊμού; Τι...

738
00:30:18,610 --> 00:30:20,069
Περίμενε! Μην το κάνεις αυτό.

739
00:30:20,904 --> 00:30:22,488
Όχι. Κακός πίθηκος!

740
00:30:23,781 --> 00:30:24,824
Σου ζήτησα να σταματήσεις!

741
00:30:24,908 --> 00:30:26,326
Γεια σου! Παρακαλώ!

742
00:30:26,576 --> 00:30:28,161
Σε ικετεύω, άνθρωπε Μαϊμού!

743
00:30:38,087 --> 00:30:39,088
Τι;

744
00:30:39,172 --> 00:30:41,382
Δεν έχετε δει ποτέ τσιπάκι
στην πρώτη τάξη πριν;

745
00:30:41,466 --> 00:30:44,302
Στην πραγματικότητα, πέταξα πρόσφατα
δίπλα στο The Chipettes

746
00:30:44,427 --> 00:30:45,762
και ήταν κυρίες.

747
00:30:45,970 --> 00:30:48,848
Γεια σου. Μη με κρίνεις.
Είδα <i>Ροζ Φλαμίνγκο.</i>

748
00:30:49,015 --> 00:30:51,100
Με συγχωρείτε.
Μπορώ να δω την κάρτα επιβίβασής σας;

749
00:30:51,267 --> 00:30:54,771
Ναι, καλά,
αστείο πράγμα για αυτό.

750
00:30:54,938 --> 00:30:56,147
Χα! Πρέπει να τρέξω!

751
00:30:56,272 --> 00:30:57,273
Έλα εδώ.

752
00:30:59,859 --> 00:31:01,027
Επιστρέψτε εδώ!

753
00:31:03,363 --> 00:31:04,447
Σάιμον! Τρέξιμο!

754
00:31:04,614 --> 00:31:05,657
Οπου; Είμαστε σε ένα αεροπλάνο.

755
00:31:05,823 --> 00:31:07,450
Δεν ξέρω! Ερχομαι.

756
00:31:09,369 --> 00:31:10,453
Πάγωμα!

757
00:31:11,454 --> 00:31:12,956
Αντιπτεράρχος.

758
00:31:13,122 --> 00:31:14,624
Μην κουνηθείς.

759
00:31:16,000 --> 00:31:17,543
Μπορούμε να μετακινηθούμε τώρα;

760
00:31:17,877 --> 00:31:20,838
Αυτό είναι ένα πολύ
δύσκολη στάση.

761
00:31:22,465 --> 00:31:23,466
Τι είναι αυτό;

762
00:31:24,968 --> 00:31:25,969
Ωχ.

763
00:31:26,135 --> 00:31:27,971
Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό.

764
00:31:30,890 --> 00:31:31,975
Τι το...

765
00:31:33,476 --> 00:31:34,644
Τι; Τι;

766
00:31:35,228 --> 00:31:36,938
Εντάξει!
Ηρεμήστε όλοι!

767
00:31:37,021 --> 00:31:39,190
Είναι απλά ένας πίθηκος. Εντάξει;

768
00:31:39,357 --> 00:31:40,900
Πουλιά! Πουλιά!

769
00:31:43,027 --> 00:31:45,697
Βοήθεια! Κάποιος να με σώσει!

770
00:31:45,863 --> 00:31:47,156
Ωραίο σκυλάκι...

771
00:31:48,157 --> 00:31:49,534
Theo! Εδώ πέρα! Αλμα!

772
00:31:50,535 --> 00:31:52,036
Πουλιά και σκυλιά!

773
00:31:52,370 --> 00:31:53,830
Ω, Θεέ μου!

774
00:31:54,247 --> 00:31:55,540
Εντάξει, τώρα υπάρχει μια κατσίκα.

775
00:31:56,749 --> 00:31:59,002
Και μια βίδρα.
Και μια βίδρα! Θεός!

776
00:31:59,168 --> 00:32:01,295
<i>Ε, κυρίες και κύριοι,</i>
<i>αυτός μιλάει ο καπετάνιος σας.</i>

777
00:32:01,379 --> 00:32:02,380
Ακούστε!

778
00:32:02,505 --> 00:32:03,506
<i>Θα κάνουμε ένα...</i>

779
00:32:03,589 --> 00:32:05,550
<i>έκτακτη προσγείωση</i>
<i>στο Ώστιν του Τέξας</i>

780
00:32:05,675 --> 00:32:07,677
<i>λόγω ενός κοπαδιού</i>
<i>τσιντσιλά στο πιλοτήριο.</i>

781
00:32:07,760 --> 00:32:08,761
Εντάξει, τον άκουσες!

782
00:32:08,928 --> 00:32:10,388
Το αεροπλάνο πέφτει.

783
00:32:12,724 --> 00:32:14,851
Όχι κάτω όπως κάτω-κάτω.

784
00:32:14,934 --> 00:32:17,729
Ασφαλώς-ασφαλώς.
Δεν τρακάρουμε!

785
00:32:18,730 --> 00:32:19,897
Είστε ηλίθιοι!

786
00:32:20,064 --> 00:32:21,274
Όλοι θα πεθάνουμε!

787
00:32:21,441 --> 00:32:22,442
Τι ηλίθιος!

788
00:32:22,608 --> 00:32:24,527
Ω, υπέροχος λόγος, Τσόρτσιλ.

789
00:32:24,694 --> 00:32:26,279
Καλύτερα να το δεις!

790
00:32:26,446 --> 00:32:27,822
Ξέρεις ποιος
μιλάς;

791
00:32:27,905 --> 00:32:29,907
Είμαι η αστυνομία του ουρανού!

792
00:32:33,244 --> 00:32:34,370
Πραγματικά;

793
00:32:36,914 --> 00:32:37,957
<i>Εντάξει.</i>
<i>Ας βεβαιωθούμε</i>

794
00:32:38,041 --> 00:32:39,208
<i>έχουμε τα πάντα.</i>

795
00:32:39,375 --> 00:32:40,793
Ελευθέρωσες ζώα
από φορτίο,

796
00:32:40,877 --> 00:32:42,587
και μετά αναγκάσατε
αναγκαστική προσγείωση.

797
00:32:42,754 --> 00:32:44,380
Μπήκαμε κρυφά και στο αεροπλάνο.

798
00:32:44,547 --> 00:32:46,174
Α-χα. Αυτό είναι σωστό.
Θεόδωρος!

799
00:32:46,340 --> 00:32:49,260
Αυτά είναι τρία μεγάλα
παραβάσεις σε μία πτήση.

800
00:32:49,510 --> 00:32:50,553
Εδώ είναι ένα διασκεδαστικό γεγονός.

801
00:32:50,720 --> 00:32:52,930
Πρόκειται για άλλες τρεις παραβάσεις
από ό,τι είχα ποτέ

802
00:32:53,014 --> 00:32:54,432
σε όλα μου τα χρόνια
ως στρατάρχης αεροπορίας.

803
00:32:54,599 --> 00:32:56,893
Συγχαρητήρια για τέτοια
μια εξαιρετική καριέρα, κύριε.

804
00:32:57,643 --> 00:32:59,020
Το άκουσες αυτό;

805
00:32:59,187 --> 00:33:01,272
Εξαιτίας αυτού
«διακεκριμένη καριέρα»...

806
00:33:01,439 --> 00:33:03,107
Έχω συνάντηση
με την Εσωτερική Ασφάλεια

807
00:33:03,191 --> 00:33:04,275
την επόμενη εβδομάδα σχετικά με μια προαγωγή.

808
00:33:04,484 --> 00:33:06,069
Άλλο ένα συγχαρητήριο, κύριε.
Σκάσε!

809
00:33:06,152 --> 00:33:07,153
Τι πιστεύεις
θα ανακαλέσουν

810
00:33:07,236 --> 00:33:08,362
όταν μου κάνουν συνέντευξη, ε;

811
00:33:08,446 --> 00:33:11,699
Η δεκαετία μου
άψογη εξυπηρέτηση...

812
00:33:11,866 --> 00:33:13,868
ή αυτή μια φορά
ότι τα τρία τσιράκια

813
00:33:13,951 --> 00:33:16,079
γύρισε την πτήση μου
στην Κιβωτό του Νώε;

814
00:33:16,370 --> 00:33:18,289
Μάλλον η ώρα
με τα τσιπουνάκια.

815
00:33:18,372 --> 00:33:19,415
Ναι.

816
00:33:20,833 --> 00:33:22,752
Χμ, εννοούσα το άλλο.

817
00:33:22,919 --> 00:33:25,338
Κοιτάξτε, κύριε, τι θα μπορούσε
πιθανώς να έχουμε κάνει

818
00:33:25,421 --> 00:33:26,672
για να μας μισήσεις τόσο πολύ;

819
00:33:30,009 --> 00:33:31,969
Θα σου πω τι έκανες.

820
00:33:32,804 --> 00:33:33,805
Ουάου!

821
00:33:33,930 --> 00:33:34,931
Άγια Χριστούγεννα.

822
00:33:37,183 --> 00:33:38,810
πήρα λίγο
πρώιμο δώρο για εσάς.

823
00:33:39,018 --> 00:33:40,478
Ω, Τζέιμς.

824
00:33:41,062 --> 00:33:42,355
Δεν έπρεπε.

825
00:33:42,480 --> 00:33:43,481
Όχι. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

826
00:33:43,564 --> 00:33:45,858
Θέλω στο Instagram
ένα βίντεο με την αντίδρασή σας.

827
00:33:46,859 --> 00:33:48,361
Καλά Χριστούγεννα!
Σε χωρίζω!

828
00:33:48,528 --> 00:33:49,612
Τι;

829
00:33:50,822 --> 00:33:51,823
Ευχαριστώ.

830
00:33:53,199 --> 00:33:54,242
Και οι Chipmunks;

831
00:33:54,867 --> 00:33:56,035
Μεγάλωσε, Τζέιμς.

832
00:33:56,369 --> 00:33:57,411
Περιμένετε.

833
00:34:09,590 --> 00:34:10,800
Αδέξιος.

834
00:34:11,259 --> 00:34:14,428
Εσείς παρείχατε το soundtrack
για την απογοήτευσή μου.

835
00:34:14,595 --> 00:34:16,430
Τώρα όμως είναι η ώρα της απόσβεσης.

836
00:34:16,597 --> 00:34:20,476
Σας βάζω τρεις στο
Λίστα απαγόρευσης πτήσεων.

837
00:34:20,643 --> 00:34:21,853
Τι; Όχι!
Αλλά πρέπει να φτάσουμε στο Μαϊάμι!

838
00:34:21,936 --> 00:34:23,020
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

839
00:34:23,104 --> 00:34:25,189
Βλέπετε, είμαι στρατάρχης αεροπορίας.

840
00:34:25,356 --> 00:34:26,858
Είμαι παντοδύναμος...

841
00:34:27,024 --> 00:34:28,359
Τα βλέπω όλα...

842
00:34:28,526 --> 00:34:30,778
και τα ξέρω όλα.

843
00:34:30,945 --> 00:34:32,196
Τότε προφανώς ξέρεις

844
00:34:32,280 --> 00:34:33,865
μόλις έφτιαξες
όλη αυτή η ομιλία...

845
00:34:34,031 --> 00:34:35,700
με τη γραβάτα σου
σε ένα φλιτζάνι καφέ.

846
00:34:36,325 --> 00:34:38,119
Καλά.

847
00:34:39,620 --> 00:34:41,080
Θα επιστρέψω σε δύο λεπτά.

848
00:34:41,414 --> 00:34:44,417
Επίσης έχεις λίγο ακόμα
κακά παπαγάλου στο πουκάμισό σου.

849
00:34:44,584 --> 00:34:45,585
10 λεπτά.

850
00:34:45,877 --> 00:34:47,044
Και κάτι ακόμα.

851
00:34:47,211 --> 00:34:49,005
Ούτε να σκέφτεσαι
για την αποχώρηση.

852
00:34:49,380 --> 00:34:51,716
Έχω ένα πολύ συγκεκριμένο
σύνολο δεξιοτήτων.

853
00:34:51,883 --> 00:34:53,467
Δεξιότητες που έχω αποκτήσει
για πολύ μεγάλο...

854
00:34:53,634 --> 00:34:55,761
Απλώς έβαλες το χέρι σου
σε ένα μελάνι.

855
00:34:59,432 --> 00:35:00,725
15 λεπτά.

856
00:35:06,272 --> 00:35:09,066
Ουάου. Αυτός ο τύπος είναι ο δήμαρχος
της Τρελής Πόλης.

857
00:35:09,233 --> 00:35:11,736
Πρέπει να σε βγάλουμε από εδώ,
τώρα. Πάμε.

858
00:35:14,197 --> 00:35:15,907
Ω, αυτό θα είναι
το καλύτερο...

859
00:35:19,952 --> 00:35:21,621
- Έλα!
- Αλήθεια;

860
00:35:23,122 --> 00:35:26,500
Κανείς δεν τρέχει
Πράκτορας Τζέιμς Σαγκς.

861
00:35:37,887 --> 00:35:39,722
Ερχομαι. Ερχομαι. Πάω.

862
00:35:39,889 --> 00:35:41,682
Ορίστε.
Ευχαριστώ πολύ.

863
00:35:43,392 --> 00:35:45,144
Λοιπόν, μέχρι εκεί
καθώς μας παίρνουν τα λεφτά μου.

864
00:35:45,311 --> 00:35:48,022
Που μας βάζει 2 ώρες
και 30 λεπτά από το Μαϊάμι.

865
00:35:48,105 --> 00:35:49,106
- Γεια!
- Ναι!

866
00:35:49,190 --> 00:35:50,441
Εντάξει!
Αεροπορικώς.

867
00:35:50,608 --> 00:35:52,026
Ω. Ερχομαι!

868
00:35:52,193 --> 00:35:54,195
Παιδιά, το πάρτι
είναι σε τρεις μέρες.

869
00:35:54,362 --> 00:35:56,447
Πρέπει να φτάσουμε στο Μαϊάμι. Γρήγορα.

870
00:35:57,281 --> 00:36:00,493
Και, σαν να μην είμαστε αρκετά
πρόβλημα ήδη, είναι ο Ντέιβ.

871
00:36:00,660 --> 00:36:01,953
Ω, φίλε.

872
00:36:02,119 --> 00:36:03,621
Λοιπόν, δεν μπορούμε
πιθανώς να παραλάβει.

873
00:36:03,746 --> 00:36:04,747
Πρέπει να σηκώσουμε,

874
00:36:04,830 --> 00:36:06,207
ή ο Ντέιβ θα ξέρει
κάτι δεν πάει καλά.

875
00:36:06,374 --> 00:36:07,667
Ο Ντέιβ θα ξέρει
κάτι δεν πάει καλά

876
00:36:07,750 --> 00:36:09,710
όταν μας βλέπει όρθιους
γύρω από ένα σωρό κάδους απορριμμάτων,

877
00:36:09,794 --> 00:36:12,129
σε πάρκινγκ
στη μέση του πουθενά!

878
00:36:12,213 --> 00:36:13,506
Χμμ. Καλό σημείο.

879
00:36:14,882 --> 00:36:15,883
Έτοιμοι να πάτε για φαγητό;

880
00:36:16,342 --> 00:36:17,385
Ε... Ναι.

881
00:36:17,468 --> 00:36:18,469
Όλα καλά;

882
00:36:18,594 --> 00:36:20,012
Επιτρέψτε μου να ελέγξω κάτι.

883
00:36:20,846 --> 00:36:21,847
Γειά σου;

884
00:36:22,014 --> 00:36:23,432
Γεια, είναι ο Dave. Είσαι απασχολημένος;

885
00:36:23,599 --> 00:36:25,017
<i>Ω, γεια, Ντέιβ.</i>

886
00:36:25,268 --> 00:36:26,769
Όχι, δεν είμαι καθόλου απασχολημένος.

887
00:36:26,852 --> 00:36:29,814
Όχι, απλά τρώω
με έναν φίλο.

888
00:36:29,981 --> 00:36:30,982
Τι χρειάζεσαι;

889
00:36:31,148 --> 00:36:32,149
Εντάξει, θα το κάνω
ρίξτε μια ματιά.

890
00:36:32,233 --> 00:36:33,276
Είμαι ακριβώς στο παράθυρο.

891
00:36:35,444 --> 00:36:37,571
Α, όχι!

892
00:36:39,740 --> 00:36:41,325
Έχουν φάει τα πάντα!

893
00:36:42,910 --> 00:36:44,870
Και εννοώ τα πάντα!

894
00:36:45,037 --> 00:36:46,289
Ναι, σωστά ακούγεται.

895
00:36:46,455 --> 00:36:48,666
Σαν πειραματόζωο
Αρμαγεδδών!

896
00:36:48,833 --> 00:36:50,876
Λοιπόν, ευχαριστώ για τον έλεγχο
πάνω τους, δεσποινίς Πράις.

897
00:36:53,212 --> 00:36:54,255
Ψευδές σήμα συναγερμού.

898
00:36:54,338 --> 00:36:55,339
Ακούγεται σαν
έχουν μια έκρηξη.

899
00:36:55,423 --> 00:36:56,424
Ω, καλά.

900
00:36:56,507 --> 00:36:57,800
Είστε έτοιμοι;
Ναι.

901
00:37:01,137 --> 00:37:04,515
Αμ, Άλβιν, νομίζω ότι ίσως εμείς
πρέπει να πάει κάπου αλλού.

902
00:37:04,682 --> 00:37:07,435
Ουά, γεια. Συγγνώμη, παιδιά.
21 και άνω.

903
00:37:07,601 --> 00:37:08,894
Αλλά έξω είναι σκοτεινά,

904
00:37:08,978 --> 00:37:10,438
και δεν έχουμε
οπουδήποτε αλλού να πάτε.

905
00:37:10,604 --> 00:37:11,981
Λοιπόν, μακάρι να μπορούσα
να σε βοηθήσω,

906
00:37:12,064 --> 00:37:13,441
αλλά πήρα ένα μπαρ
γεμάτο κόσμο...

907
00:37:13,607 --> 00:37:14,817
περιμένει να ακούσει ένα συγκρότημα

908
00:37:14,900 --> 00:37:17,445
του οποίου ο τραγουδιστής έχει κολλήσει 50 μίλια
από εδώ με σκασμένο λάστιχο.

909
00:37:17,611 --> 00:37:19,905
Λοιπόν, εκτός αν ξέρετε
όποιος μπορεί να κουβαλήσει μια μελωδία...

910
00:37:20,072 --> 00:37:21,490
Θα πρέπει
καληνυχτα σου.

911
00:37:22,283 --> 00:37:24,910
Πώς θα ένιωθες
για μερικούς τσιπουνάδες που τραγουδούν;

912
00:37:25,369 --> 00:37:26,787
Ουάου! Εσείς πραγματικά
γνωρίζετε τους Chipettes;

913
00:37:27,246 --> 00:37:28,247
Ε... Αλήθεια;

914
00:37:28,914 --> 00:37:30,082
<i>Καλώς ήρθατε, μέχρι το τέλος</i>

915
00:37:30,166 --> 00:37:31,500
<i>από το Λος Άντζελες,</i>
<i>Καλιφόρνια...</i>

916
00:37:31,667 --> 00:37:33,002
<i>Οι Chipmunks.</i>

917
00:37:34,295 --> 00:37:35,296
Ωχ!

918
00:37:38,883 --> 00:37:39,967
<i>Ζεστό πλήθος.</i>

919
00:37:40,926 --> 00:37:42,970
Λοιπόν, μπορείτε πραγματικά να παίξετε;

920
00:37:43,346 --> 00:37:44,722
Μπορείς πραγματικά να τραγουδήσεις;

921
00:37:54,065 --> 00:37:56,317
<i>Που! Βάλτε τα χέρια σας</i>
<i>μαζί για μένα.</i>

922
00:37:56,400 --> 00:37:57,818
<i>Εμ! Αισθάνεται καλά.</i>

923
00:37:59,320 --> 00:38:00,404
<i>Έλα, μπάσο.</i>

924
00:38:01,238 --> 00:38:02,239
<i>Ε-χα.</i>

925
00:38:03,824 --> 00:38:05,076
<i>Περισσότερη κιθάρα.</i>

926
00:38:06,619 --> 00:38:09,747
<i>Ο άντρας μου στα ντραμς.</i>
<i>Το πηγαίνουμε στο στίχο.</i>

927
00:38:09,914 --> 00:38:14,377
<i>♪ Δεν υπάρχει μέρος</i>
<i>Δεν συνεχίζεται</i>

928
00:38:14,543 --> 00:38:17,046
<i>♪ Κυκλοφορεί</i>

929
00:38:17,213 --> 00:38:19,590
<i>♪ Σαν αλήτης</i>

930
00:38:19,757 --> 00:38:21,801
<i>♪ Μπαίνει στα κόκαλά σας</i>

931
00:38:21,967 --> 00:38:24,553
<i>♪ Σαν να κόλλησες γρίπη</i>

932
00:38:24,720 --> 00:38:26,597
<i>♪ Μπα, δεν υπάρχει θεραπεία</i>

933
00:38:26,764 --> 00:38:29,892
<i>♪ Απλώς πρέπει να μετακινηθείτε</i>
<i>όταν νιώσεις το αυλάκι</i>

934
00:38:30,059 --> 00:38:31,435
<i>♪ Τώρα οι άνθρωποι στα αριστερά</i>

935
00:38:31,685 --> 00:38:32,686
<i>♪ Από αριστερά τώρα</i>

936
00:38:33,020 --> 00:38:34,855
<i>♪ Ταρακουνήστε τη νότια πλευρά σας</i>

937
00:38:35,022 --> 00:38:36,315
<i>♪ Άτομα στα δεξιά</i>

938
00:38:36,482 --> 00:38:37,566
<i>♪ Άσε με να σε ακούσω να λες</i>

939
00:38:37,733 --> 00:38:39,860
<i>♪ Ταρακουνήστε τη νότια πλευρά σας</i>

940
00:38:40,027 --> 00:38:41,028
<i>♪ Κάθε κορίτσι</i>

941
00:38:41,529 --> 00:38:42,530
<i>♪ Πού βρίσκονται οι κυρίες μου;</i>

942
00:38:42,696 --> 00:38:44,698
<i>♪ Ταρακουνήστε τη νότια πλευρά σας</i>

943
00:38:44,907 --> 00:38:46,158
<i>♪ Σε όλο τον κόσμο</i>

944
00:38:46,325 --> 00:38:47,535
<i>♪ Σε όλο τον κόσμο</i>

945
00:38:47,701 --> 00:38:49,620
<i>♪ Ταρακουνήστε τη νότια πλευρά σας</i>
<i>♪ Κιθάρα! ♪</i>

946
00:38:49,870 --> 00:38:51,414
Ωχ!

947
00:39:00,464 --> 00:39:02,341
Εδώ είπε ο άντρας σου
άφησε τα μικρά φρικιά;

948
00:39:02,425 --> 00:39:04,009
Ναι. Αυτό θα είναι 76 δολάρια.

949
00:39:04,093 --> 00:39:06,095
Καλά. Είμαι η επιβολή του νόμου,
λοιπόν...

950
00:39:06,178 --> 00:39:08,097
Τέλεια. 76 δολάρια.

951
00:39:08,806 --> 00:39:11,267
Α, επιτρέψτε μου να το επαναδιατυπώσω.
Είμαι η αστυνομία του ουρανού.

952
00:39:11,517 --> 00:39:13,310
Αλλά είμαστε στο έδαφος
και αυτό είναι ένα αυτοκίνητο.

953
00:39:13,436 --> 00:39:14,437
Έτσι...

954
00:39:14,520 --> 00:39:15,521
76 δολάρια.

955
00:39:15,604 --> 00:39:16,605
Δηλαδή, αυτό δεν σημαίνει τίποτα για εσάς;

956
00:39:16,689 --> 00:39:17,690
Οχι.

957
00:39:19,024 --> 00:39:20,234
Εντάξει, θα επιστρέψω αμέσως.
Μη φύγεις.

958
00:39:20,401 --> 00:39:22,403
Τα λεφτά!
το παίρνω!

959
00:39:22,570 --> 00:39:23,821
<i>♪ Κάθε κορίτσι</i>

960
00:39:23,988 --> 00:39:25,239
<i>♪ Κάθε κορίτσι</i>

961
00:39:25,406 --> 00:39:27,283
<i>♪ Ταρακουνήστε τη νότια πλευρά σας</i>

962
00:39:27,450 --> 00:39:28,784
<i>♪ Σε όλο τον κόσμο</i>

963
00:39:28,951 --> 00:39:29,994
<i>♪ Σε όλο τον κόσμο</i>

964
00:39:30,161 --> 00:39:32,037
<i>♪ Ταρακουνήστε τη νότια πλευρά σας ♪</i>

965
00:39:35,166 --> 00:39:36,167
Ναι!

966
00:39:39,837 --> 00:39:42,256
Ω, είναι ενεργοποιημένο.

967
00:39:43,048 --> 00:39:45,134
Άλβιν,
εχουμε προβλημα.

968
00:39:45,301 --> 00:39:46,302
Ω, όχι.

969
00:39:46,469 --> 00:39:48,387
Θα του αποσπάσω την προσοχή,
Παιδιά κάνετε ένα τρέξιμο για αυτό.

970
00:39:48,554 --> 00:39:49,722
Θα σε συναντήσω έξω.

971
00:39:50,306 --> 00:39:51,849
Πώς τολμάς!

972
00:39:52,641 --> 00:39:53,976
Εδώ πέρα.

973
00:39:55,227 --> 00:39:56,270
Γκόττσα!

974
00:39:58,606 --> 00:39:59,773
Αχ!

975
00:40:03,110 --> 00:40:04,195
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

976
00:40:04,528 --> 00:40:06,113
Έχω λόγο να πιστεύω

977
00:40:06,197 --> 00:40:09,492
υπάρχει ένας δραπέτης τσιπουνκ
στα γένια σου.

978
00:40:09,658 --> 00:40:11,285
Δεν νομίζεις
Θα ήξερα αν υπήρχε

979
00:40:11,368 --> 00:40:13,787
ένα ζώο που ζει στα γένια μου;

980
00:40:15,080 --> 00:40:16,540
Δεν το κάνω.
Φιστίκια γενειάδας;

981
00:40:16,707 --> 00:40:17,708
Γκόττσα!

982
00:40:18,000 --> 00:40:19,001
Ωχ.

983
00:40:19,168 --> 00:40:20,169
Ωχ!

984
00:40:21,962 --> 00:40:23,130
Προσέξτε πού
πετάς κόσμο!

985
00:40:23,214 --> 00:40:24,298
Τι είσαι εσύ
θα το κάνεις;

986
00:40:34,099 --> 00:40:35,226
λυπάμαι πολύ.

987
00:40:35,392 --> 00:40:36,519
Ναι, συγγνώμη για τον αγώνα.

988
00:40:36,685 --> 00:40:38,229
Δεν χρειάζεται συγγνώμη.

989
00:40:38,395 --> 00:40:39,605
Τίποτα καλύτερο για τις επιχειρήσεις

990
00:40:39,688 --> 00:40:41,774
παρά ένας καλός ντεμοντέ
καυγάς μπαρ.

991
00:40:41,941 --> 00:40:43,400
Καλή τύχη, παράνομοι.
Ευχαριστώ.

992
00:40:43,567 --> 00:40:45,945
Γεια, γειά, γεια.
Έλα, κράτα το εκεί μέσα!

993
00:40:48,239 --> 00:40:49,281
Ναι!

994
00:41:16,267 --> 00:41:17,977
Χα!

995
00:41:18,185 --> 00:41:19,186
Έλα εσύ!

996
00:41:28,529 --> 00:41:30,739
Θα σε κόψω σε φέτες και σε κύβους
σαν πικάντικο σούσι ρολό!

997
00:41:35,828 --> 00:41:37,204
Μου έλειψα!

998
00:41:37,288 --> 00:41:38,289
Χα! Χα!

999
00:41:39,290 --> 00:41:40,541
Θέλεις λίγο
βούτυρο με αυτό;

1000
00:41:42,918 --> 00:41:44,378
Τα ποτά είναι για εσάς!

1001
00:41:49,508 --> 00:41:50,509
Τι;

1002
00:41:50,593 --> 00:41:52,052
Ω, ω, ωχ...

1003
00:42:06,942 --> 00:42:08,068
Τόσο καιρό, Σάγκσι!

1004
00:42:10,029 --> 00:42:11,989
Φύγε από το δρόμο,
λόφους!

1005
00:42:12,156 --> 00:42:14,617
Πρέπει να βγω έξω
αυτού του μπαρ ASAP!

1006
00:42:14,783 --> 00:42:15,951
Γεια, πρέπει να φύγουμε από εδώ.

1007
00:42:16,035 --> 00:42:17,036
Πού είναι όμως ο Άλβιν;

1008
00:42:17,119 --> 00:42:18,162
Θα φύγουμε, φίλε!

1009
00:42:18,329 --> 00:42:20,205
Περιμένω έναν τύπο
που μου χρωστάει 76 δολάρια.

1010
00:42:20,331 --> 00:42:21,582
Αχ!

1011
00:42:22,541 --> 00:42:23,542
Εννοείς αυτόν τον τύπο;

1012
00:42:24,168 --> 00:42:25,169
Ξέρεις τι,
θα το διπλασιάσουμε.

1013
00:42:25,252 --> 00:42:26,253
Εντάξει.

1014
00:42:26,337 --> 00:42:28,047
Αλλά ο Άλβιν δεν είναι ακόμα εδώ!
Ξεχάστε τον, πάμε!

1015
00:42:28,130 --> 00:42:29,131
Περίμενε, περίμενε!

1016
00:42:29,256 --> 00:42:30,257
Εκεί είναι, εκεί είναι!

1017
00:42:30,382 --> 00:42:31,383
Εσύ...

1018
00:42:31,467 --> 00:42:32,676
Έλα, πάμε, έλα!
Έλα, Άλβιν!

1019
00:42:32,760 --> 00:42:33,844
Βιάσου, βιάσου!

1020
00:42:34,011 --> 00:42:35,054
Μάιλς, δώσε μου τη ζώνη σου.

1021
00:42:35,220 --> 00:42:37,056
Εσείς μικροί αρουραίοι με κουκούλα!
Άλβιν, τρέξε!

1022
00:42:37,222 --> 00:42:39,308
Θα σε κυνηγήσω!

1023
00:42:39,642 --> 00:42:40,684
Κόψτε ταχύτητα!

1024
00:42:40,851 --> 00:42:41,852
Μετακινήστε τα γούνινα ποδαράκια σας!

1025
00:42:42,019 --> 00:42:43,604
Άλβιν, πάμε!
Γρήγορα, Άλβιν!

1026
00:42:43,771 --> 00:42:45,564
θα σου πηδήξω!

1027
00:42:45,731 --> 00:42:46,982
Άλβιν, πήδα!

1028
00:42:47,149 --> 00:42:48,317
Βιάσου, Άλβιν, έλα!

1029
00:42:48,609 --> 00:42:49,693
θα...

1030
00:42:51,070 --> 00:42:52,071
Ούπσι.

1031
00:42:52,154 --> 00:42:53,238
...πάρε λίγο υπνάκο.

1032
00:42:56,283 --> 00:42:58,285
Λοιπόν, πόσο
θα κοστίσει αυτό;

1033
00:42:58,452 --> 00:43:00,663
Στο πλησιέστερο
σταθμός λεωφορείων, 32 $.

1034
00:43:00,829 --> 00:43:02,790
Ω,
είμαστε λίγο κοντοί.

1035
00:43:02,956 --> 00:43:04,041
Πόσο σύντομο;

1036
00:43:04,208 --> 00:43:05,292
Περίπου 32 δολάρια.

1037
00:43:11,090 --> 00:43:12,466
Καλό βράδυ.

1038
00:43:14,051 --> 00:43:15,344
Εύκολο να το πεις.

1039
00:43:15,511 --> 00:43:17,846
Δεν είσαι αυτός
που πρέπει να κοιμάται έξω!

1040
00:43:18,013 --> 00:43:20,432
Ευχαριστώ για τίποτα!
Οδηγήστε με ασφάλεια!

1041
00:43:21,350 --> 00:43:22,351
Τι;

1042
00:43:22,434 --> 00:43:24,436
Ελπίζω να γυρίσει σπίτι ασφαλής.

1043
00:43:26,188 --> 00:43:27,189
Ωχ!

1044
00:43:27,314 --> 00:43:30,234
πήρα
ένα θραύσμα στην ουρά μου.

1045
00:43:30,401 --> 00:43:31,402
Ωχ!

1046
00:43:32,820 --> 00:43:33,862
Ωχ!

1047
00:43:35,489 --> 00:43:37,741
Δεν μπορώ να κοιμηθώ
χωρίς το μαξιλάρι μου.

1048
00:43:38,075 --> 00:43:39,118
Ωχ!

1049
00:43:39,201 --> 00:43:40,244
Δεν υποθέτω ότι κάνουν

1050
00:43:40,327 --> 00:43:42,663
κλαδιά δέντρων Tempur-Pedic,
κάνουν;

1051
00:43:42,996 --> 00:43:45,082
Σοβαρά, παιδιά;

1052
00:43:45,249 --> 00:43:46,291
Είστε αυτοί που
υποτίθεται ότι είναι

1053
00:43:46,375 --> 00:43:48,127
άνετος ύπνος στα δέντρα,
όχι εγώ.

1054
00:43:48,293 --> 00:43:50,003
Δεν μιλάμε σε σένα,
εντάξει;

1055
00:43:50,170 --> 00:43:52,089
Όχι αφού προσπάθησες
να με αφήσει πίσω!

1056
00:43:52,256 --> 00:43:53,841
Πρώτον, φοβερό, γιατί

1057
00:43:53,924 --> 00:43:55,801
Δεν θέλω
να σου μιλήσω.

1058
00:43:55,968 --> 00:43:59,138
Και δεύτερον, θα το κάνατε
μου έκανε το ίδιο πράγμα.

1059
00:43:59,304 --> 00:44:02,725
Όχι, Μάιλς, στην πραγματικότητα
θα σε περίμενε.

1060
00:44:02,891 --> 00:44:04,685
Ναι, είμαστε μαζί σε αυτό.

1061
00:44:04,852 --> 00:44:07,730
Μπλέκεις με έναν από εμάς,
τα μπερδεύεις με όλους μας.

1062
00:44:07,896 --> 00:44:09,440
Έχω ακούσει τον κουτσό σου
οικογενειακό σύνθημα, φίλε.

1063
00:44:09,606 --> 00:44:10,607
Είναι ένα σωρό χάλια.

1064
00:44:10,774 --> 00:44:12,609
Οι άνθρωποι προσέχουν
για τον εαυτό τους.

1065
00:44:12,776 --> 00:44:14,486
Είναι βιολογία,
είναι αυτό που κάνουν τα ζώα.

1066
00:44:14,653 --> 00:44:17,239
Λοιπόν, για λογαριασμό του
ζώα παντού...

1067
00:44:17,406 --> 00:44:19,199
Βρίσκω το δικό σου
προσβλητική στάση.

1068
00:44:19,366 --> 00:44:21,577
Πες το όπως θέλεις,
άνθρωπος. Είναι αλήθεια.

1069
00:44:22,369 --> 00:44:23,495
Τι, νομίζεις ότι ήταν ο μπαμπάς μου

1070
00:44:23,579 --> 00:44:24,788
σκέφτομαι κανέναν
εκτός από τον εαυτό του...

1071
00:44:24,955 --> 00:44:26,290
όταν άφησε εμένα και τη μαμά μου;

1072
00:44:26,457 --> 00:44:27,499
Όμως, εγώ...

1073
00:44:27,958 --> 00:44:30,043
Νόμιζα ότι είπες
ο μπαμπάς σου ήταν...

1074
00:44:35,382 --> 00:44:36,633
Σωστά, εμ...

1075
00:44:38,969 --> 00:44:41,555
Μπορεί και να έχει.
Έφυγε όταν ήμουν μόλις πέντε.

1076
00:44:42,347 --> 00:44:43,682
Συγγνώμη, Μάιλς.

1077
00:44:43,766 --> 00:44:44,767
Οτιδήποτε.

1078
00:44:45,893 --> 00:44:47,436
Δεν με νοιάζει, ξέρεις;

1079
00:44:48,937 --> 00:44:50,773
Τα κατάφερα μια χαρά
χωρίς αυτόν.

1080
00:44:50,939 --> 00:44:52,232
Μάιλς, άκου.

1081
00:44:52,399 --> 00:44:54,943
Αν ο Ντέιβ και η μαμά σου
καταλήγουν μαζί...

1082
00:44:55,110 --> 00:44:56,779
είναι καλός άνθρωπος.

1083
00:44:56,945 --> 00:44:58,697
Δεν θα σε επέβαλλε ποτέ.

1084
00:44:59,907 --> 00:45:01,742
Τότε γιατί είσαι
κάνει αυτό το ταξίδι;

1085
00:45:04,536 --> 00:45:05,537
Δικαίωμα.

1086
00:45:06,622 --> 00:45:08,749
Επειδή νομίζεις
θα σε διώξει κι αυτός.

1087
00:45:12,336 --> 00:45:14,171
Κοίτα, οι μπαμπάδες είναι υπερεκτιμημένοι.

1088
00:45:15,798 --> 00:45:18,342
Τελικά, θα το κάνετε
ξεπέρασέ τον φεύγοντας.

1089
00:45:20,010 --> 00:45:21,053
Πραγματικά;

1090
00:45:23,597 --> 00:45:24,598
Ναι.

1091
00:45:25,015 --> 00:45:31,980
<i>♪ Και συναντήστε με εκεί</i>

1092
00:45:33,065 --> 00:45:34,483
<i>♪ Δέσμες λουλουδιών</i>

1093
00:45:34,566 --> 00:45:38,195
<i>♪ Περιμένουμε μέχρι και</i>
<i>Οι ώρες του κρύου</i>

1094
00:45:42,074 --> 00:45:49,081
<i>♪ Καταφύγιο καθώς πάμε ♪</i>

1095
00:46:04,805 --> 00:46:06,557
Ω.
δεν μπορω...

1096
00:46:06,723 --> 00:46:08,934
Είμαι πολύ κουρασμένος.

1097
00:46:09,309 --> 00:46:10,310
Δανδής!

1098
00:46:11,395 --> 00:46:12,729
Αστειεύεσαι;

1099
00:46:14,481 --> 00:46:15,983
Ακόμα μπορώ να δω το δέντρο!

1100
00:46:17,234 --> 00:46:18,277
Ω. Χα.

1101
00:46:19,778 --> 00:46:21,280
Έλα, είναι 10 μίλια
στο σταθμό των λεωφορείων.

1102
00:46:21,363 --> 00:46:22,739
Δεν μπορείς να πας πιο γρήγορα;

1103
00:46:22,865 --> 00:46:24,449
Χμ, για να μην χωρίσουμε τρίχες,

1104
00:46:24,533 --> 00:46:27,244
αλλά με δεδομένο ότι τα πόδια μας
είναι 90% πιο κοντοί από τους δικούς σου...

1105
00:46:28,453 --> 00:46:32,499
...Περπατάμε τεχνικά
384% πιο γρήγορα από ό,τι είστε.

1106
00:46:32,666 --> 00:46:34,126
Ειδοποίηση σπασίκλας!

1107
00:46:34,334 --> 00:46:35,961
Ω.
Εμ...

1108
00:46:39,089 --> 00:46:40,257
Ωραία.

1109
00:46:40,424 --> 00:46:41,466
Έλα επάνω.

1110
00:46:41,675 --> 00:46:42,926
Πραγματικά;

1111
00:46:43,093 --> 00:46:44,219
Αλλάζω γνώμη σε τρία...

1112
00:46:44,386 --> 00:46:45,637
Εντάξει!
Ναί!

1113
00:46:45,804 --> 00:46:46,805
δύο...

1114
00:46:47,055 --> 00:46:48,056
ένα.

1115
00:46:48,140 --> 00:46:49,391
Έλα, έλα!
Ου-ου!

1116
00:46:50,851 --> 00:46:51,852
Ω, ευχαριστώ.

1117
00:46:51,935 --> 00:46:52,936
Ω, γλυκό!

1118
00:46:53,020 --> 00:46:56,189
Τώρα αυτό είναι αρκετά
ένας αποτελεσματικός τρόπος για να ταξιδέψετε.

1119
00:46:56,356 --> 00:46:58,567
Ναι. Θα μπορούσα να πάω για μίλια
στο Miles.

1120
00:46:58,901 --> 00:47:00,319
Θεέ μου, είναι τόσο κακό.

1121
00:47:00,485 --> 00:47:01,945
Τότε γιατί γελάς;

1122
00:47:02,112 --> 00:47:03,405
Γιατί ήταν τόσο κακό.

1123
00:47:03,572 --> 00:47:05,657
Νομίζω αυτό το αστείο
χαμένα από μίλια.

1124
00:47:06,909 --> 00:47:09,703
<i>♪ Η γιαγιά μου και η γιαγιά σου</i>

1125
00:47:09,786 --> 00:47:12,080
<i>♪ Καθίστε δίπλα στη φωτιά</i>

1126
00:47:12,539 --> 00:47:14,750
<i>♪ Η γιαγιά μου το είπε στη γιαγιά σου</i>

1127
00:47:14,833 --> 00:47:17,127
<i>♪ "Θα</i>
<i>βάλτε φωτιά στη σημαία σας"</i>

1128
00:47:17,294 --> 00:47:18,295
<i>♪ Μιλάμε για γεια τώρα!</i>

1129
00:47:18,420 --> 00:47:19,421
<i>♪ Γεια σου τώρα!</i>

1130
00:47:19,546 --> 00:47:21,048
<i>♪ Γεια σου τώρα!</i>
<i>♪ Γεια σου τώρα!</i>

1131
00:47:21,214 --> 00:47:22,883
<i>♪ Iko, Iko, un-day</i>

1132
00:47:23,133 --> 00:47:26,136
<i>♪ Jock-a-mo fee-no ai na-na</i>

1133
00:47:26,261 --> 00:47:28,513
<i>♪ Jock-a-mo fee na-na</i>

1134
00:47:35,228 --> 00:47:37,564
<i>♪ Δείτε αυτόν τον άνθρωπο</i>
<i>όλα ντυμένοι στα πράσινα</i>

1135
00:47:37,731 --> 00:47:38,941
<i>♪ Γεια!</i>

1136
00:47:39,107 --> 00:47:40,317
<i>♪ Iko, Iko, un-day</i>

1137
00:47:40,817 --> 00:47:43,236
<i>♪ Είναι άντρας</i>
<i>Είναι μια μηχανή αγάπης</i>

1138
00:47:43,320 --> 00:47:44,321
<i>♪ Γεια</i>

1139
00:47:44,488 --> 00:47:45,489
<i>♪ Jock-a mo fee na-na</i>

1140
00:47:45,572 --> 00:47:46,782
<i>♪ Μιλάμε για γεια τώρα!</i>

1141
00:47:46,949 --> 00:47:47,950
<i>♪ Γεια σου τώρα! Γεια τώρα!</i>

1142
00:47:48,116 --> 00:47:49,117
<i>♪ Γεια σου τώρα!</i>

1143
00:47:49,201 --> 00:47:51,411
<i>♪ Iko, Iko, un-day</i>

1144
00:47:52,079 --> 00:47:54,748
<i>♪ Jock-a-mo fee-no ai na-na</i>

1145
00:47:54,957 --> 00:47:56,959
<i>♪ Jock-a-mo fee na-na</i>

1146
00:48:04,800 --> 00:48:06,718
Ναι, εδώ είμαι
τα έριξε, εντάξει.

1147
00:48:06,885 --> 00:48:08,679
Κοίτα πόσο προφανές
αυτά τα κομμάτια είναι.

1148
00:48:10,847 --> 00:48:11,974
Ερασιτέχνες.

1149
00:48:12,307 --> 00:48:13,809
<i>♪ Iko, Iko, un-day</i>

1150
00:48:14,726 --> 00:48:16,979
<i>♪ Jock-a-mo fee-no ai na-na</i>

1151
00:48:17,396 --> 00:48:19,231
<i>♪ Jock-a-mo fee na-na</i>

1152
00:48:19,398 --> 00:48:20,899
<i>♪ Μιλάμε για γεια τώρα!</i>

1153
00:48:21,066 --> 00:48:23,026
<i>♪ Γεια σου τώρα! Γεια τώρα!</i>
<i>♪ Γεια σου τώρα!</i>

1154
00:48:23,110 --> 00:48:25,278
<i>♪ Iko, Iko, un-day</i>

1155
00:48:25,988 --> 00:48:28,448
<i>♪ Jock-a-mo fee-no ai na-na</i>

1156
00:48:28,532 --> 00:48:30,158
<i>♪ Jock-a-mo fee na-na</i>

1157
00:48:33,412 --> 00:48:35,539
Απομένουν μόνο 863 μίλια.

1158
00:48:42,587 --> 00:48:44,423
Έκανε μερικά chipmunks
πηδήξετε στο λεωφορείο σας;

1159
00:48:44,589 --> 00:48:47,134
Χμμμ. Αγόρασαν εισιτήριο
στη Νέα Ορλεάνη.

1160
00:48:49,094 --> 00:48:50,721
Ξέρεις
αυτό δεν είναι φυσιολογικό, σωστά;

1161
00:48:51,513 --> 00:48:53,223
<i>♪ Jock-a-mo fee na-na</i>

1162
00:48:53,974 --> 00:48:56,309
<i>♪ Jock-a-mo fee na-na</i>

1163
00:48:56,601 --> 00:48:58,770
<i>♪ Jock-a-mo fee na-na ♪</i>

1164
00:49:01,356 --> 00:49:02,733
Εντάξει! Ομορφη!

1165
00:49:05,652 --> 00:49:07,571
Εντάξει! Ένας κουρελιασμένος!

1166
00:49:07,738 --> 00:49:10,323
Μοιάζει τελικά η τύχη μας
γυρίζοντας.

1167
00:49:10,490 --> 00:49:11,742
Δεν είναι.

1168
00:49:12,409 --> 00:49:13,785
Α, όχι! Σουγκς;

1169
00:49:13,994 --> 00:49:15,162
Γεια σας αγόρια.

1170
00:49:15,328 --> 00:49:16,496
Πώς μας βρήκατε;

1171
00:49:18,915 --> 00:49:20,917
Είμαι στρατάρχης αεροπορίας!

1172
00:49:21,084 --> 00:49:23,170
Η επιβολή του νόμου είναι η ζωή μου.

1173
00:49:23,670 --> 00:49:26,131
Τώρα, μπορούμε είτε να το κάνουμε αυτό
ο ευκολος τροπος...

1174
00:49:26,506 --> 00:49:27,883
ή με τον δύσκολο τρόπο.

1175
00:49:28,258 --> 00:49:30,844
Τα αδέρφια μου και εγώ θα θέλαμε
για να συζητήσουμε τις επιλογές μας.

1176
00:49:31,386 --> 00:49:32,846
Έχεις μόνο μία επιλογή.

1177
00:49:33,013 --> 00:49:34,306
Φυλακή Chipmunk.

1178
00:49:34,473 --> 00:49:35,974
Με μικροσκοπικά μπαράκια,

1179
00:49:36,057 --> 00:49:38,143
και ένα μικροσκοπικό συρματόπλεγμα
φράχτη και μια μικροσκοπική τουαλέτα...

1180
00:49:38,310 --> 00:49:41,480
και μια μικρή αυλή όπου μπορείτε
σήκωσε τα μικροσκοπικά βάρη σου!

1181
00:49:41,813 --> 00:49:43,315
Ακούγεται αξιολάτρευτο.

1182
00:49:43,857 --> 00:49:44,858
Γεια σου!

1183
00:49:44,941 --> 00:49:46,485
Παιδιά, σφεντόνα. Στα τρία.

1184
00:49:46,860 --> 00:49:48,737
Ένα, δύο, τρία!
Τώρα, δεν έχω όλη τη νύχτα.

1185
00:49:49,571 --> 00:49:50,739
Ω, ξηροί καρποί.

1186
00:49:50,906 --> 00:49:52,240
Διαλέξαμε τον δύσκολο δρόμο.

1187
00:49:53,700 --> 00:49:54,951
Ελπίζω να είσαι καλά.

1188
00:49:56,369 --> 00:49:57,621
- Έρχεται!
- Πρόσεχε, γκαγκγουέι!

1189
00:49:57,704 --> 00:49:58,789
Γρήγορα Θοδωρή, τρέξε!

1190
00:49:58,872 --> 00:50:00,415
Πάμε! Έλα, βιάσου!
Μας συγχωρείτε!

1191
00:50:00,499 --> 00:50:02,167
Έλα, Άλβιν! Έρχεται!
Πήγαινε, Μάιλς, πήγαινε!

1192
00:50:02,250 --> 00:50:03,794
Με συγχωρείτε, συγγνώμη.
Εδώ μέσα! Ερχομαι!

1193
00:50:07,255 --> 00:50:08,924
Ουου, νομίζω ότι τον χάσαμε.
Γεια σου!

1194
00:50:09,007 --> 00:50:10,008
Αμέλεια.

1195
00:50:10,091 --> 00:50:11,092
Ελάτε πίσω εδώ!

1196
00:50:13,762 --> 00:50:14,805
Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε.

1197
00:50:14,888 --> 00:50:16,097
Υπάρχει ένας τρελός
κυνηγώντας μας!

1198
00:50:20,101 --> 00:50:23,188
Φαίνεσαι κουρασμένη μωρό μου.
Ορίστε.

1199
00:50:23,355 --> 00:50:24,356
Ω, ευχαριστώ πολύ.

1200
00:50:27,067 --> 00:50:28,068
Ωραίος, Σούγκσι!

1201
00:50:28,235 --> 00:50:29,402
Έχει γεύση φωτιάς!

1202
00:50:29,820 --> 00:50:30,862
Είναι φεγγαρόφωτο.

1203
00:50:30,946 --> 00:50:32,239
Φωτιά, σβήστε την!

1204
00:50:32,405 --> 00:50:33,615
Πλύνε το με αυτό εδώ.

1205
00:50:34,908 --> 00:50:35,951
Εμ, ωχ...

1206
00:50:36,034 --> 00:50:37,077
Αυτό είναι καραμέλα βουτύρου.

1207
00:50:37,244 --> 00:50:38,286
Αλκοόλ βουτύρου.

1208
00:50:38,370 --> 00:50:39,746
Ωχ!

1209
00:50:39,996 --> 00:50:41,414
Και φεγγαρόφωτο!

1210
00:50:42,874 --> 00:50:43,875
Γεια σου, Suggs!

1211
00:50:43,959 --> 00:50:45,585
Ναί!

1212
00:50:47,295 --> 00:50:48,839
Ευχαριστώ, κύριε Τρομπόνε.

1213
00:50:49,005 --> 00:50:51,007
Αυτό απαιτεί γιορτή!

1214
00:50:52,133 --> 00:50:54,177
Γεια σου, Νέα Ορλεάνη!

1215
00:50:54,678 --> 00:50:57,180
Απευθείας από το Όστιν μας
στην περιοδεία επιστροφής στο Μαϊάμι,

1216
00:50:57,264 --> 00:50:59,516
είμαστε οι Chipmunks!

1217
00:51:01,101 --> 00:51:03,603
Είναι όλοι έτοιμοι
για να βάλουν τη φανκ τους;

1218
00:51:06,231 --> 00:51:07,858
<i>♪ Αυτό το χτύπημα</i>
<i>Αυτό το παγωμένο</i>

1219
00:51:08,024 --> 00:51:10,110
<i>♪ Μισέλ Φάιφερ</i>
<i>Αυτός ο λευκός χρυσός</i>

1220
00:51:10,277 --> 00:51:12,279
<i>♪ Αυτό για αυτούς καλά κορίτσια</i>

1221
00:51:12,445 --> 00:51:14,406
<i>♪ Καλά κορίτσια</i>
<i>Καθαρό αριστούργημα</i>

1222
00:51:14,573 --> 00:51:16,199
<i>♪ Stylin', wilin'</i>

1223
00:51:16,366 --> 00:51:18,285
<i>♪ Ζήστε το στην πόλη</i>

1224
00:51:18,451 --> 00:51:20,287
<i>♪ Ανέβασα τα τσακ</i>
<i>με τον Saint Laurent</i>

1225
00:51:20,453 --> 00:51:22,330
<i>♪ Πρέπει να φιλήσω τον εαυτό μου,</i>
<i>Είμαι τόσο όμορφη</i>

1226
00:51:22,497 --> 00:51:23,540
<i>♪ Είμαι πολύ ζεστός</i>

1227
00:51:23,623 --> 00:51:24,624
<i>♪ Ω, ναι!</i>

1228
00:51:24,708 --> 00:51:25,709
<i>♪ Καλέστε την αστυνομία</i>
<i>και ο πυροσβέστης</i>

1229
00:51:25,792 --> 00:51:26,793
Εντάξει.

1230
00:51:26,877 --> 00:51:27,878
<i>♪ Είμαι πολύ ζεστός</i>

1231
00:51:27,961 --> 00:51:29,004
<i>♪ Ω, ναι!</i>

1232
00:51:29,170 --> 00:51:31,047
<i>♪ Και η μπάντα μου 'για αυτά τα χρήματα</i>
<i>Διαλύστε το</i>

1233
00:51:31,214 --> 00:51:33,174
<i>♪ Κορίτσια χτυπήστε την αλληλούγια σας</i>
<i>♪ Ωχ</i>

1234
00:51:33,341 --> 00:51:35,218
<i>♪ Κορίτσια χτυπήστε την αλληλούγια σας</i>
<i>♪ Ωχ</i>

1235
00:51:35,385 --> 00:51:37,345
<i>♪ Κορίτσια χτυπήστε την αλληλούγια σας</i>
<i>♪ Ωχ</i>

1236
00:51:37,512 --> 00:51:39,306
<i>♪ 'Cause Uptown Funk</i>
<i>θα σας το δώσω</i>

1237
00:51:39,389 --> 00:51:41,141
<i>♪ 'Cause Uptown Funk</i>
<i>θα σας το δώσω</i>

1238
00:51:41,558 --> 00:51:43,351
<i>♪ 'Cause Uptown Funk</i>
<i>θα σας το δώσω</i>

1239
00:51:43,602 --> 00:51:45,645
<i>♪ Σάββατο βράδυ</i>
<i>και εμείς στο σημείο</i>

1240
00:51:45,812 --> 00:51:47,230
<i>♪ Μην με πιστεύετε, απλά δείτε</i>

1241
00:51:47,397 --> 00:51:48,440
<i>♪ Έλα</i>

1242
00:51:54,362 --> 00:51:57,782
<i>♪ Μην με πιστεύετε, απλά δείτε</i>
<i>Μην με πιστεύεις, απλά δες</i>

1243
00:51:57,949 --> 00:51:58,950
<i>♪ Γεια!</i>
<i>♪ Γεια!</i>

1244
00:51:59,034 --> 00:52:00,285
<i>♪ Γεια, ω!</i>

1245
00:52:00,452 --> 00:52:02,287
<i>♪ Σταμάτα</i>
<i>Περιμένετε ένα λεπτό</i>

1246
00:52:02,454 --> 00:52:04,331
<i>♪ Γέμισε το φλιτζάνι μου</i>
<i>Βάλτε λίγο νερό σε αυτό</i>

1247
00:52:04,497 --> 00:52:08,126
<i>♪ Πιείτε μια γουλιά, υπογράψτε μια επιταγή</i>
<i>Χούλιο, πάρε το τέντωμα!</i>

1248
00:52:08,293 --> 00:52:12,464
<i>♪ Βόλτα στο Χάρλεμ, Χόλιγουντ,</i>
<i>Τζάκσον, Μισισιπή</i>

1249
00:52:12,631 --> 00:52:14,549
<i>♪ Αν εμφανιστούμε</i>
<i>Θα εμφανιστούμε</i>

1250
00:52:14,633 --> 00:52:16,176
<i>♪ Ομαλή από</i>
<i>ένα φρέσκο βάζο Skippy</i>

1251
00:52:16,718 --> 00:52:17,886
<i>♪ Είμαι πολύ ζεστός!</i>
<i>♪ Ω, ναι!</i>

1252
00:52:17,969 --> 00:52:19,095
Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει;

1253
00:52:19,179 --> 00:52:20,972
<i>♪ Πες το όνομά μου</i>
<i>ξέρεις ποιος είμαι</i>

1254
00:52:21,139 --> 00:52:23,099
<i>♪ Είμαι πολύ ζεστός</i>
<i>♪ Ω, ναι!</i>

1255
00:52:23,266 --> 00:52:25,143
<i>♪ Και η μπάντα μου 'για αυτά τα χρήματα</i>
<i>Διαλύστε το</i>

1256
00:52:25,310 --> 00:52:26,311
<i>♪ Κορίτσια χτυπήστε την αλληλούγια σας</i>

1257
00:52:26,478 --> 00:52:27,520
<i>♪ Ωχ</i>

1258
00:52:27,687 --> 00:52:29,606
<i>♪ Κορίτσια χτυπήστε την αλληλούγια σας</i>
<i>♪ Ωχ</i>

1259
00:52:29,773 --> 00:52:31,566
<i>♪ 'Cause Uptown Funk</i>
<i>θα σας το δώσω</i>

1260
00:52:31,650 --> 00:52:33,360
<i>♪ 'Cause Uptown Funk</i>
<i>θα σας το δώσω</i>

1261
00:52:33,610 --> 00:52:35,695
<i>♪ 'Cause Uptown Funk</i>
<i>θα σας το δώσω</i>

1262
00:52:35,862 --> 00:52:37,405
<i>♪ Σάββατο βράδυ</i>
<i>και εμείς στο σημείο</i>

1263
00:52:37,572 --> 00:52:39,866
<i>♪ Μην με πιστεύετε, απλά δείτε</i>
<i>Έλα</i>

1264
00:52:40,742 --> 00:52:42,410
<i>♪ Ναι, έλα!</i>

1265
00:52:46,414 --> 00:52:48,166
<i>♪ Μην με πιστεύετε, απλά δείτε</i>

1266
00:52:48,333 --> 00:52:50,293
<i>♪ Γεια, γεια, γειά, ω!</i>

1267
00:52:50,460 --> 00:52:53,213
<i>♪ Uptown Funk it up,</i>
<i>Uptown Funk it up</i>

1268
00:52:54,506 --> 00:52:58,343
<i>♪ Είπα το Uptown Funk it up,</i>
<i>Uptown Funk it up ♪</i>

1269
00:52:59,094 --> 00:53:00,470
Όλη αυτή τη μέρα
ήταν απίστευτο.

1270
00:53:00,637 --> 00:53:01,930
Ήταν η τέλεια μέρα.

1271
00:53:02,097 --> 00:53:03,723
<i>Έρχεται,</i>
<i>Οι Chipmunks επέστρεψαν.</i>

1272
00:53:03,807 --> 00:53:04,933
Τι;

1273
00:53:05,016 --> 00:53:06,184
<i>Με άκουσες.</i>
<i>Άλβιν, Σάιμον και Θίοντορ...</i>

1274
00:53:06,267 --> 00:53:07,310
Με συγχωρείτε, μπορείτε
ανέβασέ το, σε παρακαλώ;

1275
00:53:07,394 --> 00:53:08,395
Ναι, σίγουρα.

1276
00:53:08,478 --> 00:53:09,479
<i>...κάνουν κάποιο θόρυβο</i>
<i>στο Big Easy...</i>

1277
00:53:09,562 --> 00:53:11,272
<i>Όταν λέω "Πάρτι,"</i>
<i>λέτε "Alvin!"</i>

1278
00:53:11,356 --> 00:53:13,024
<i>Πάρτι!</i>
Άλβιν!

1279
00:53:13,108 --> 00:53:14,109
Ω, όχι.

1280
00:53:14,192 --> 00:53:15,443
<i>Πάρτι!</i>
<i>Άλβιν!</i>

1281
00:53:15,610 --> 00:53:16,653
<i>Πάρτι!</i>

1282
00:53:17,112 --> 00:53:20,073
<i>Άλβιν!</i>

1283
00:53:20,156 --> 00:53:22,534
<i>Άλβιν!</i>

1284
00:53:25,745 --> 00:53:27,038
Παιδιά το ακούσατε;

1285
00:53:27,122 --> 00:53:28,123
Ακούστε τι;

1286
00:53:28,415 --> 00:53:29,791
Χα. Δεν πειράζει.

1287
00:53:29,958 --> 00:53:32,502
Παιδιά, χθες το βράδυ ήταν ένα
από τις καλύτερες νύχτες της ζωής μου.

1288
00:53:32,669 --> 00:53:34,379
Ήταν αρκετά τρελό.

1289
00:53:34,546 --> 00:53:36,297
Ακόμα και αυτός ο τύπος του Suggs
έκανε παρέα μαζί μας.

1290
00:53:36,464 --> 00:53:38,258
Ναι, δεν είναι
τόσο κακό τελικά.

1291
00:53:38,425 --> 00:53:40,051
Ε, μας έλειψε
μια κλήση από τον Ντέιβ.

1292
00:53:40,885 --> 00:53:42,012
Και ένα κείμενο.

1293
00:53:42,512 --> 00:53:43,930
27 από αυτούς.

1294
00:53:44,097 --> 00:53:45,181
Ωχ.

1295
00:53:45,265 --> 00:53:46,266
Ω, όχι.

1296
00:53:51,396 --> 00:53:52,605
Πού είμαι;

1297
00:53:53,565 --> 00:53:54,691
Τι είναι αυτό;

1298
00:53:58,528 --> 00:53:59,821
Προτάσεις!
Ποιος είσαι;

1299
00:53:59,988 --> 00:54:02,657
Είναι ο Βίτο,
ο διευθυντής του συγκροτήματος, θυμάσαι;

1300
00:54:02,824 --> 00:54:04,868
Το μόνο που θυμάμαι

1301
00:54:04,951 --> 00:54:08,163
δέχεται επίθεση
από ένα τρομπόνι.

1302
00:54:08,329 --> 00:54:09,414
Α, σωστά, ναι.

1303
00:54:09,581 --> 00:54:11,291
Έχεις αυτό το τρελό χτύπημα
στο κεφάλι σου.

1304
00:54:11,458 --> 00:54:12,625
Δεν σε ένοιαζε όμως.

1305
00:54:12,792 --> 00:54:14,794
Ήθελες απλώς να κάνεις πάρτι!

1306
00:54:15,003 --> 00:54:18,006
Χτυπάμε κάθε τζαζ κλαμπ
στη συνοικία.

1307
00:54:20,008 --> 00:54:21,426
Τι εννοείς "εμείς";

1308
00:54:21,593 --> 00:54:25,055
Εσύ, εγώ και αυτοί
ντόπα μάγκες μοσχοβολιά!

1309
00:54:28,516 --> 00:54:32,896
έκανα πάρτι με
αυτά τα δέντρα;

1310
00:54:33,188 --> 00:54:35,940
Είναι αυτοί που σε τόλμησαν
για να κάνεις αυτό το αυθόρμητο τατουάζ!

1311
00:54:37,067 --> 00:54:39,486
Τι; Τι;

1312
00:54:43,948 --> 00:54:45,784
Πώς θα μπορούσα να τους αφήσω
μιλήστε μου για αυτό;

1313
00:54:46,076 --> 00:54:47,994
Ω, όχι.
Αυτό το ζητήσατε.

1314
00:54:48,078 --> 00:54:50,205
Το άλλο ήταν η ιδέα τους.

1315
00:54:52,874 --> 00:54:54,542
Ποιο «άλλο»;

1316
00:54:56,669 --> 00:54:57,670
Τι;

1317
00:55:09,599 --> 00:55:11,935
Εδώ μας είπαν
να τους συναντήσω, σωστά;

1318
00:55:12,102 --> 00:55:14,437
Λοιπόν, μας φώναξε
να τους συναντήσω.

1319
00:55:14,604 --> 00:55:16,314
Ας ελπίσουμε ότι είχαν χρόνο
δροσιστείτε στο αεροπλάνο.

1320
00:55:16,731 --> 00:55:17,774
Εδώ είσαι.

1321
00:55:17,857 --> 00:55:18,817
Ντέιβ!
Ντέιβ!

1322
00:55:18,900 --> 00:55:20,401
Μαμά!
Μην μας «Ντέιβ, μαμά».

1323
00:55:20,485 --> 00:55:21,486
Ξέρεις τι, Ντέιβ;

1324
00:55:21,569 --> 00:55:23,071
Είσαι καλλιτέχνης,
και είσαι συναισθηματικός...

1325
00:55:23,196 --> 00:55:24,656
και ακολουθείς την καρδιά σου,
αλλά ίσως

1326
00:55:24,739 --> 00:55:26,157
θα έπρεπε να πάρω
το προβάδισμα σε αυτό.

1327
00:55:26,324 --> 00:55:27,367
Ξέρεις,
κρατάμε ένα επίπεδο κεφάλι.

1328
00:55:27,450 --> 00:55:28,827
Ρίξε τους λίγο Καλό Μπάτσο.

1329
00:55:28,993 --> 00:55:30,620
Καλά.
Καλά.

1330
00:55:31,663 --> 00:55:32,831
Μην μας «Ντέιβ, μαμά».

1331
00:55:32,997 --> 00:55:35,375
Έχετε καμιά ιδέα
πόσο τρομακτικό είναι...

1332
00:55:35,542 --> 00:55:37,085
για να μάθετε ότι τα παιδιά σας
είναι 2.000 μίλια

1333
00:55:37,168 --> 00:55:38,461
μακριά από πού
υποτίθεται ότι είναι;

1334
00:55:38,628 --> 00:55:40,046
Είσαι τυχερός που
υπάρχουν μάρτυρες,

1335
00:55:40,130 --> 00:55:41,673
γιατί είμαι
τόσο τρελός τώρα...

1336
00:55:41,840 --> 00:55:43,258
που θα μπορούσα απλά να φτύσω!
Εντάξει, εντάξει.

1337
00:55:43,424 --> 00:55:44,634
Ακριβώς εδώ, σε αυτόν τον όροφο!

1338
00:55:44,801 --> 00:55:47,345
Εντάξει, εντάξει. Ωραίος καλός αστυνομικός.

1339
00:55:47,512 --> 00:55:50,390
Ντέιβ, ορκίζομαι, δεν ήταν έτσι
τρελό όπως φαινόταν στην τηλεόραση.

1340
00:55:50,557 --> 00:55:51,599
Α, αλήθεια;

1341
00:55:51,766 --> 00:55:52,934
Λοιπόν, άσε με
τραβήξτε μερικά από

1342
00:55:53,017 --> 00:55:54,727
Τα tweets του Θοδωρή
από χθες το βράδυ.

1343
00:55:55,436 --> 00:55:57,105
«Μόνο μια λέξη
για να περιγράψω αυτή τη νύχτα,

1344
00:55:57,188 --> 00:55:59,232
«Τρελό, τρελό, τρελό, τρελό».

1345
00:55:59,399 --> 00:56:00,859
Ή, "Αν θέλεις να τρελαθείς,

1346
00:56:00,942 --> 00:56:02,443
«Πήγαινε στη Νέα Ορλεάνη.
Είναι το πιο τρελό».

1347
00:56:02,610 --> 00:56:04,654
Ή, «Σε μια Νέα Ορλεάνη
Jazz Parade,

1348
00:56:04,737 --> 00:56:05,864
«τόσο τρελό».

1349
00:56:06,030 --> 00:56:07,073
Λυπούμαστε πραγματικά, Ντέιβ.

1350
00:56:07,240 --> 00:56:08,908
Συγγνώμη δεν θα γίνει
κόψτε το αυτή τη φορά παιδιά.

1351
00:56:09,075 --> 00:56:10,994
Αν ήταν στο χέρι μου,
θα πηγαίναμε σπίτι,

1352
00:56:11,077 --> 00:56:12,662
αλλά πρέπει να επιστρέψω στο Μαϊάμι.

1353
00:56:13,163 --> 00:56:15,456
Μη χαμογελάς.
Εσείς είστε προσγειωμένοι στο Μαϊάμι

1354
00:56:15,540 --> 00:56:16,708
και επίσης πότε
επιστρέφουμε στο LA.

1355
00:56:17,167 --> 00:56:18,793
Πότε είμαστε
δεν είναι γειωμένο;

1356
00:56:18,918 --> 00:56:20,837
Θα είσαι τόσο μεγάλος,
η γούνα σου θα είναι γκρίζα.

1357
00:56:21,004 --> 00:56:22,297
Ναι, αυτό ισχύει
και η γούνα σου, Μάιλς.

1358
00:56:22,380 --> 00:56:23,590
Δεν έχω γούνα.

1359
00:56:23,673 --> 00:56:24,757
Λοιπόν, ό,τι έχεις
είναι γειωμένο...

1360
00:56:24,841 --> 00:56:26,301
για πολύ καιρό. Πάμε.

1361
00:56:27,427 --> 00:56:29,179
Χα. Δεν το έκαναν
σκοτώστε μας τελικά.

1362
00:56:29,262 --> 00:56:30,430
Αισθάνεται σαν νίκη.

1363
00:56:30,513 --> 00:56:33,266
Γεια, παιδιά, Λειτουργία
Το "No Proposal" συνεχίζεται.

1364
00:56:33,433 --> 00:56:34,893
Ναι!
Εντάξει!

1365
00:56:36,019 --> 00:56:37,103
Ψηλά... Ω, γροθιά.

1366
00:56:37,270 --> 00:56:39,063
Δώσε μου λίγο.
Ωχ!

1367
00:56:39,189 --> 00:56:40,190
Ω, συγγνώμη.
Χαλαρώστε!

1368
00:56:40,273 --> 00:56:41,399
- Παιδιά, ελάτε.
- Jeez.

1369
00:56:41,482 --> 00:56:42,483
Ναι.

1370
00:56:44,194 --> 00:56:45,320
Ορίστε.
Σας ευχαριστώ.

1371
00:56:45,486 --> 00:56:47,030
Καλώς ήρθες.
Και μπορώ να δω την ταυτότητά σας, παρακαλώ;

1372
00:56:47,197 --> 00:56:48,198
Ναί.

1373
00:56:49,073 --> 00:56:50,325
Σας ευχαριστώ.

1374
00:56:50,491 --> 00:56:51,618
Γεια, εμ...

1375
00:56:51,784 --> 00:56:53,411
Είστε σίγουροι για αυτό;

1376
00:56:53,578 --> 00:56:55,496
Διότι αν αυτό
τσίρκο με τρεις δακτυλίους

1377
00:56:55,580 --> 00:56:57,248
είναι πολύ τρομακτικό για σένα,
Το καταλαβαίνω απόλυτα...

1378
00:56:57,415 --> 00:56:59,250
και θα μπορούσαμε απλά
επιστρέψτε στο LA.

1379
00:56:59,417 --> 00:57:00,960
Εννοώ, δεν θα ήσουν
ο πρώτος τύπος

1380
00:57:01,044 --> 00:57:03,546
για να κατευθυνθώ προς τους λόφους μια φορά
δείξαμε τα τρελά μας χαρτιά.

1381
00:57:03,713 --> 00:57:05,548
Παρακαλώ, το τσίρκο σας
έχει μόνο ένα δαχτυλίδι.

1382
00:57:05,632 --> 00:57:07,133
Σταμάτα να με κοιτάς.

1383
00:57:07,217 --> 00:57:08,259
Το δικό μου
ο τριών κουδουνιστής.

1384
00:57:08,343 --> 00:57:09,385
Εσύ είσαι αυτός
ποιος πρέπει να σκεφτεί

1385
00:57:09,469 --> 00:57:10,553
για την κατεύθυνση προς τους λόφους.

1386
00:57:11,346 --> 00:57:12,931
Δεν πάω πουθενά.

1387
00:57:13,097 --> 00:57:14,515
Εκτός από το να μας πάρεις έναν καφέ.

1388
00:57:15,266 --> 00:57:16,392
Θα σε συναντήσω στην πύλη.

1389
00:57:17,477 --> 00:57:18,478
Κύριε;

1390
00:57:19,020 --> 00:57:20,230
Υπάρχει πρόβλημα;

1391
00:57:20,313 --> 00:57:21,606
Πρόβλημα; Τι πρόβλημα;

1392
00:57:21,773 --> 00:57:23,024
Σίγουρα υπάρχει.

1393
00:57:25,235 --> 00:57:26,611
Ω, φίλε.
Α, σωστά.

1394
00:57:26,778 --> 00:57:28,029
Ουπς.
Οτι.

1395
00:57:28,196 --> 00:57:29,197
Παιδιά.

1396
00:57:29,280 --> 00:57:30,573
Ω, ξηροί καρποί.

1397
00:57:35,662 --> 00:57:38,414
Σοβαρά ρε παιδιά,
η λίστα απαγόρευσης πτήσεων; Ερχομαι!

1398
00:57:38,581 --> 00:57:40,375
Τουλάχιστον δεν είμαστε
στη λίστα No-Drive.

1399
00:57:40,541 --> 00:57:42,752
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
ως No-Drive List, Theodore.

1400
00:57:42,919 --> 00:57:44,837
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε
βρείτε έναν τρόπο να ξεκινήσετε ένα.

1401
00:57:45,004 --> 00:57:46,756
Ας μην αντιδράσουμε υπερβολικά, Ντέιβ.

1402
00:57:46,923 --> 00:57:48,132
Ο μόνος λόγος που φύγαμε από το σπίτι
καταρχήν...

1403
00:57:48,216 --> 00:57:50,218
Παιδιά, όχι τώρα, εντάξει;

1404
00:57:51,594 --> 00:57:52,929
Δούλεψα τον πισινό μου

1405
00:57:53,012 --> 00:57:55,181
στο άλμπουμ της Ashley,
και εξαιτίας σας των τριών...

1406
00:57:55,348 --> 00:57:57,475
Μπορεί και να μην προλάβω
η κυκλοφορία του δίσκου!

1407
00:57:57,767 --> 00:58:00,520
Για να μην τα πολυλογώ, έχεις καταστρέψει
αυτό το ταξίδι για μένα και τη Σαμάνθα.

1408
00:58:00,687 --> 00:58:03,106
Απλώς, όταν πήρες
Σαμάνθα στο Μαϊάμι...

1409
00:58:03,189 --> 00:58:04,691
Θοδωρή, δεν είμαι
με διάθεση να το ακούσει.

1410
00:58:04,857 --> 00:58:06,025
Αλλά ο Ντέιβ, δεν...

1411
00:58:06,109 --> 00:58:08,403
Άλβιν, μην το κάνεις.
Απλά θα το κάνεις χειρότερο.

1412
00:58:11,531 --> 00:58:13,324
Ευχαριστώ για τίποτα.

1413
00:58:14,993 --> 00:58:16,160
Agent Suggs, Air Marshal.

1414
00:58:16,244 --> 00:58:17,287
Θα είμαι μαζί σου
σε μια στιγμή, κύριε.

1415
00:58:17,370 --> 00:58:19,163
Εντάξει, θα το κάνεις
λυπάμαι γι' αυτό.

1416
00:58:31,509 --> 00:58:34,262
Βοήθησες τρία τσιπούνια
να πάρουν το αυτοκίνητο που νοικιάζουν σήμερα;

1417
00:58:34,429 --> 00:58:35,722
Ναι, μπήκαν.

1418
00:58:35,888 --> 00:58:37,724
Με κάποιον τύπο,
μάλλον ο πατέρας τους.

1419
00:58:38,016 --> 00:58:39,809
Μάλλον όχι ο πατέρας τους,
γιατι ειναι ανθρωπος...

1420
00:58:39,976 --> 00:58:41,644
και είναι τσιράκια!
Γεια σου!

1421
00:58:42,729 --> 00:58:44,564
Οι οικογένειες έρχονται όλες
σχήματα και μεγέθη, κύριε.

1422
00:58:44,814 --> 00:58:45,815
Δεν είναι για μένα να κρίνω.

1423
00:58:45,898 --> 00:58:47,191
Δεν το κάνουμε αυτό εδώ,
στο Miss Bee's.

1424
00:58:47,358 --> 00:58:49,068
Εντάξει, έτσι
θα πέσει...

1425
00:58:49,235 --> 00:58:50,570
Θέλω να γυρίσεις εκεί,

1426
00:58:50,653 --> 00:58:53,406
και πάρε μου τις πληροφορίες GPS
για το ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο.

1427
00:58:53,906 --> 00:58:55,992
Δεν παρακολουθούμε
τα ενοικιαζόμενα αυτοκίνητα μας, κύριε.

1428
00:58:56,159 --> 00:58:57,660
Ω! Είναι έτσι;

1429
00:58:58,536 --> 00:59:00,872
Δουλεύω για τις Ηνωμένες Πολιτείες
κυβέρνηση...

1430
00:59:01,039 --> 00:59:03,124
και εμείς λίγο πολύ
παρακολουθήστε τα πάντα.

1431
00:59:03,291 --> 00:59:04,834
Ξέρω τι είχες
για μεσημεριανό γεύμα σήμερα.

1432
00:59:05,752 --> 00:59:06,753
Φαλάφελ!

1433
00:59:07,211 --> 00:59:08,296
Τώρα γύρνα πίσω εκεί,

1434
00:59:08,379 --> 00:59:09,797
και πάρε μου τη συχνότητα

1435
00:59:09,881 --> 00:59:11,799
και τον κωδικό ανόδου
από αυτό το ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο.

1436
00:59:12,759 --> 00:59:13,760
Γεια σου!

1437
00:59:14,010 --> 00:59:17,430
Και χρειάζομαι το πιο γρήγορο σετ
των τροχών που έχεις!

1438
00:59:23,978 --> 00:59:25,980
Πλάκα μου κάνεις τώρα;

1439
00:59:26,356 --> 00:59:27,523
Ξέρετε τι είναι αυτό;

1440
00:59:27,690 --> 00:59:29,817
Αυτό είναι ένα πατίνι
με ρόδες.

1441
00:59:29,984 --> 00:59:31,569
Σχετικά σίγουρα πατίνια
έρχονται με ρόδες.

1442
00:59:31,652 --> 00:59:32,653
Αχ!

1443
00:59:36,240 --> 00:59:38,034
Είναι σαν το Tweety Bird!

1444
00:59:38,951 --> 00:59:39,952
Πόρπη επάνω!

1445
00:59:40,119 --> 00:59:41,120
Σκάσε!

1446
00:59:41,871 --> 00:59:44,082
Αυτό είναι σαν να οδηγείς
ένας παπαγάλος!

1447
00:59:49,921 --> 00:59:52,715
Αυτά τα τρωκτικά πήραν
μια εκκίνηση 200 μιλίων.

1448
00:59:53,549 --> 00:59:56,469
Ώρα για ρολό
κάποιο δρόμο, Suggs.

1449
00:59:58,596 --> 00:59:59,972
<i>♪ Πες λοιπόν Geronimo!</i>

1450
01:00:00,056 --> 01:00:01,557
<i>♪ Πες Τζερόνιμο!</i>

1451
01:00:01,891 --> 01:00:03,351
<i>♪ Πες Τζερόνιμο!</i>

1452
01:00:03,601 --> 01:00:05,186
<i>♪ Πες Τζερόνιμο!</i>

1453
01:00:05,269 --> 01:00:06,938
<i>♪ Πες Τζερόνιμο!</i>

1454
01:00:07,021 --> 01:00:08,398
<i>♪ Πες Τζερόνιμο! ♪</i>

1455
01:00:11,943 --> 01:00:13,903
Έλα!

1456
01:00:14,487 --> 01:00:17,073
Πέτα, Μέλισσα! Μύγα!

1457
01:00:17,281 --> 01:00:19,033
-Είμαστε ακόμα εκεί;
- Όχι.

1458
01:00:19,158 --> 01:00:20,368
Είμαστε ακόμα εκεί;
Όχι.

1459
01:00:20,535 --> 01:00:21,994
Είμαστε ακόμα εκεί;
Όχι.

1460
01:00:23,538 --> 01:00:25,081
- Εντάξει!
- Φοβερό!

1461
01:00:25,206 --> 01:00:26,874
Θυμηθείτε, παιδιά, είμαστε εδώ
να κάνω ένα γρήγορο pit stop...

1462
01:00:27,041 --> 01:00:28,376
τότε παίρνουμε
πίσω στο δρόμο.

1463
01:00:28,543 --> 01:00:30,044
Μην ανησυχείς, Ντέιβ,
θα είναι πολύ γρήγορο.

1464
01:00:30,211 --> 01:00:31,879
Ναι, πολύ γρήγορα.

1465
01:00:32,255 --> 01:00:34,048
Μμμμμ.

1466
01:00:34,882 --> 01:00:36,592
Ευχαριστώ, Ντέιβ. Απλώς χρειαζόμουν

1467
01:00:36,717 --> 01:00:39,303
ένα μικρό σνακ να με πάρει
από το μεσημεριανό μέχρι το δείπνο.

1468
01:00:39,470 --> 01:00:40,888
Ω, αυτό είναι ασυνήθιστο.

1469
01:00:41,055 --> 01:00:42,223
Μην τρελαίνεσαι, Ντέιβ.

1470
01:00:42,390 --> 01:00:44,142
Θα ήταν αγενές
να μην παραγγείλεις κάτι.

1471
01:00:44,308 --> 01:00:47,437
Ρε παιδιά! Δείτε τι κέρδισα!
Δεν είναι χαριτωμένος;

1472
01:00:47,562 --> 01:00:49,397
Κοίτα αυτό το πρόσωπο!

1473
01:00:49,564 --> 01:00:50,815
Αυτό είναι πραγματικά αστείο, Άλβιν.

1474
01:00:53,401 --> 01:00:54,569
<i>♪ Πες Τζερόνιμο!</i>

1475
01:00:54,652 --> 01:00:56,320
<i>♪ Πες Τζερόνιμο!</i>

1476
01:00:56,404 --> 01:00:57,989
<i>♪ Πες Τζερόνιμο!</i>

1477
01:00:58,072 --> 01:00:59,657
<i>♪ Πες Τζερόνιμο!</i>

1478
01:00:59,740 --> 01:01:01,325
<i>♪ Πες Τζερόνιμο!</i>

1479
01:01:01,409 --> 01:01:02,994
<i>♪ Πες Τζερόνιμο!</i>

1480
01:01:03,077 --> 01:01:04,454
<i>♪ Πες Τζερόνιμο! ♪</i>

1481
01:01:04,579 --> 01:01:06,289
Ουάου!
Εντάξει!

1482
01:01:09,417 --> 01:01:10,918
Τώρα μιλάμε.

1483
01:01:11,085 --> 01:01:12,253
Εκπληκτική επιτυχία.

1484
01:01:14,422 --> 01:01:16,757
Ιερό γουακαμόλε!

1485
01:01:16,924 --> 01:01:18,259
Θα μπορούσα να ζήσω εδώ.

1486
01:01:18,509 --> 01:01:19,510
Γεια, χωρίς να χαμογελάς.

1487
01:01:19,594 --> 01:01:21,179
Είσαι ακόμα προσγειωμένος,
θυμάσαι;

1488
01:01:21,804 --> 01:01:23,681
Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

1489
01:01:23,848 --> 01:01:25,641
Αυτό είναι τι
μιλάω για.

1490
01:01:25,850 --> 01:01:26,851
Γεια.

1491
01:01:26,934 --> 01:01:29,103
Εκπληκτική επιτυχία! <i>Hola!</i>

1492
01:01:30,271 --> 01:01:31,606
Ω, μωρό μου.

1493
01:01:31,772 --> 01:01:33,024
Αν αυτό είναι θεμελιωμένο...

1494
01:01:33,191 --> 01:01:34,358
γειώστε με για τη ζωή.

1495
01:01:34,525 --> 01:01:35,610
Μην με δελεάζετε.

1496
01:01:37,361 --> 01:01:38,404
Γεια σου, Ντέιβ!

1497
01:01:38,488 --> 01:01:39,989
Θα θέλαμε να κάνουμε
το ώριμο...

1498
01:01:40,156 --> 01:01:41,908
και αποδεχτείτε
μερική ευθύνη

1499
01:01:41,991 --> 01:01:43,493
για όλα τα προβλήματα
έχουμε προκαλέσει.

1500
01:01:43,659 --> 01:01:44,660
Μερικός;
Ναι.

1501
01:01:44,827 --> 01:01:46,078
60-40, πάνω μας.

1502
01:01:47,038 --> 01:01:48,456
70-30?

1503
01:01:48,831 --> 01:01:50,750
Όσο κι αν μισώ την ιδέα του
αφήνοντάς σας τρεις

1504
01:01:50,833 --> 01:01:52,668
μακριά από τα μάτια μου
έστω και για ένα δευτερόλεπτο...

1505
01:01:52,835 --> 01:01:55,796
Η Σαμάνθα και εγώ τρώμε δείπνο
σχέδια από τα οποία δεν μπορώ να βγω.

1506
01:01:55,963 --> 01:01:57,715
Αν συμβεί κάτι λοιπόν,
θα είμαστε στη βίλα.

1507
01:01:57,882 --> 01:01:59,300
Ωχ, ρομαντικό.

1508
01:01:59,509 --> 01:02:01,010
Τι;

1509
01:02:02,011 --> 01:02:03,471
Γεια.
Γεια.

1510
01:02:03,638 --> 01:02:05,681
Εντάξει, είσαι
να μην φύγει από αυτό το δωμάτιο.

1511
01:02:05,848 --> 01:02:07,350
Κατάλαβες νεαρέ;
Ναι.

1512
01:02:07,517 --> 01:02:09,310
Εσείς όχι
πρέπει να ανησυχείτε για εμάς.

1513
01:02:09,477 --> 01:02:11,729
Θα είμαστε στα δικά μας
η καλύτερη συμπεριφορά απόψε.

1514
01:02:11,896 --> 01:02:13,231
υπόσχομαι. Ουάου.

1515
01:02:13,397 --> 01:02:14,565
Ξέρω ότι θα το κάνεις,
γιατί προσέλαβα

1516
01:02:14,649 --> 01:02:16,025
μια μπέιμπι σίτερ να κρατήσει
ένα μάτι πάνω σου.

1517
01:02:16,192 --> 01:02:17,318
Τι; Ερχομαι.
Ω, φίλε.

1518
01:02:17,485 --> 01:02:18,903
Θα είμαστε σπίτι μετά το πάρτι.

1519
01:02:22,907 --> 01:02:24,325
Σχεδόν το ξέχασα αυτό.

1520
01:02:31,499 --> 01:02:32,875
Ο Ντέιβ πάει
να προτείνω απόψε.

1521
01:02:33,000 --> 01:02:34,168
Τι το χάρισε αυτό;

1522
01:02:34,335 --> 01:02:35,836
Το ρομαντικό δείπνο
ή το δαχτυλίδι των αρραβώνων;

1523
01:02:36,254 --> 01:02:37,588
Άλβιν, τι είμαστε
πρόκειται να κάνει;

1524
01:02:37,755 --> 01:02:39,340
Απολύτως τίποτα.

1525
01:02:39,507 --> 01:02:40,925
Τι;
Ο Άλβιν έχει δίκιο.

1526
01:02:41,092 --> 01:02:43,219
Αυτό δεν ήταν τόσο κακό.

1527
01:02:44,387 --> 01:02:46,013
Ίσως εμείς απλά...

1528
01:02:46,681 --> 01:02:47,848
μην κάνεις τίποτα.
"Τίποτα";

1529
01:02:48,015 --> 01:02:51,185
Παιδιά, το "τίποτα" δεν είναι σχέδιο!
Δεν μπορούμε να κάνουμε «τίποτα».

1530
01:02:51,352 --> 01:02:52,520
Σίγουρα μπορούμε.

1531
01:02:52,687 --> 01:02:54,855
Καλή τύχη να προτείνεις
χωρίς αυτό.

1532
01:02:54,939 --> 01:02:57,191
Άλβιν!
Πότε το άρπαξες;

1533
01:02:57,358 --> 01:02:59,610
Το βρήκα στην τσάντα του,
πριν από πέντε λεπτά.

1534
01:02:59,860 --> 01:03:01,696
Αυτό σημαίνει ότι το κάναμε;

1535
01:03:01,862 --> 01:03:02,863
Το κάναμε.

1536
01:03:03,364 --> 01:03:04,323
Huzzah!

1537
01:03:07,618 --> 01:03:09,745
<i>♪ Απορρίψτε για ποιο πράγμα;</i>

1538
01:03:11,414 --> 01:03:13,040
Ου-ου! Το καταφέραμε!

1539
01:03:13,457 --> 01:03:15,710
Το καταφέραμε! Ου-ου!

1540
01:03:17,378 --> 01:03:18,462
<i>♪ Απορρίψτε για ποιο πράγμα; ♪</i>

1541
01:03:22,800 --> 01:03:25,636
Έλα, Μάιλς,
συμμετάσχω στο κόμμα;

1542
01:03:27,305 --> 01:03:28,389
Μίλια;

1543
01:03:31,809 --> 01:03:33,769
Μάιλς, περίμενε!
Έλα ρε φίλε.

1544
01:03:33,936 --> 01:03:34,979
Ας γιορτάσουμε! Το καταφέραμε!

1545
01:03:35,146 --> 01:03:36,230
Ναι.

1546
01:03:36,397 --> 01:03:37,440
Ρε παιδιά καταστράφηκαν
Η πρόταση του Ντέιβ

1547
01:03:37,565 --> 01:03:38,566
και τώρα εμείς
δεν χρειάζεται να κάνετε παρέα.

1548
01:03:38,733 --> 01:03:39,900
Μάιλς, υπομονή.

1549
01:03:40,067 --> 01:03:41,444
Αυτό δεν σημαίνει
δεν μπορούμε να είμαστε φίλοι.

1550
01:03:41,611 --> 01:03:42,612
Ναι φίλε.

1551
01:03:42,778 --> 01:03:44,405
Νόμιζα ότι περάσαμε υπέροχα
στη Νέα Ορλεάνη.

1552
01:03:44,572 --> 01:03:45,906
Το ίδιο και εγώ. Και μετά
Σε είδα να γιορτάζεις

1553
01:03:45,990 --> 01:03:47,033
σαν να κέρδισες το Super Bowl...

1554
01:03:47,116 --> 01:03:49,035
το δεύτερο που το έμαθες
δεν θα γινόμασταν οικογένεια.

1555
01:03:49,118 --> 01:03:50,328
Λοιπόν... τα λέμε.

1556
01:03:50,745 --> 01:03:52,788
Μάιλς, περίμενε! Μπορώ να εξηγήσω!

1557
01:03:52,955 --> 01:03:54,790
Παιδιά, ελάτε. Μίλια...

1558
01:03:55,249 --> 01:03:57,209
Έχουμε περάσει
πολλά μαζί.

1559
01:03:57,293 --> 01:03:58,628
Μην φύγεις τώρα.

1560
01:03:58,794 --> 01:03:59,837
Ναι. Έλα, Μάιλς.

1561
01:04:02,673 --> 01:04:03,674
Ε, Μάιλς;

1562
01:04:04,133 --> 01:04:05,593
Μίλια; Μίλια!

1563
01:04:05,926 --> 01:04:07,428
Προσέχω!

1564
01:04:07,595 --> 01:04:08,846
Άλβιν, δεν μας ακούει!

1565
01:04:09,013 --> 01:04:10,306
Θα τον βγάλω από τη μέση!

1566
01:04:10,473 --> 01:04:11,974
Σφεντόνα στα τρία!
Ας το κάνουμε αυτό.

1567
01:04:12,058 --> 01:04:13,017
Ένα...

1568
01:04:13,100 --> 01:04:14,101
δύο...

1569
01:04:14,185 --> 01:04:15,186
τρεις!

1570
01:04:15,353 --> 01:04:16,646
Ουάου!

1571
01:04:26,989 --> 01:04:28,199
Theo.
Θεόδωρος!

1572
01:04:31,869 --> 01:04:33,120
Theo.
Θεόδωρος.

1573
01:04:33,287 --> 01:04:35,039
Είναι καλά;
Δεν ξέρω.

1574
01:04:35,206 --> 01:04:38,834
Theo! Ερχομαι! Ξυπνώ! Παρακαλώ!

1575
01:04:44,340 --> 01:04:45,800
Όχι! Θεόδωρος!

1576
01:04:45,966 --> 01:04:46,967
Ερχομαι!

1577
01:04:47,134 --> 01:04:48,135
Πες κάτι, πες κάτι!

1578
01:04:49,512 --> 01:04:51,472
Μυρίζω...

1579
01:04:52,348 --> 01:04:53,391
empanadas;

1580
01:04:53,474 --> 01:04:54,475
Theo!
Ω!

1581
01:04:55,142 --> 01:04:56,143
Theo, είσαι ζωντανός!

1582
01:04:56,477 --> 01:04:57,520
Είναι αυτός ο Παράδεισος;

1583
01:04:57,687 --> 01:04:58,813
Όχι, είναι South Beach.

1584
01:04:59,980 --> 01:05:02,024
Θοδωρή, μου έσωσες τη ζωή.

1585
01:05:02,149 --> 01:05:05,152
Όπως λέμε πάντα,
μπερδεύεσαι με έναν από εμάς...

1586
01:05:05,736 --> 01:05:07,697
Μη με αναγκάσεις να το πω φίλε,
είναι τόσο κουτό.

1587
01:05:07,863 --> 01:05:09,907
Μάιλς, χτυπήθηκε
με αυτοκίνητο για εσάς.

1588
01:05:10,533 --> 01:05:12,284
Μπερδεύεις με όλους μας.
Εντάξει!

1589
01:05:12,368 --> 01:05:14,537
Ου-ου! Ωχ, ωχ!

1590
01:05:14,662 --> 01:05:17,081
Μάιλς, λυπούμαστε πολύ.

1591
01:05:17,248 --> 01:05:20,084
Δεν ήμασταν δίκαιοι μαζί σου
από την πρώτη μέρα.

1592
01:05:20,251 --> 01:05:21,544
Και η αλήθεια είναι...

1593
01:05:23,337 --> 01:05:25,214
θα γινόμουν σπουδαίος αδερφός.

1594
01:05:25,339 --> 01:05:26,340
Ναι!

1595
01:05:27,049 --> 01:05:28,926
Το ίδιο νιώθω κι εγώ
για εσάς παιδιά.

1596
01:05:29,093 --> 01:05:31,429
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα είμαστε
οικογένεια τελικά.

1597
01:05:31,595 --> 01:05:33,764
Εκτός από μια μικρή λεπτομέρεια...

1598
01:05:33,931 --> 01:05:35,015
Κλέβοντας το δαχτυλίδι,

1599
01:05:35,099 --> 01:05:37,184
έχουμε αποτελεσματικά
χάλασε την πρόταση.

1600
01:05:37,351 --> 01:05:38,352
εχεις δικιο.

1601
01:05:38,436 --> 01:05:41,689
Πρέπει να πάρουμε αυτό το δαχτυλίδι,
και πήγαινε σε αυτό το εστιατόριο!

1602
01:05:41,856 --> 01:05:43,357
Ας το κάνουμε. Ερχομαι.

1603
01:05:48,362 --> 01:05:50,281
Μοιάζει με τον Στρατάρχη της Αεροπορίας Σαγκς

1604
01:05:50,364 --> 01:05:53,200
θα γίνει έλεγχος
το ξενοδοχείο Shelborne.

1605
01:05:53,534 --> 01:05:54,535
Ναί!

1606
01:05:54,702 --> 01:05:56,620
Ώρα για κυνήγι τσιπ!

1607
01:05:57,037 --> 01:05:58,372
εγώ πραγματικά
θελω να παω μαζι σου...

1608
01:05:58,706 --> 01:05:59,749
αλλά έχω κολλήσει να κάνω babysitting.

1609
01:05:59,915 --> 01:06:00,958
Α, φίλε. Η μπέιμπι σίτερ.

1610
01:06:01,125 --> 01:06:03,210
Ελπίζω όταν φτάσουν εδώ,
δεν είναι ενοχλητικοί.

1611
01:06:03,544 --> 01:06:05,045
Πάμε.
Όπως, αυτή την τελευταία φορά...

1612
01:06:05,212 --> 01:06:07,256
Είχα ένα παιδί,
και ήταν σαν...

1613
01:06:07,423 --> 01:06:09,383
«Θεέ μου, μπορώ να έχω
γιαούρτι;» Και ήμουν σαν...

1614
01:06:09,550 --> 01:06:11,010
«Θεέ μου,
μπορείς να πας για ύπνο;"

1615
01:06:11,093 --> 01:06:12,136
Δεν νομίζω
ξέρει ότι είμαστε εδώ.

1616
01:06:12,219 --> 01:06:13,304
Ήμουν σαν «Γελοίος».

1617
01:06:13,387 --> 01:06:14,764
Δεν νομίζω
ξέρει ότι είναι εδώ.

1618
01:06:14,889 --> 01:06:17,433
Αυτό πραγματικά είναι χάλια,
όταν είσαι τόσο υπεύθυνος,

1619
01:06:17,558 --> 01:06:19,602
και, όπως, όλοι
γύρω σου δεν είναι έτσι.

1620
01:06:19,769 --> 01:06:21,896
Ξέρεις τι εννοώ;
Είναι σαν, είναι δύσκολο.

1621
01:06:22,062 --> 01:06:23,564
Ω, ορίστε.

1622
01:06:23,731 --> 01:06:24,982
Λοιπόν, εντάξει, είμαι εντελώς
σου στέλνω μήνυμα αυτή τη στιγμή.

1623
01:06:25,149 --> 01:06:26,650
Υπομονή, άσε με
να σου στείλω αυτή την εικόνα.

1624
01:06:27,818 --> 01:06:29,820
Είναι πολύ χαριτωμένος.
Μου αρέσει πολύ.

1625
01:06:30,154 --> 01:06:31,739
Ερχομαι! Πάμε.
Α, το ξέρω.

1626
01:06:31,906 --> 01:06:33,908
Τι λες;
Μου αρέσει που είναι τριχωτός.

1627
01:06:34,074 --> 01:06:35,576
Ω; Μαλλιαρό, λες;

1628
01:06:35,743 --> 01:06:36,911
Ναι, είναι χαριτωμένος.

1629
01:06:37,411 --> 01:06:41,123
Είναι σαν, "Γεια, είμαι αξιολάτρευτος,
αλλά είμαι και ζώο».

1630
01:06:41,749 --> 01:06:43,083
Ξέρεις; Ναι, ξέρω.

1631
01:06:43,250 --> 01:06:45,085
Α, ναι, σωστά. Μίλια!
Είμαστε στο δρόμο μας.

1632
01:06:45,252 --> 01:06:46,420
Ναι, ξέρω ότι είναι
λίγο σύντομο, αλλά

1633
01:06:46,504 --> 01:06:48,005
Δεν ξέρω, ξέρεις
το γνωστό ρητό...

1634
01:06:48,088 --> 01:06:49,423
Theo! Ερχομαι! Πάμε!

1635
01:06:49,507 --> 01:06:50,841
«Τα μικρά πράγματα έρχονται στα μεγάλα
πακέτα" ή οτιδήποτε άλλο.

1636
01:06:50,925 --> 01:06:52,009
Ω, φίλε.
Είναι έτσι.

1637
01:06:52,927 --> 01:06:54,094
νομίζω
της άρεσε.

1638
01:06:54,470 --> 01:06:55,638
Θα μπορούσα να είμαι
κάνει τόσα άλλα

1639
01:06:55,763 --> 01:06:57,097
σημαντικά πράγματα αυτή τη στιγμή.

1640
01:06:57,264 --> 01:06:59,517
Θα μπορούσα να είμαι, δεν ξέρω,
να κάνεις πεντικιούρ;

1641
01:07:00,601 --> 01:07:03,187
ψάχνω
μερικά chipmunks.

1642
01:07:05,940 --> 01:07:07,608
Παιδιά, η κράτηση τους
ήταν στις 8:00.

1643
01:07:07,775 --> 01:07:10,277
Οπότε, ίσως έχουμε ακόμα χρόνο
για να σωθεί η πρόταση.

1644
01:07:10,611 --> 01:07:12,238
Έλα, πάμε. Πάω!

1645
01:07:12,321 --> 01:07:13,322
Άκουσέ με,

1646
01:07:13,447 --> 01:07:14,406
Ξέρω αυτά τα τσιπάκια
είναι εδώ.

1647
01:07:14,490 --> 01:07:15,991
Αυτό είναι ένα σήμα για τη Γιουνάιτεντ
Κυβέρνηση των Πολιτειών, εντάξει;

1648
01:07:16,075 --> 01:07:17,034
Εντάξει, παιδιά,
ορίστε το σχέδιο...

1649
01:07:17,117 --> 01:07:18,786
- Λοιπόν, σε χρειάζομαι...
- Ω, όχι. Είναι Suggs!

1650
01:07:19,203 --> 01:07:20,204
Μας βρήκε.

1651
01:07:20,329 --> 01:07:22,206
Θοδωρή, σήκω!
Ωχ!

1652
01:07:22,623 --> 01:07:24,375
Μάιλς, πρέπει να πάρεις
το δαχτυλίδι στον Ντέιβ!

1653
01:07:24,542 --> 01:07:25,668
Δεν σας αφήνω παιδιά.

1654
01:07:25,835 --> 01:07:27,378
Θα του αποσπάσουμε την προσοχή. Απλά πήγαινε!

1655
01:07:27,545 --> 01:07:28,546
Τρέξε, τρέξε!

1656
01:07:28,712 --> 01:07:29,839
Theo! Βιασύνη!
Επιστρέψτε εδώ!

1657
01:07:30,005 --> 01:07:31,674
πάω
όσο πιο γρήγορα μπορώ!

1658
01:07:31,841 --> 01:07:33,467
Σκεφτείτε τα ντόνατς,
σκέψου ντόνατς!

1659
01:07:33,634 --> 01:07:35,469
Ντόνατς; Ου-ου!

1660
01:07:35,845 --> 01:07:36,887
Πήγαινε, Μάιλς, πήγαινε!
Βιασύνη!

1661
01:07:37,054 --> 01:07:38,222
Τρέξε, τρέξε!

1662
01:07:38,389 --> 01:07:39,557
Κρύψου εδώ!
Οπου;

1663
01:07:39,723 --> 01:07:41,725
Δεν ξέρω!
Απλά σκεφτείτε κάτι!

1664
01:07:50,317 --> 01:07:52,653
Ερχομαι. Που είσαι;

1665
01:07:53,195 --> 01:07:54,363
Που είσαι;

1666
01:07:58,492 --> 01:07:59,535
Ερχομαι.

1667
01:07:59,743 --> 01:08:02,079
Ερχομαι. Ερχομαι.

1668
01:08:15,259 --> 01:08:16,886
Γεια...ναι.

1669
01:08:17,219 --> 01:08:18,220
Τα λέμε!

1670
01:08:23,434 --> 01:08:24,476
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1671
01:08:24,560 --> 01:08:25,603
Τρέξε, τρέξε!

1672
01:08:25,686 --> 01:08:27,730
Βιάσου, βιάσου! Έρχεται!

1673
01:08:28,689 --> 01:08:30,232
Βιάσου, Άλβιν. Πατήστε το κουμπί!

1674
01:08:30,399 --> 01:08:32,026
Έλα, Άλβιν! Βιάσου, βιάσου!

1675
01:08:33,110 --> 01:08:34,111
Μπά!

1676
01:08:34,612 --> 01:08:35,613
Χα!

1677
01:08:37,698 --> 01:08:40,618
Εδώ είναι ο Σάγκσι!

1678
01:08:40,784 --> 01:08:42,119
Είναι σαν τον Εξολοθρευτή!
Ναι!

1679
01:08:44,914 --> 01:08:45,915
Ω, όχι.

1680
01:08:46,123 --> 01:08:47,583
Αυτό είναι ειρωνικό.

1681
01:08:47,875 --> 01:08:49,585
Θα ανεβούμε...

1682
01:08:49,752 --> 01:08:52,087
αλλά σας κατεβάζω παιδιά.

1683
01:08:53,380 --> 01:08:55,716
Τώρα, ορίστε τι είναι
θα γίνει...

1684
01:08:56,550 --> 01:08:58,135
Θα σε ανατρέψω
στην Εσωτερική Ασφάλεια...

1685
01:08:58,302 --> 01:08:59,553
και θα σε βάλουν
σε φυλακή ζωολογικού κήπου

1686
01:08:59,637 --> 01:09:00,763
για επικίνδυνα ζώα.

1687
01:09:00,888 --> 01:09:01,889
Ω, όχι.

1688
01:09:01,972 --> 01:09:03,933
Και μετά, αν ποτέ
φύγε από εκεί...

1689
01:09:04,099 --> 01:09:06,101
Θα πληρώσω κάποιον
έχεις γεμίσει.

1690
01:09:06,226 --> 01:09:07,186
Δικαίωμα.

1691
01:09:07,269 --> 01:09:09,480
Και θα σου δώσω
ως δώρο στην Άννα,

1692
01:09:09,563 --> 01:09:11,315
που θα ελπίζουμε
πάρε με πίσω.

1693
01:09:11,482 --> 01:09:14,109
Φίλε, συγγνώμη,
αλλά τελείωσε.

1694
01:09:14,902 --> 01:09:16,070
Δεν το ξέρεις αυτό.
Theo, πάμε.

1695
01:09:16,153 --> 01:09:17,529
Απλώς νομίζω ότι υπάρχει κάτι
λάθος με το τηλέφωνό της

1696
01:09:17,613 --> 01:09:18,614
και δεν παίρνει
τα κείμενά μου...

1697
01:09:18,739 --> 01:09:20,658
ή τα λουλούδια,
ή τα γλυκά μου γραμμάρια.

1698
01:09:20,741 --> 01:09:22,409
Και εγώ προσωπικά,
μην νομίζεις ότι είναι ασυνήθιστο...

1699
01:09:22,576 --> 01:09:23,619
για να μετακινηθεί κάποιος
πέντε φορές το χρόνο

1700
01:09:23,744 --> 01:09:24,745
και αλλάξτε τον αριθμό τους.

1701
01:09:24,828 --> 01:09:26,455
Καλά; Είναι φυσιολογικό.

1702
01:09:26,830 --> 01:09:29,249
Ω, ναι. Εντελώς φυσιολογικό.

1703
01:09:29,416 --> 01:09:30,417
Άλβιν!

1704
01:09:30,501 --> 01:09:31,543
Τι; Τι συμβαίνει;

1705
01:09:31,627 --> 01:09:33,087
Και αυτό είναι το σύνθημά μας για να φύγουμε.

1706
01:09:34,588 --> 01:09:35,923
Ήταν μια απόλαυση.

1707
01:09:36,090 --> 01:09:37,174
Όχι... Τι κάνεις;

1708
01:09:37,341 --> 01:09:38,592
Απενεργοποίηση του ασανσέρ.

1709
01:09:39,093 --> 01:09:40,803
Όχι! Όχι!

1710
01:09:52,439 --> 01:09:53,440
Με συγχωρείτε!

1711
01:09:53,607 --> 01:09:54,608
Συγχωρέστε με!

1712
01:09:54,692 --> 01:09:55,693
Μίλια!

1713
01:09:56,026 --> 01:09:57,861
Γεια σου. Τι συνέβη με
Ο αξιωματικός Ντίνγκμπερρυ;

1714
01:09:58,028 --> 01:10:00,447
Ας πούμε
το ασανσέρ του κόλλησε.

1715
01:10:00,614 --> 01:10:01,782
Ο Ντέιβ έχει κάνει ακόμη πρόταση;

1716
01:10:02,282 --> 01:10:04,034
Όχι, αλλά είναι για επιδόρπιο.
Δεν μπορεί να είναι πολύ.

1717
01:10:04,201 --> 01:10:05,285
Με συγχωρείτε. Θα επιστρέψω αμέσως.

1718
01:10:05,369 --> 01:10:06,620
Ω, εντάξει.

1719
01:10:08,372 --> 01:10:09,373
Θυμάσαι τι να κάνεις;

1720
01:10:09,540 --> 01:10:10,624
Ναι, κύριε. Να μην υπάρχει πρόβλημα.
Να το κουτί.

1721
01:10:10,791 --> 01:10:12,626
Ήρθε η ώρα.
Με συγχωρείτε...

1722
01:10:12,793 --> 01:10:14,461
νεαρέ, έχουμε μια αυστηρή

1723
01:10:14,545 --> 01:10:16,463
πολιτική για τα κατοικίδια
σε αυτό το εστιατόριο.

1724
01:10:16,630 --> 01:10:18,882
Θα πρέπει να σε ρωτήσω
να πάρεις τις σουρικάτες σου στο σπίτι.

1725
01:10:19,049 --> 01:10:20,050
σουρικάτες!

1726
01:10:20,134 --> 01:10:21,135
Εστεμπάν.

1727
01:10:21,218 --> 01:10:23,887
Παρακαλώ συνοδεύστε αυτά τα πράγματα
έξω από το εστιατόριο.

1728
01:10:23,971 --> 01:10:25,347
Εντάξει, εντάξει.

1729
01:10:25,514 --> 01:10:28,058
Ελάτε, παιδιά.
Ξέρουμε πότε δεν είμαστε επιθυμητοί.

1730
01:10:28,225 --> 01:10:30,144
Υπεκφυγικοί ελιγμοί! Μοσχοκάρυδο!

1731
01:10:30,477 --> 01:10:31,770
Σουτάρει, σκοράρει!
Ωραίος, Άλβιν!

1732
01:10:31,854 --> 01:10:33,105
Πήγαινε, Άλβιν, πήγαινε!

1733
01:10:33,188 --> 01:10:35,399
Το άκουσες αυτό;
Ακουγόταν σαν κάποιος
φώναξε «Άλβιν».

1734
01:10:35,482 --> 01:10:36,483
Alley-oop!

1735
01:10:37,735 --> 01:10:38,736
Ου-ου!

1736
01:10:39,194 --> 01:10:40,237
Συγχωρέστε με!

1737
01:10:40,320 --> 01:10:41,363
Νομίζω ότι το φαντάζεσαι.

1738
01:10:41,530 --> 01:10:42,781
- Άλβιν!
- Είμαι ανοιχτός!

1739
01:10:42,865 --> 01:10:43,907
Ή όχι.

1740
01:10:48,746 --> 01:10:49,747
Ω!

1741
01:10:59,256 --> 01:11:00,257
Γκόττσα!

1742
01:11:00,549 --> 01:11:01,884
Ου-ου! Κρύο!

1743
01:11:02,009 --> 01:11:03,677
Ουάου!

1744
01:11:04,845 --> 01:11:05,846
Alvin;

1745
01:11:06,013 --> 01:11:07,848
Ω. Γεια σου, Ντέιβ.

1746
01:11:08,891 --> 01:11:11,268
Μην το πεις. Αντισταθείτε στην παρόρμηση.

1747
01:11:11,435 --> 01:11:13,687
Όλοι ξέρουμε ότι θέλεις να το πεις,
αλλά άκουσέ με.

1748
01:11:13,854 --> 01:11:15,230
Μίλια; Τι;

1749
01:11:15,355 --> 01:11:16,356
Μπορούμε να εξηγήσουμε τα πάντα.

1750
01:11:16,440 --> 01:11:17,900
Λοιπόν, δεν μπορώ να περιμένω
να το ακούσω αυτό.

1751
01:11:18,525 --> 01:11:19,568
Ντέιβ, ήρθαμε στο Μαϊάμι

1752
01:11:19,693 --> 01:11:21,111
για να σταματήσετε εσάς τους δύο
από τον αρραβώνα.

1753
01:11:22,780 --> 01:11:25,115
Ω, όχι.

1754
01:11:25,282 --> 01:11:27,785
Απλώς έσκασα την έκπληξη.

1755
01:11:27,951 --> 01:11:30,537
Αλλά, και αυτό είναι το κομμάτι που
Θα ήθελα να εστιάσετε σε...

1756
01:11:31,246 --> 01:11:33,123
όταν ο Θοδωρής
χτυπήθηκε από αυτοκίνητο...

1757
01:11:33,290 --> 01:11:34,708
Ο Θοδωρής χτυπήθηκε από αυτοκίνητο;

1758
01:11:34,875 --> 01:11:35,876
το έκανα.

1759
01:11:35,959 --> 01:11:38,420
Είναι καλά. Ήταν
σώζοντας τη ζωή του Μάιλς.

1760
01:11:38,587 --> 01:11:39,630
Περίμενε, τι;

1761
01:11:40,089 --> 01:11:42,466
Το θέμα είναι,
καταλάβαμε ότι...

1762
01:11:42,633 --> 01:11:44,968
μας αρέσει η ιδέα του
είστε οι δύο μαζί,

1763
01:11:45,052 --> 01:11:46,637
και αλλάξαμε γνώμη.

1764
01:11:46,720 --> 01:11:47,721
Ναι.

1765
01:11:48,388 --> 01:11:49,932
Μπορεί να μην είναι
η οικογένεια στη φωτογραφία

1766
01:11:50,057 --> 01:11:51,433
που συνοδεύει το πλαίσιο...

1767
01:11:51,600 --> 01:11:55,062
αλλά θα είναι η οικογένειά μας.
Και είμαστε περήφανοι για αυτό.

1768
01:11:55,979 --> 01:11:57,898
Παιδιά, αυτό το δαχτυλίδι δεν είναι δικό μου.

1769
01:11:58,065 --> 01:12:01,110
Λοιπόν, δεν προτείνεις;

1770
01:12:02,611 --> 01:12:04,988
Συγγνώμη, Σαμάνθα. Δεν είμαι.

1771
01:12:05,155 --> 01:12:06,240
Ω, δόξα τω Θεώ.

1772
01:12:06,782 --> 01:12:07,950
εννοώ,
δεν εννοούσα αυτό.

1773
01:12:08,117 --> 01:12:09,243
Ξέρεις. Δηλαδή όχι αυτό

1774
01:12:09,326 --> 01:12:10,452
Δεν μπορούσα να το δω
συμβαίνει κάποια μέρα.

1775
01:12:10,619 --> 01:12:12,371
Δηλαδή, ε... Όχι αυτό
Περιμένω να συμβεί.

1776
01:12:12,454 --> 01:12:13,914
Αλλά εννοώ,
αν συνέβαινε...

1777
01:12:14,081 --> 01:12:15,499
Είμαι σπειροειδής, έτσι δεν είναι;

1778
01:12:15,666 --> 01:12:17,334
Λίγο.
Αυτό που εννοώ είναι...

1779
01:12:18,252 --> 01:12:22,005
Θα μου άρεσε αν μπορούσαμε
απλά πάρτε το χρόνο μας γιατί...

1780
01:12:22,172 --> 01:12:24,341
Θέλω πολύ να δουλέψει.

1781
01:12:25,300 --> 01:12:26,343
Κι εγώ επίσης.

1782
01:12:27,928 --> 01:12:30,097
Είμαι πολύ
μπερδεμένος αυτή τη στιγμή.

1783
01:12:30,430 --> 01:12:32,432
Φέρατε αυτό το δαχτυλίδι στο Μαϊάμι

1784
01:12:32,516 --> 01:12:35,269
και είπες ότι έπρεπε
έλα για δείπνο, οπότε...

1785
01:12:35,435 --> 01:12:37,437
Το κρατούσα για τον Μπάρι.

1786
01:12:37,604 --> 01:12:39,106
Ο ηχολήπτης μου.

1787
01:12:39,356 --> 01:12:41,191
Κάνει πρόταση γάμου
η κοπέλα του, η Αλίκη,

1788
01:12:41,275 --> 01:12:42,693
στο εστιατόριο αυτή τη στιγμή...

1789
01:12:42,860 --> 01:12:44,653
με ένα άδειο δαχτυλίδι κουτί.
Ω, Θεέ μου.

1790
01:12:44,820 --> 01:12:45,821
Θα με παντρευτείς;

1791
01:12:45,988 --> 01:12:48,323
Δεν είναι άδειο.

1792
01:12:53,495 --> 01:12:54,621
Μια ανάσα μέντα;

1793
01:13:10,179 --> 01:13:11,346
Μις Γκρέυ, εδώ.

1794
01:13:11,471 --> 01:13:12,556
Πότε είσαι
επιστρέφω σε περιοδεία;

1795
01:13:13,182 --> 01:13:15,475
Το πρασινοθάλαμο είναι
έτσι, κύριε Σεβίλλη.

1796
01:13:17,811 --> 01:13:19,104
Ο μόνος λόγος
δεν προχωράμε

1797
01:13:19,188 --> 01:13:20,480
πίσω στο LA αυτή τη στιγμή
είναι γιατί...

1798
01:13:20,647 --> 01:13:21,982
Πρέπει να είμαι εδώ.

1799
01:13:22,149 --> 01:13:25,152
Μόλις τελειώσει η παράσταση,
πάμε όλοι σπίτι.

1800
01:13:27,362 --> 01:13:28,906
Δεν νομίζω ότι έχω πάει ποτέ
πιο απογοητευμένος

1801
01:13:28,989 --> 01:13:30,657
σε εσάς παιδιά
από ό,τι είμαι τώρα.

1802
01:13:35,370 --> 01:13:37,623
Αν ο Ντέιβ δεν ήθελε
ξεφορτωθείτε μας πριν,

1803
01:13:37,706 --> 01:13:39,249
σίγουρα το κάνει τώρα.

1804
01:13:39,499 --> 01:13:42,586
Όλα γιατί μας ένοιαζε μόνο
για το αν ήμασταν ευτυχισμένοι.

1805
01:13:42,753 --> 01:13:45,005
Ίσως είναι θέμα τσιπάκι,
σαν αποθησαύριση, ξέρεις;

1806
01:13:45,172 --> 01:13:46,840
Ίσως είμαστε
συναισθηματικοί αποθησαυριστές;

1807
01:13:47,007 --> 01:13:48,300
Στην πραγματικότητα, οι τσιπούνι είναι

1808
01:13:48,383 --> 01:13:50,010
παραδοσιακά
πολύ περιποιητικά πλάσματα.

1809
01:13:50,177 --> 01:13:53,055
Ω, ξηροί καρποί.
Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι είμαστε εμείς.

1810
01:13:53,222 --> 01:13:55,182
Θα έκανα τα πάντα για να το διορθώσω.

1811
01:13:56,016 --> 01:13:59,186
Περιμένετε. Ίσως μπορέσουμε να το φτιάξουμε.

1812
01:13:59,353 --> 01:14:01,855
Κάνοντας το ένα πράγμα
κάνουμε το καλύτερο!

1813
01:14:02,022 --> 01:14:03,523
Προκαλέστε αταξία
ξηρά, θάλασσα και αέρα;

1814
01:14:03,690 --> 01:14:04,858
Φάτε όλο το φαγητό του Ντέιβ;

1815
01:14:05,025 --> 01:14:06,526
Όχι! Μουσική!

1816
01:14:06,693 --> 01:14:08,528
Όταν τα λόγια δεν φτάνουν,
τραγουδάμε!

1817
01:14:08,695 --> 01:14:10,697
Ας δώσουμε λοιπόν στον Ντέιβ
ένα τελευταίο τραγούδι

1818
01:14:10,781 --> 01:14:13,200
να του δείξει
πώς νιώθουμε πραγματικά γι 'αυτόν.

1819
01:14:13,367 --> 01:14:15,577
Μάιλς, άρχισε να δουλεύεις
αυτό το μικρό riff της χώρας

1820
01:14:15,702 --> 01:14:16,787
έκανες στο Τέξας.

1821
01:14:16,870 --> 01:14:18,622
Που πάτε;
Υπάρχουν τόσα πολλά να κάνουμε.

1822
01:14:18,789 --> 01:14:20,123
Πρέπει να μιλήσω με την ντουλάπα,
πρέπει να...

1823
01:14:20,290 --> 01:14:21,750
Αν θέλουμε
γκρεμίστε το σπίτι,

1824
01:14:21,875 --> 01:14:23,627
θα χρειαστούμε κάποιο αντίγραφο ασφαλείας.

1825
01:14:26,463 --> 01:14:30,717
<i>♪ Μια φορά κι έναν καιρό</i>
<i>Ερωτευόμουν</i>

1826
01:14:30,884 --> 01:14:32,094
Ω, αγόρι.

1827
01:14:32,261 --> 01:14:34,263
<i>♪ Τώρα είναι μόνο</i>
<i>καταρρεύσει</i>

1828
01:14:34,429 --> 01:14:35,722
Ω, εντάξει.

1829
01:14:35,889 --> 01:14:37,891
<i>♪ Δεν μπορώ να πω τίποτα</i>

1830
01:14:38,058 --> 01:14:43,146
<i>♪ Σύνολο</i>
<i>έκλειψη καρδιάς ♪</i>

1831
01:14:43,313 --> 01:14:44,314
Ωχ!

1832
01:14:47,317 --> 01:14:49,736
Εμ, καλά...

1833
01:14:49,903 --> 01:14:51,154
Θα πας στο Χόλιγουντ!

1834
01:14:51,446 --> 01:14:53,073
Άλβιν!

1835
01:14:53,448 --> 01:14:55,742
Πάω στο Χόλιγουντ!
Πάω στο Χόλιγουντ!

1836
01:14:55,909 --> 01:14:57,953
Συγγνώμη, κορίτσια, το έκανα πάντα
ήθελε να το πει αυτό.

1837
01:14:58,120 --> 01:14:59,913
Τι κάνεις εδώ;
Ναι.

1838
01:15:00,247 --> 01:15:02,124
Είμαστε κάπως μέσα
στη μέση των ακροάσεων.

1839
01:15:02,291 --> 01:15:03,417
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

1840
01:15:03,583 --> 01:15:06,837
Πραγματικά τα βάλαμε με τον Ντέιβ
και πρέπει να το φτιάξουμε.

1841
01:15:08,422 --> 01:15:10,632
Επειδή είναι για τον Ντέιβ,
είμαστε μέσα.

1842
01:15:11,258 --> 01:15:12,759
<i>Παρακαλώ</i>
<i>υποδώστε ένα θερμό καλωσόρισμα...</i>

1843
01:15:12,926 --> 01:15:14,761
<i>για τη Miss Ashley Grey!</i>

1844
01:15:21,810 --> 01:15:23,020
<i>Ευχαριστώ, παιδιά.</i>

1845
01:15:23,353 --> 01:15:25,605
<i>Τώρα, έχω ένα πολύ ιδιαίτερο</i>
<i>έκπληξη για εσάς...</i>

1846
01:15:25,772 --> 01:15:29,443
<i>που ήταν έκπληξη για μένα</i>
<i>και μέχρι τώρα.</i>

1847
01:15:30,152 --> 01:15:32,487
<i>Όλοι, καλώς ήλθατε</i>
<i>Οι Chipmunks!</i>

1848
01:15:35,449 --> 01:15:36,450
Ευχαριστώ, Ashley.

1849
01:15:36,533 --> 01:15:38,368
Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

1850
01:15:39,119 --> 01:15:40,120
Εμ...

1851
01:15:40,537 --> 01:15:42,205
Πριν παίξουμε,

1852
01:15:42,289 --> 01:15:45,167
τα αδέρφια μου και εγώ έχουμε
μερικά πράγματα για να ξεκαθαρίσουμε.

1853
01:15:45,792 --> 01:15:46,793
Νωρίτερα σήμερα το απόγευμα...

1854
01:15:46,960 --> 01:15:50,672
καταστρέψαμε κατά λάθος
μια πολύ ξεχωριστή βραδιά...

1855
01:15:50,839 --> 01:15:52,841
για μια πολύ ιδιαίτερη γυναίκα

1856
01:15:52,966 --> 01:15:54,760
και θα θέλαμε
να της το φτιάξεις.

1857
01:15:54,843 --> 01:15:55,886
Ναι.

1858
01:15:55,969 --> 01:15:57,012
Αλίκη;

1859
01:15:57,179 --> 01:15:59,139
Ο Μπάρι έχει κάτι
θα ήθελε να σε ρωτήσει.

1860
01:15:59,306 --> 01:16:00,307
Πάλι.

1861
01:16:05,645 --> 01:16:07,147
Θα με παντρευτείς αυτή τη φορά;

1862
01:16:07,814 --> 01:16:08,857
Ναί.

1863
01:16:09,149 --> 01:16:10,150
Ω.

1864
01:16:10,233 --> 01:16:11,568
Ναί.

1865
01:16:16,156 --> 01:16:17,366
Ευχαριστώ Chipmunks.

1866
01:16:18,158 --> 01:16:21,328
Και μόλις είχαμε ένα ακόμα
γρήγορο να πω.

1867
01:16:21,495 --> 01:16:22,746
Ο Ντέιβ...

1868
01:16:22,913 --> 01:16:24,539
Λυπούμαστε πραγματικά.
Λυπούμαστε.

1869
01:16:25,665 --> 01:16:27,834
Γράψαμε λοιπόν αυτό
τελευταίο τραγούδι για σένα.

1870
01:16:36,843 --> 01:16:39,346
<i>♪ Λάμπεις λαμπερά</i>

1871
01:16:39,513 --> 01:16:43,058
<i>♪ Πιο φωτεινό από όλα τα αστέρια</i>

1872
01:16:43,225 --> 01:16:46,561
<i>♪ Πιο φωτεινό από τα πυροτεχνήματα</i>

1873
01:16:46,728 --> 01:16:49,606
<i>♪ Σας δίνω λοιπόν όλη μου την αγάπη</i>

1874
01:16:52,359 --> 01:16:55,862
<i>♪ Και είσαι η τελειότητα</i>
<i>ακόμα και στα λάθη σας</i>

1875
01:16:56,029 --> 01:16:59,449
<i>♪ Δώστε στοργή ακόμα και</i>
<i>όταν πονάει η καρδιά σας</i>

1876
01:16:59,616 --> 01:17:04,538
<i>♪ Όταν λείπω,</i>
<i>είσαι αυτός που σκέφτομαι</i>

1877
01:17:04,704 --> 01:17:06,248
<i>♪ Επειδή</i>

1878
01:17:06,414 --> 01:17:10,043
<i>♪ Είσαι το σπίτι, το σπίτι, το σπίτι μου</i>

1879
01:17:10,210 --> 01:17:12,003
<i>♪ Όπου κι αν περιφέρομαι</i>

1880
01:17:12,087 --> 01:17:13,755
Ωχ!
Εκπληκτική επιτυχία!

1881
01:17:13,922 --> 01:17:17,300
<i>♪ Είστε το μέρος όπου</i>
<i>Μπορώ να ξεκουράσω τα κουρασμένα μου κόκαλα</i>

1882
01:17:17,467 --> 01:17:21,054
<i>♪ Είσαι το σπίτι, το σπίτι, το σπίτι μου</i>

1883
01:17:21,221 --> 01:17:25,058
<i>♪ Είσαι το σπίτι μου,</i>
<i>σπίτι, σπίτι</i>

1884
01:17:37,571 --> 01:17:39,281
Καλωσορίσατε τους Chipettes!

1885
01:17:39,614 --> 01:17:44,786
<i>♪ Είσαι διαμάντι</i>
<i>φωτίζοντας τους συννεφιασμένους ουρανούς μου</i>

1886
01:17:44,911 --> 01:17:45,871
Ουάου.

1887
01:17:45,954 --> 01:17:49,416
<i>♪ Αφρώδης παντού</i>
<i>τη νύχτα</i>

1888
01:17:49,499 --> 01:17:53,128
<i>♪ Φωτίστε με σαν πυγολαμπίδες</i>

1889
01:17:55,088 --> 01:17:58,592
<i>♪ Τα λέμε να λάμπετε</i>
<i>ακόμα και στο σκοτάδι</i>

1890
01:17:58,758 --> 01:18:02,304
<i>♪ Σταθείτε δίπλα μου</i>
<i>όταν δεν το αξίζω</i>

1891
01:18:02,470 --> 01:18:04,264
<i>♪ Γι' αυτό λέω</i>

1892
01:18:04,598 --> 01:18:07,267
<i>♪ Σου δίνω όλη μου την αγάπη</i>

1893
01:18:07,434 --> 01:18:09,186
<i>♪ Επειδή</i>

1894
01:18:09,352 --> 01:18:10,812
<i>♪ Είσαι το σπίτι μου,</i>
<i>σπίτι, σπίτι</i>

1895
01:18:10,937 --> 01:18:12,772
Ωχ!

1896
01:18:12,939 --> 01:18:16,276
<i>♪ Όπου κι αν περιφέρομαι</i>

1897
01:18:16,443 --> 01:18:20,030
<i>♪ Είστε το μέρος όπου</i>
<i>Μπορώ να ξεκουράσω τα κουρασμένα μου κόκαλα</i>

1898
01:18:20,197 --> 01:18:24,117
<i>♪ Είσαι το σπίτι, το σπίτι, το σπίτι μου</i>

1899
01:18:29,706 --> 01:18:31,541
<i>♪ Είσαι ο νούμερο ένα μου</i>
<i>δεν υπάρχει αμφιβολία</i>

1900
01:18:31,708 --> 01:18:33,460
<i>♪ Και μένουμε μαζί</i>
<i>σε όλο το διάστημα</i>

1901
01:18:33,627 --> 01:18:37,214
<i>♪ Όπως και οι Πρόσκοποι, εμείς περίπου</i>
<i>Όλα για ένα μέχρι να σβήσουν τα φώτα</i>

1902
01:18:37,505 --> 01:18:40,967
<i>♪ Λοιπόν, Ντέιβ, πού είσαι;</i>
<i>Κουνήστε τα χέρια σας μπροστά με πίσω</i>

1903
01:18:41,134 --> 01:18:44,804
<i>♪ Ρίξτε όλοι μια ματιά τριγύρω</i>
<i>Στον μπαμπά μου έξω στο πλήθος!</i>

1904
01:18:47,057 --> 01:18:48,725
Σε αγαπώ, Ντέιβ!

1905
01:18:59,027 --> 01:19:02,697
<i>♪ Είσαι το σπίτι μου,</i>
<i>σπίτι, σπίτι ♪</i>

1906
01:19:06,826 --> 01:19:08,203
Ευχαριστώ.
Το κάρφωσε.

1907
01:19:08,370 --> 01:19:09,704
Σας ευχαριστώ!

1908
01:19:09,871 --> 01:19:10,914
Ευχαριστώ λαέ μου.

1909
01:19:12,874 --> 01:19:14,042
Το καταλάβαμε ακόμα.

1910
01:19:14,584 --> 01:19:16,169
Ναι! Ωχ!

1911
01:19:16,336 --> 01:19:17,671
Κορίτσια, ευχαριστώ.

1912
01:19:17,837 --> 01:19:19,172
Σας χρωστάμε ένα.

1913
01:19:19,339 --> 01:19:22,509
Μας χρωστάς περισσότερα από ένα,
αλλά, καλώς ήρθες.

1914
01:19:22,676 --> 01:19:24,970
Παιδιά, πρέπει
επιστρέψτε στις οντισιόν.

1915
01:19:25,053 --> 01:19:27,514
Ο Ράιαν ήταν
μου στέλνει μήνυμα σαν τρελός.

1916
01:19:27,681 --> 01:19:30,100
Ελάτε κορίτσια. Ας κυλήσουμε.

1917
01:19:31,059 --> 01:19:33,395
Αντίο Θοδωρή-μπορέ.

1918
01:19:35,897 --> 01:19:38,191
Μάιλς, ήταν καταπληκτικό!

1919
01:19:38,733 --> 01:19:40,694
Ντέιβ, λυπόμαστε πολύ

1920
01:19:40,777 --> 01:19:43,029
ήρθαμε στο Μαϊάμι
χωρίς να σου πω.

1921
01:19:43,196 --> 01:19:45,365
Απλώς δεν θέλαμε να σε χάσουμε.

1922
01:19:45,699 --> 01:19:46,700
Να με χάσεις;

1923
01:19:46,866 --> 01:19:48,702
Γιατί θα σκεφτείτε ποτέ
θα με χάσεις;

1924
01:19:48,868 --> 01:19:50,704
Επειδή είπες
ξεκινάς

1925
01:19:50,787 --> 01:19:52,247
ένα νέο κεφάλαιο στη ζωή σας.

1926
01:19:52,414 --> 01:19:54,708
Σκεφτήκαμε ότι μπορείς
εγγύηση για εμάς.

1927
01:19:54,874 --> 01:19:56,918
Τεχνικά,
δεν είμαστε καν οικογένεια.

1928
01:19:57,085 --> 01:19:58,878
Είμαστε μόνο τρεις τσιράκια
που ζουν μαζί σου.

1929
01:19:59,629 --> 01:20:01,548
Αυτό πιστεύετε παιδιά;

1930
01:20:02,048 --> 01:20:03,258
Δηλαδή ξέρω ότι δεν το έχω κάνει

1931
01:20:03,383 --> 01:20:05,218
ήταν πραγματικά πολύ κοντά
τον τελευταίο καιρό και...

1932
01:20:05,385 --> 01:20:07,053
τα πράγματα αλλάζουν για εμάς,

1933
01:20:07,137 --> 01:20:08,888
αλλά δεν θα το έκανα ποτέ
εγγύηση για εσάς παιδιά.

1934
01:20:09,264 --> 01:20:11,057
Γιατί είμαστε μια οικογένεια.

1935
01:20:11,766 --> 01:20:13,810
Έχεις κολλήσει μαζί μου
είτε σου αρέσει είτε όχι.

1936
01:20:16,396 --> 01:20:18,398
Και μάλλον ήμουν
λίγο υπερβολικό

1937
01:20:18,481 --> 01:20:20,567
στο σύνολο
Πράγμα "χωρίς μουσική", εντάξει;

1938
01:20:20,734 --> 01:20:22,444
Μπορείτε να παίξετε.
Εντάξει!

1939
01:20:22,610 --> 01:20:24,112
Τοπικά όμως. Καλά;

1940
01:20:24,279 --> 01:20:25,280
Σίγουρος!

1941
01:20:25,572 --> 01:20:28,241
Και υπόσχομαι να γίνω καλύτερος
μπαμπά από εδώ και πέρα.

1942
01:20:28,408 --> 01:20:30,577
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για, Ντέιβ;

1943
01:20:30,744 --> 01:20:33,747
Είσαι ο καλύτερος μπαμπάς
θα μπορούσαμε ποτέ να έχουμε.

1944
01:20:34,998 --> 01:20:36,458
τι λες σε
ένα μικρό οικογενειακό δείπνο

1945
01:20:36,583 --> 01:20:37,667
όταν φτάσουμε σπίτι;

1946
01:20:37,834 --> 01:20:39,252
Ξέρετε, άρα ξέρουμε πού

1947
01:20:39,336 --> 01:20:41,004
τα παιδιά μας είναι όλη την ώρα
είμαστε μαζί;

1948
01:20:41,171 --> 01:20:42,380
Αυτό ακούγεται τέλειο.

1949
01:20:42,464 --> 01:20:43,840
Ου-ου! Το κουνήσαμε!

1950
01:20:43,923 --> 01:20:47,260
Σάιμον, με είδες;
είχα πάρει φωτιά! Ω.

1951
01:20:47,427 --> 01:20:49,054
Δεν μπορώ να πιστέψω
Το λέω αυτό,

1952
01:20:49,137 --> 01:20:50,930
αλλά έπαθα πλάκα
σε μπελάδες μαζί σας παιδιά.

1953
01:20:51,097 --> 01:20:52,682
Το ταξίδι μπορεί να έχει τελειώσει,

1954
01:20:52,766 --> 01:20:54,184
αλλά όσο
Ο Άλβιν είναι τριγύρω,

1955
01:20:54,267 --> 01:20:55,769
πάντα θα έχουμε μπελάδες.

1956
01:20:55,935 --> 01:20:57,604
Ευχαριστώ, Si!
Όχι κομπλιμέντο.

1957
01:20:57,937 --> 01:21:00,023
Θεέ μου,
ήσασταν υπέροχοι.

1958
01:21:00,648 --> 01:21:01,649
Γεια σου, Μάιλς, σωστά;

1959
01:21:02,776 --> 01:21:04,319
Ουάου, έπαιξες υπέροχα!

1960
01:21:04,486 --> 01:21:06,029
Ευχαριστώ! Το ωραίο σου τραγούδι...

1961
01:21:06,196 --> 01:21:10,367
Δηλαδή... μου αρέσει όταν...
Μουσική με το στόμα...

1962
01:21:10,533 --> 01:21:11,993
Α, αδερφέ.
Ε...

1963
01:21:13,203 --> 01:21:14,954
Είσαι υπέροχος.
Σας ευχαριστώ.

1964
01:21:15,121 --> 01:21:16,289
Φτου! Το αγόρασε.

1965
01:21:16,456 --> 01:21:18,249
Τέλος πάντων, έχω αυτό το πάρτι

1966
01:21:18,333 --> 01:21:20,710
Υποτίθεται ότι θα πάω στο
στο Λος Άντζελες το βράδυ του Σαββάτου...

1967
01:21:20,877 --> 01:21:21,920
αν, ίσως, θα ήθελες...

1968
01:21:22,003 --> 01:21:23,004
Σίγουρα, ναι.

1969
01:21:23,171 --> 01:21:24,381
Θα το έκανα, σίγουρα
θα ήθελα να...

1970
01:21:24,547 --> 01:21:25,965
Ναι. Οριστικά.
Ω.

1971
01:21:26,132 --> 01:21:28,009
Καλά. Λοιπόν
σίγουρα θα,

1972
01:21:28,134 --> 01:21:29,886
σίγουρα θα τα πούμε εκεί.

1973
01:21:30,053 --> 01:21:31,054
Καλά.

1974
01:21:31,638 --> 01:21:33,181
Αντίο.
Αντίο.

1975
01:21:33,807 --> 01:21:35,558
Smooth, Miles.

1976
01:21:36,351 --> 01:21:37,811
Πραγματικά ομαλή.

1977
01:21:37,977 --> 01:21:39,145
Αντίο.

1978
01:21:39,979 --> 01:21:41,231
Εντάξει!
Έτοιμος;

1979
01:21:41,398 --> 01:21:42,399
Ναι.

1980
01:21:42,565 --> 01:21:43,566
Αντίο, παιδιά.

1981
01:21:45,235 --> 01:21:46,820
Ελάτε, παιδιά. Πάμε σπίτι.

1982
01:21:47,821 --> 01:21:50,490
Πρέπει να του θυμίσουμε ότι είμαστε
στη λίστα απαγόρευσης πτήσεων;

1983
01:21:50,907 --> 01:21:52,492
Σίγουρα όχι.

1984
01:22:08,383 --> 01:22:10,135
Εμ,
αυτό δεν μοιάζει με το σπίτι.

1985
01:22:10,218 --> 01:22:11,219
Δεν είναι.

1986
01:22:11,344 --> 01:22:12,345
Έχουμε ένα ακόμα
σημαντικό πράγμα

1987
01:22:12,429 --> 01:22:13,721
να κάνουμε πριν πάμε σπίτι.

1988
01:22:13,888 --> 01:22:16,391
Ω, Ντέιβ, έχουμε πάει
οδήγηση για τρεις μέρες!

1989
01:22:16,558 --> 01:22:17,559
Δεν μπορεί να περιμένει;

1990
01:22:17,725 --> 01:22:19,144
Δυστυχώς όχι, αγόρια.

1991
01:22:19,227 --> 01:22:20,603
Το δικαστικό μέγαρο
είναι κλειστό αύριο.

1992
01:22:21,104 --> 01:22:22,689
Συγγνώμη, ποιο σπίτι;

1993
01:22:23,523 --> 01:22:25,024
Θα πάμε φυλακή;

1994
01:22:25,191 --> 01:22:26,901
Δεν είχαμε σκοπό να προκαλέσουμε ένα
Αναγκαστική προσγείωση, Ντέιβ!

1995
01:22:27,068 --> 01:22:28,528
Είχε παγώσει στο φορτίο!

1996
01:22:29,070 --> 01:22:32,532
Αυτό μοιάζει με πρόσωπο
που θα επιβιώσει από τη φυλακή;

1997
01:22:34,409 --> 01:22:35,535
Ερχομαι.

1998
01:22:37,620 --> 01:22:38,663
Ντέιβ Σεβίλλη;

1999
01:22:38,746 --> 01:22:39,747
Ναι, αυτός είμαι.

2000
01:22:40,290 --> 01:22:41,291
Με την υπογραφή αυτού...

2001
01:22:41,374 --> 01:22:43,710
όχι μόνο συμφωνείς
να φροντίζεις,

2002
01:22:43,793 --> 01:22:45,086
αλλά για την παροχή της υγείας,

2003
01:22:45,211 --> 01:22:46,629
ευημερία και
εκπαιδευτικές ανάγκες...

2004
01:22:46,796 --> 01:22:48,548
του Alvin, του Simon και του Theodore.

2005
01:22:49,090 --> 01:22:50,091
το κάνω.

2006
01:22:50,258 --> 01:22:52,886
Alvin, Simon και Theodore,
συμφωνείτε με αυτή την υιοθεσία;

2007
01:22:53,052 --> 01:22:54,220
Υιοθέτηση;

2008
01:22:54,554 --> 01:22:56,598
Γι' αυτό είμαστε εδώ;

2009
01:22:57,557 --> 01:22:59,726
Μας υιοθετείς;

2010
01:22:59,893 --> 01:23:00,935
Είχατε δίκιο.

2011
01:23:01,561 --> 01:23:03,980
Αν και με θεωρείς
να γίνω ο μπαμπάς σου και...

2012
01:23:04,147 --> 01:23:06,608
Σε αγαπώ σαν τους δικούς μου γιους,
δεν ήταν ποτέ επίσημο.

2013
01:23:06,774 --> 01:23:08,443
Σκέφτηκα λοιπόν...

2014
01:23:08,610 --> 01:23:10,236
ας το επισημοποιήσουμε.

2015
01:23:17,410 --> 01:23:18,411
Chipmunks;

2016
01:23:18,745 --> 01:23:19,746
Ναί;

2017
01:23:21,414 --> 01:23:24,042
Χρειάζομαι ακόμα να πεις
κάτι σαν «συμφωνώ».

2018
01:23:24,125 --> 01:23:25,418
Απλά για να γίνει νόμιμο.

2019
01:23:26,419 --> 01:23:28,505
Α, ναι! συμφωνώ!

2020
01:23:29,088 --> 01:23:30,590
Ναι. Κι εγώ!

2021
01:23:30,757 --> 01:23:32,050
1.000%!

2022
01:23:32,133 --> 01:23:33,384
Και αυτό δεν είναι καν
πραγματικός αριθμός.

2023
01:23:34,802 --> 01:23:37,096
Αυτό σημαίνει ότι είμαστε Σεβίλλη;

2024
01:23:38,097 --> 01:23:39,599
Αυτή τη μέρα...

2025
01:23:39,766 --> 01:23:41,518
Ο Ντέιβιντ Σεβίλλη έχει
εγκρίθηκε επίσημα

2026
01:23:41,601 --> 01:23:43,978
Alvin, Simon και Theodore
να είναι παιδιά του.

2027
01:23:44,312 --> 01:23:45,897
Εσείς οι τρεις έχετε τώρα
όλα τα νόμιμα δικαιώματα

2028
01:23:45,980 --> 01:23:47,106
κάθε φυσικού παιδιού.

2029
01:23:47,273 --> 01:23:48,441
Ή, chipmunk.

2030
01:23:49,442 --> 01:23:53,112
Με το παρόν υπογράφω αυτήν την εντολή
επιβεβαιώνοντας αυτή την υιοθέτηση.

2031
01:23:53,196 --> 01:23:54,239
Συγχαρητήρια.

2032
01:23:54,322 --> 01:23:55,323
Σας ευχαριστώ.

2033
01:23:55,448 --> 01:23:56,449
Ου-ου!
Ναι!

2034
01:23:58,034 --> 01:23:59,786
Αυτό είναι καταπληκτικό! Ναί!

2035
01:23:59,953 --> 01:24:01,496
Παιδιά, παιδιά... Απλά...

2036
01:24:01,788 --> 01:24:03,456
Ψηλά, δικαστέ. Δώσε μου λίγο.

2037
01:24:03,623 --> 01:24:04,916
Ου-ου! Είμαι τόσο χαρούμενος!
Φοβερός!

2038
01:24:04,999 --> 01:24:06,000
Ντέιβ!
Ουάου!

2039
01:24:06,125 --> 01:24:07,168
Γλυκός!

2040
01:24:07,335 --> 01:24:08,378
Ναί! Είμαστε μια οικογένεια!

2041
01:24:08,545 --> 01:24:09,671
Έχουμε μπαμπά. Νομικά.

2042
01:24:09,837 --> 01:24:11,005
Καλά.

2043
01:24:11,172 --> 01:24:12,298
Εντάξει, εντάξει. Άλβιν, εντάξει.

2044
01:24:12,465 --> 01:24:13,591
Τι καταπληκτική μέρα!

2045
01:24:14,842 --> 01:24:16,469
Είναι ενθουσιασμένοι.
Ναί!

2046
01:24:22,809 --> 01:24:24,310
Γεια σου, επίσημος και νόμιμος μπαμπά;

2047
01:24:24,477 --> 01:24:26,145
Ναι, επίσημος και νόμιμος γιος;

2048
01:24:26,312 --> 01:24:29,691
Ευχαριστώ που είσαι ο καλύτερος
επίσημος και νόμιμος πατέρας, μπαμπά.

2049
01:24:29,857 --> 01:24:32,402
Λοιπόν, εσείς οι τρεις είστε οι καλύτεροι
επίσημοι και νομικοί γιοι

2050
01:24:32,485 --> 01:24:34,529
επίσημος και νόμιμος πατέρας
θα μπορούσε να ζητήσει.

2051
01:24:34,696 --> 01:24:37,031
Ω. Αυτό είναι γλυκό
από σένα να πεις, μπαμπά.

2052
01:24:37,198 --> 01:24:38,199
Ναι.

2053
01:24:38,741 --> 01:24:41,494
Αλλά σοβαρά, παιδιά, αυτό είναι
η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου.

2054
01:24:41,661 --> 01:24:43,830
Κυριολεκτικά τίποτα
μπορεί να μου το καταστρέψει.

2055
01:24:49,002 --> 01:24:50,670
Αμάν.

2056
01:24:50,920 --> 01:24:52,672
Άλβιν.

2057
01:24:52,839 --> 01:24:55,174
Ξέχασα τελείως αυτό.

2058
01:25:01,014 --> 01:25:03,766
Άλβιν!

2059
01:25:04,267 --> 01:25:06,102
♪ <i>Αυτό το χτύπημα</i>
<i>Αυτό το παγωμένο</i>

2060
01:25:06,185 --> 01:25:08,438
<i>♪ Μισέλ Φάιφερ</i>
<i>Αυτός ο λευκός χρυσός</i>

2061
01:25:08,521 --> 01:25:10,440
<i>♪ Αυτό για</i>
<i>τα καλά κορίτσια</i>

2062
01:25:11,733 --> 01:25:12,734
<i>♪ Καλά κορίτσια</i>
<i>Καθαρό αριστούργημα</i>

2063
01:25:12,859 --> 01:25:14,319
<i>♪ Stylin', wilin'</i>

2064
01:25:14,402 --> 01:25:16,571
<i>♪ Ζήστε το στην πόλη</i>

2065
01:25:16,696 --> 01:25:17,989
<i>♪ Ανέβασα τα τσακ</i>
<i>με τον Saint Laurent</i>

2066
01:25:18,072 --> 01:25:19,616
Ποια κατεύθυνση είναι η πισίνα;

2067
01:25:19,699 --> 01:25:20,742
<i>♪ Πρέπει να φιλήσω τον εαυτό μου,</i>
<i>Είμαι τόσο όμορφη</i>

2068
01:25:20,867 --> 01:25:22,660
<i>♪ Είμαι πολύ ζεστός</i>
<i>♪ Ω, ναι!</i>

2069
01:25:22,744 --> 01:25:24,370
Ευχαριστώ.

2070
01:25:24,579 --> 01:25:25,580
<i>♪ Είμαι πολύ ζεστός</i>

2071
01:25:25,705 --> 01:25:26,706
<i>♪ Ω, ναι!</i>

2072
01:25:27,040 --> 01:25:29,000
<i>♪ Φτιάξτε έναν δράκο</i>
<i>θέλω να αποσυρθώ, φίλε</i>

2073
01:25:29,083 --> 01:25:30,126
<i>♪ Είμαι πολύ ζεστός</i>

2074
01:25:30,293 --> 01:25:31,336
<i>♪ Ω, ναι!</i>

2075
01:25:31,419 --> 01:25:33,463
<i>♪ Πες το όνομά μου</i>
<i>ξέρεις ποιος είμαι</i>

2076
01:25:33,546 --> 01:25:34,756
<i>♪ Είμαι πολύ ζεστός</i>
<i>♪ Ω, ναι!</i>

2077
01:25:34,881 --> 01:25:36,215
Έχω κάποια άσχημα νέα, <i>muchacho.</i>

2078
01:25:36,883 --> 01:25:40,136
Οι καρέκλες είναι για
μόνο οι επισκέπτες του ξενοδοχείου. Κτυπήστε το.

2079
01:25:40,261 --> 01:25:41,262
Καλά.

2080
01:25:41,387 --> 01:25:43,473
Έχω κάποια άσχημα νέα
και για σένα, <i>muchacho.</i>

2081
01:25:43,640 --> 01:25:44,641
δεν κινούμαι.

2082
01:25:44,724 --> 01:25:46,059
Απλώς είχα κολλήσει
στο ασανσέρ του θανάτου σου

2083
01:25:46,142 --> 01:25:47,310
για ώρες και
Μάλλον έχω μείνει χωρίς δουλειά...

2084
01:25:47,477 --> 01:25:48,811
οπότε θα κάτσω σε αυτή την καρέκλα

2085
01:25:48,895 --> 01:25:50,938
δίπλα σε αυτή την πισίνα,
και θα χαλαρώσω.

2086
01:25:51,105 --> 01:25:52,148
Και αν έχεις
ένα πρόβλημα με αυτό,

2087
01:25:52,231 --> 01:25:53,900
μπορείς να με βγάλεις.

2088
01:25:54,067 --> 01:25:56,903
Μπορείτε να με φέρετε έξω!
Κάνε με έξω! Προχωρήστε!

2089
01:25:57,070 --> 01:25:58,571
Ναι, κύριε.
Προχωρήστε!

2090
01:25:59,906 --> 01:26:00,948
<i>♪ Ω</i>

2091
01:26:01,115 --> 01:26:02,241
<i>♪ Μην πιστεύετε</i>
<i>απλώς παρακολουθώ</i>

2092
01:26:02,325 --> 01:26:03,576
Αυτός είναι. Αυτός είναι ο τύπος.

2093
01:26:03,743 --> 01:26:05,578
Ω, έλα! Ερχομαι.

2094
01:26:05,745 --> 01:26:07,288
Τι θα κάνεις,
εκτελώ με; Πραγματικά;

2095
01:26:07,413 --> 01:26:08,998
Εντάξει, θα το κάνεις
εκτελέστε με. Καλά!

2096
01:26:09,165 --> 01:26:10,166
Εντάξει, αυτό είναι μια χαρά!

2097
01:26:10,333 --> 01:26:12,251
Έχω ψάξει
για να χαλαρώσετε όλη μέρα!

2098
01:26:12,418 --> 01:26:13,961
Είμαι σαν την Κλεοπάτρα!

2099
01:26:14,128 --> 01:26:15,129
Επιπλέει μακριά!

2100
01:26:15,296 --> 01:26:17,006
Θα χαλαρώσω!

2101
01:26:17,090 --> 01:26:19,384
<i>♪ Γεια, γεια, γειά, ω!</i>

2102
01:26:19,467 --> 01:26:21,386
<i>♪ Σταμάτα</i>
<i>Περιμένετε ένα λεπτό</i>

2103
01:26:21,469 --> 01:26:23,179
<i>♪ Γέμισε το φλιτζάνι μου</i>
<i>Βάλτε λίγο νερό σε αυτό</i>

2104
01:26:23,596 --> 01:26:27,141
<i>♪ Πιείτε μια γουλιά, υπογράψτε μια επιταγή</i>
<i>Χούλιο, πάρε το τέντωμα!</i>

2105
01:26:27,266 --> 01:26:31,312
<i>♪ Βόλτα στο Χάρλεμ, Χόλιγουντ,</i>
<i>Τζάκσον, Μισισιπή</i>

2106
01:26:31,437 --> 01:26:33,981
<i>♪ Αν εμφανιστούμε</i>
<i>Θα εμφανιστούμε</i>

2107
01:26:34,107 --> 01:26:35,525
<i>♪ Ομαλή από</i>
<i>ένα φρέσκο βάζο Skippy</i>

2108
01:26:35,608 --> 01:26:36,609
<i>♪ Είμαι πολύ ζεστός!</i>

2109
01:26:36,693 --> 01:26:37,694
<i>♪ Ω, ναι!</i>

2110
01:26:37,777 --> 01:26:40,029
<i>♪ Καλέστε την αστυνομία</i>
<i>και ο πυροσβέστης</i>

2111
01:26:40,113 --> 01:26:41,906
<i>♪ Είμαι πολύ ζεστός</i>
<i>♪ Ω, ναι!</i>

2112
01:26:41,989 --> 01:26:44,117
<i>♪ Φτιάξτε έναν δράκο</i>
<i>θέλω να αποσυρθώ, φίλε</i>

2113
01:26:44,200 --> 01:26:45,201
<i>♪ Είμαι πολύ ζεστός!</i>

2114
01:26:45,368 --> 01:26:46,369
<i>♪ Ω, ναι!</i>

2115
01:26:46,452 --> 01:26:48,329
<i>♪ Πες το όνομά μου</i>
<i>ξέρεις ποιος είμαι</i>

2116
01:26:48,454 --> 01:26:49,414
<i>♪ Είμαι πολύ ζεστός</i>

2117
01:26:49,497 --> 01:26:50,498
<i>♪ Ω, ναι!</i>

2118
01:26:50,581 --> 01:26:52,792
<i>♪ Και η μπάντα μου 'για αυτά τα χρήματα</i>
<i>Διαλύστε το</i>

2119
01:26:52,875 --> 01:26:53,876
<i>♪ Κορίτσια χτυπήστε την αλληλούγια σας</i>

2120
01:26:53,960 --> 01:26:54,919
<i>♪ Ωχ</i>

2121
01:26:55,002 --> 01:26:56,963
<i>♪ Κορίτσια χτυπήστε την αλληλούγια σας</i>
<i>♪ Ωχ</i>

2122
01:26:57,046 --> 01:26:59,048
<i>♪ Κορίτσια χτυπήστε την αλληλούγια σας</i>
<i>♪ Ωχ</i>

2123
01:26:59,132 --> 01:27:01,092
<i>♪ 'Cause Uptown Funk</i>
<i>θα σας το δώσω</i>

2124
01:27:01,175 --> 01:27:03,094
<i>♪ 'Cause Uptown Funk</i>
<i>θα σας το δώσω</i>

2125
01:27:03,177 --> 01:27:05,221
<i>♪ 'Cause Uptown Funk</i>
<i>θα σας το δώσω</i>

2126
01:27:05,304 --> 01:27:07,348
<i>♪ Σάββατο βράδυ</i>
<i>και εμείς στο σημείο</i>

2127
01:27:07,473 --> 01:27:09,475
<i>♪ Μην με πιστεύετε, απλά δείτε</i>
<i>Έλα</i>

2128
01:27:12,812 --> 01:27:13,813
<i>♪ Ωχ!</i>

2129
01:27:15,231 --> 01:27:17,316
<i>♪ Α, μη με πιστεύεις</i>
<i>απλώς παρακολουθήστε</i>

2130
01:27:18,651 --> 01:27:20,319
<i>♪ Ναι, έλα!</i>

2131
01:27:24,073 --> 01:27:26,159
<i>♪ Μην με πιστεύετε, απλά δείτε</i>

2132
01:27:26,242 --> 01:27:28,286
<i>♪ Μην με πιστεύετε, απλά δείτε</i>

2133
01:27:28,369 --> 01:27:30,288
<i>♪ Μην με πιστεύετε, απλά δείτε</i>

2134
01:27:30,371 --> 01:27:32,165
<i>♪ Μην με πιστεύετε, απλά δείτε</i>

2135
01:27:32,248 --> 01:27:36,002
<i>♪ Γεια, γεια, γειά, ω!</i>

2136
01:27:38,379 --> 01:27:40,923
<i>♪ Πριν φύγουμε</i>

2137
01:27:41,007 --> 01:27:42,842
<i>♪ Επιτρέψτε μου να σας τα πω</i>
<i>κάτι λίγο</i>

2138
01:27:42,925 --> 01:27:44,969
<i>♪ Uptown Funk it up</i>

2139
01:27:45,052 --> 01:27:46,679
<i>♪ Uptown Funk it up</i>

2140
01:27:46,763 --> 01:27:49,098
<i>♪ Είπα το Uptown Funk it up</i>

2141
01:27:49,182 --> 01:27:51,142
<i>♪ Uptown Funk it up</i>

2142
01:27:51,225 --> 01:27:53,311
<i>♪ Uptown Funk it up</i>

2143
01:27:53,394 --> 01:27:54,854
<i>♪ Uptown Funk it up</i>

2144
01:27:54,937 --> 01:27:56,939
<i>♪ Έλα, χόρεψε</i>
<i>Πήγαινε σε αυτό</i>

2145
01:27:57,023 --> 01:27:59,150
<i>♪ Αν μπορείς να χορέψεις,</i>
<i>τότε το καμαρώνω</i>

2146
01:27:59,233 --> 01:28:01,319
<i>♪ Αν είσαι φρικιασμένος, τότε κατέχεις το</i>

2147
01:28:01,402 --> 01:28:03,196
<i>♪ Μην το καυχιέσαι</i>
<i>Έλα να μου δείξεις</i>

2148
01:28:03,279 --> 01:28:05,323
<i>♪ Έλα, χόρεψε</i>
<i>Πήγαινε σε αυτό</i>

2149
01:28:05,406 --> 01:28:07,700
<i>♪ Αν μπορείς να χορέψεις,</i>
<i>τότε το καμαρώνω</i>

2150
01:28:07,784 --> 01:28:09,952
<i>♪ Σάββατο βράδυ</i>
<i>και εμείς στο σημείο</i>

2151
01:28:10,036 --> 01:28:11,537
<i>♪ Μην με πιστεύετε, απλά δείτε</i>

2152
01:28:11,621 --> 01:28:13,539
<i>♪ Έλα</i>

2153
01:28:15,374 --> 01:28:16,375
<i>♪ Ωχ!</i>

2154
01:28:17,585 --> 01:28:19,962
<i>♪ Α, μη με πιστεύεις</i>
<i>απλώς παρακολουθήστε</i>

2155
01:28:21,214 --> 01:28:22,882
<i>♪ Ναι, έλα!</i>

2156
01:28:24,634 --> 01:28:26,677
<i>♪ Uptown Funk it up</i>

2157
01:28:26,761 --> 01:28:28,095
<i>♪ Uptown Funk it up</i>

2158
01:28:28,221 --> 01:28:29,430
<i>♪ Πες τι;</i>

2159
01:28:29,597 --> 01:28:30,807
<i>♪ Uptown Funk it up</i>

2160
01:28:30,890 --> 01:28:33,142
<i>♪ Uptown Funk it up ♪</i>

2161
01:28:35,895 --> 01:28:39,565
<i>♪ Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι αγάπη</i>

2162
01:28:39,649 --> 01:28:43,277
<i>♪ Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι αγάπη</i>

2163
01:28:43,402 --> 01:28:47,031
<i>♪ Θέλετε να το φωνάξετε από</i>
<i>τις στέγες</i>

2164
01:28:47,114 --> 01:28:48,115
<i>♪ Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι αγάπη</i>

2165
01:28:51,744 --> 01:28:54,664
<i>♪ Νιώθω την αγάπη</i>
<i>κάτω από τα αστέρια</i>

2166
01:28:54,747 --> 01:28:59,502
<i>♪ Απόψε στην ταράτσα</i>

2167
01:28:59,585 --> 01:29:02,088
<i>♪ Εδώ ερχόμαστε μαζί ως ένα</i>

2168
01:29:02,171 --> 01:29:06,050
<i>♪ Συνδέθηκε από</i>
<i>οι καρδιές μας που χτυπούν</i>

2169
01:29:06,133 --> 01:29:07,927
<i>♪ Σε όλο τον κόσμο</i>

2170
01:29:08,094 --> 01:29:09,887
<i>♪ Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι αγάπη</i>

2171
01:29:09,971 --> 01:29:11,597
<i>♪ Σε φωνάζω</i>

2172
01:29:11,764 --> 01:29:13,349
<i>♪ Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι αγάπη</i>

2173
01:29:13,432 --> 01:29:15,309
<i>♪ Μια επανάσταση αγάπης</i>

2174
01:29:15,476 --> 01:29:17,311
<i>♪ Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι αγάπη</i>

2175
01:29:17,436 --> 01:29:19,146
<i>♪ Πάμε, πηγαίνουμε, πηγαίνουμε</i>

2176
01:29:19,313 --> 01:29:21,023
<i>♪ Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι αγάπη</i>

2177
01:29:21,107 --> 01:29:24,777
<i>♪ Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι αγάπη</i>

2178
01:29:24,861 --> 01:29:28,364
<i>♪ Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι αγάπη</i>

2179
01:29:28,447 --> 01:29:32,076
<i>♪ Θέλεις να το φωνάξεις</i>
<i>από τις στέγες</i>

2180
01:29:32,159 --> 01:29:35,246
<i>♪ Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι αγάπη</i>

2181
01:29:35,329 --> 01:29:36,998
<i>♪ Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι αγάπη</i>

2182
01:29:37,123 --> 01:29:43,963
<i>♪ Πράσινα φώτα μέχρι το τέλος</i>
<i>στον αυτοκινητόδρομο της αγάπης</i>

2183
01:29:44,338 --> 01:29:47,717
<i>♪ Τα έχουμε όλα</i>
<i>αν βρεθήκαμε</i>

2184
01:29:47,800 --> 01:29:51,012
<i>♪ Και όλα</i>
<i>θα πάνε όλα καλά</i>

2185
01:29:51,137 --> 01:29:52,889
<i>♪ Σε όλο τον κόσμο</i>

2186
01:29:53,055 --> 01:29:54,807
<i>♪ Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι αγάπη</i>

2187
01:29:54,891 --> 01:29:56,684
<i>♪ Σε φωνάζω</i>

2188
01:29:56,851 --> 01:29:58,644
<i>♪ Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι αγάπη</i>

2189
01:29:58,728 --> 01:30:00,479
<i>♪ Μια επανάσταση αγάπης</i>

2190
01:30:00,646 --> 01:30:02,273
<i>♪ Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι αγάπη</i>

2191
01:30:02,356 --> 01:30:04,150
<i>♪ Πάμε, πηγαίνουμε, πηγαίνουμε</i>

2192
01:30:04,317 --> 01:30:06,110
<i>♪ Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι αγάπη</i>

2193
01:30:06,193 --> 01:30:09,614
<i>♪ Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι αγάπη</i>

2194
01:30:09,697 --> 01:30:13,492
<i>♪ Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι αγάπη</i>

2195
01:30:13,576 --> 01:30:17,121
<i>♪ Θέλεις να το φωνάξεις</i>
<i>από τις στέγες</i>

2196
01:30:17,204 --> 01:30:20,833
<i>♪ Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι αγάπη</i>

2197
01:30:20,917 --> 01:30:24,629
<i>♪ Έχουμε εισιτήριο απλής μετάβασης</i>
<i>στον παράδεισο</i>

2198
01:30:24,712 --> 01:30:28,341
<i>♪ Κατεβάζουμε τις πόρτες</i>
<i>και ζωντανεύει</i>

2199
01:30:28,424 --> 01:30:32,094
<i>♪ Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι αγάπη</i>

2200
01:30:32,178 --> 01:30:34,931
<i>♪ Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι αγάπη</i>

2201
01:30:35,014 --> 01:30:37,016
<i>♪ Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι αγάπη</i>

2202
01:30:37,099 --> 01:30:39,769
<i>♪ Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι αγάπη</i>

2203
01:30:39,852 --> 01:30:43,314
<i>♪ Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι αγάπη</i>

2204
01:30:43,397 --> 01:30:47,068
<i>♪ Από τη βάση</i>

2205
01:30:47,193 --> 01:30:51,072
<i>♪ Ας ξεκινήσουμε</i>
<i>μια επανάσταση αγάπης</i>

2206
01:30:53,699 --> 01:30:55,701
<i>♪ Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι αγάπη</i>

2207
01:30:57,411 --> 01:30:59,455
<i>♪ Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι αγάπη</i>

2208
01:31:01,123 --> 01:31:03,209
<i>♪ Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι αγάπη</i>

2209
01:31:04,752 --> 01:31:07,213
<i>♪ Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι αγάπη</i>

2210
01:31:08,756 --> 01:31:10,967
<i>♪ Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι αγάπη</i>

2211
01:31:13,386 --> 01:31:17,056
<i>♪ Θέλεις να το φωνάξεις</i>
<i>από τις στέγες</i>

2212
01:31:17,139 --> 01:31:20,810
<i>♪ Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι αγάπη</i>

2213
01:31:20,893 --> 01:31:24,605
<i>♪ Έχουμε εισιτήριο απλής μετάβασης</i>
<i>στον παράδεισο</i>

2214
01:31:24,730 --> 01:31:28,734
<i>♪ Κατεβάζουμε τις πόρτες</i>
<i>και ζωντανεύει</i>

2215
01:31:28,818 --> 01:31:32,113
<i>♪ Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι αγάπη</i>

2216
01:31:32,238 --> 01:31:36,075
<i>♪ Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι αγάπη</i>

2217
01:31:43,416 --> 01:31:46,836
<i>♪ Από τη βάση</i>

2218
01:31:46,919 --> 01:31:51,090
<i>♪ Ας ξεκινήσουμε</i>
<i>μια επανάσταση αγάπης ♪</i>